| 檔案名稱： | 3-118-01 (2頁) | 採集日期： | 1982-11-05 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si Apen Pangavaten |
| 報導人： | siyapen Sompo | 翻譯者： | si Somapni |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落 |
||
| 說明： | yanohod so mangahahap a kahanghangan 唱先生捕魚歌 |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）有一年的papataw月（飛魚季的第三個月），我們的祖先出海舟釣，所乘座的船是二人船。他的妻子（母親？）憐愛（同情？）她的先生，於是編唱了一首歌。歌詞是這樣的：南方那個揚帆的船是何人，看起來像是在雲下，會不會是我們家的寶貝，他們實在令我憐愛（同情），划著船抵海角（際）去捕魚，doto處有我們最肥沃的芋田，常常在那裡挖落成禮用的芋頭，do songit處也是我常挖芋之處，還有Jipinanaza山上的芋田，都是我們所有的田中面積最大的。 （02）以上是他母親（？）唱她出海捕魚的兒子的歌。在以前，要是捕魚時遇到大風浪，漁人就現殺所捕釣的飛魚拿來吃，如果他們看不見陸地，且很餓時，就這麼做。因此，每當他們出海捕魚時，他們的母親就去最肥沃的芋田挖芋頭，煮給孩子們吃。所以他們的母親才唱出前面提過的歌，就是因為他們有一次出海遇到大風浪，無法划回本島，在飢餓的情況下，只好生吃他捕到的飛魚，這是我們祖先出海捕魚時遇到大風大浪的故事。 | |||