| 檔案名稱： | 3-106-01 (5頁) | 採集日期： | 1982-08-26 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | siyapen Pangavaten |
| 報導人： | siyaman Parogsoeh | 翻譯者： | si Somapni |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落 |
||
| 說明： | Tazak 天使 |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）其他有關我們祖先的故事，我們的祖先有次去捕魚，突然看見有一個人站在海面上，散發光芒，照得海面像彩虹一樣。 （02）我們的祖先說，「欸，那是誰？怎麼站在海面上，不會沈下去？」後來潮水把那人漸漸推到岸上。 （03）快到岸邊時，我們的祖先把網一拋，那人就一直掙脫，我們的祖先把他帶到岸上，看起來像雅美人模樣。 （04）「我怎會捕到這樣的….怎麼辦？管他招來禍害，既然捕到了就帶回去。」就這樣他把他帶回去，他先把他暫放路邊，然後去捕魚。 （05）回家時才去把那個人一起帶回家去。 （06）回家後，把他放在小米倉裡，暫不告訴他的太太。 （07）第二天，他去看他，他已經變得很大了，而且長得很漂亮，正梳頭髮，看過了就關起來。隔天再去看，結果那人還在。 （08）「我給你送飯來好嗎？不然你會餓著的。」我們祖先說。在倉庫裡的人說，「不用了，我不餓。」，「你吃了什麼？為何不餓？」我們祖先說。在小米倉裡的人說，「不用麻煩，我真的不餓。」，「你到底吃什麼好呢？」我們祖先問。「天父有給我飯吃。」 （09）那人問我們祖先說，「你的天父在哪裡？」，在小米倉裡的人說，「他在天上，你怎會看到。」祖先就離開他了。那個天使也就待在小米倉裡。 （10）他對太太說，「你不要去開小米倉哦！」他的太太說，「好。」可是後來她想一想，「小米倉裡到底有什麼東西？為什麼叫我不能去開？我還是去看看吧！到底裡面有什麼東西？」於是他去小米倉看。 （11）他的太太去小米倉結果裡面有一個人，而且還發出光芒。後來天使收回光亮，變成一個小人，他的太太再看一看，那會發光的天使不見了。已變成了小人，他的太太就走開了。 （12）他的先生去看時，小米倉的人沒有了，我們的祖先說，「奇怪，怎會不見了，到哪裡去了呢？會不會是我太太來看過呢？」後來他去找他太太。 （13）他問他太太說，「你去看過我們的倉庫嗎？不然天使怎麼不見了呢？」他的太說，「沒有啊！哪有人去看過了？」她的先生說，「你一定去看過，否則他不會無故不見了。」太太後來被逼得不得不承認他曾經去看過。 （14）他的太太說，「小米倉裡，我看見有一個人還會發光，不久就不見了，後來他變成一個小人。」他的先生說，「你怎麼可以去看呢？我不是告訴過你，叫你不要去看的嗎？」然後他就又去把那人找回來，存放在他們的寶箱。 （15）這就是我們村裡的天使的故事，我媽告訴我的。 | |||