| 檔案名稱： | 3-096-01 (8頁) | 採集日期： | 1982-08-26 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si Somapni |
| 報導人： | si Ngazapad | 翻譯者： | si Somapni |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落 |
||
| 說明： | miyanak 生孩子 |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）還有很多有關我們（報導人）祖先的故事。在那個時候，他們都還沒有衣服穿。 （02）後來，他們砍下棕櫚毛把它串起來做圍裙。而男人遮蓋下體的東西則是用anonora的纖維做成的。 （03）後來因為很鬆滑，就淘汰，換由rahapang（植物）來代替。這是男性在早期時所用的遮體物，而女性則用棕櫚毛來遮掩身體。 （04）這是我們的祖先也是島上的先住民開始做遮掩身體的情形。我（報導人）已故maran（叔、伯）這樣告訴我的。 （05）那時候他們還不是真人，他們還有一半（的思想）是鬼思想，所以還不能說他們是真人。 （06）上面的人（以下稱天神）看了他們之後，說，「他們真可憐，他們怎麼可以這樣活下去。」 （07）在那群人當中有心地善良、不作惡、不偷的人，天神托夢給他，並派一位天女下凡與他結為夫妻。 （08）他們生下孩子以後，他們的子女才算是真人，一直到現在，所有人都已是真人了。 （09）每當女人懷孕到了產期時，先生就開始磨刀以備剖妻腹部取出孩子。 （10）女人只要知道產期到了的時候，就開始提心吊膽，他們躺在地板上，讓先生剖腹取出孩子。 （11）運氣好的就活下來，運氣壞的就死掉了。這是以前在人剖腹產的情形。我（報導人）的maran（叔、伯）告訴我的。 （12）後來，天神低頭看地上的人之後，說，「他們這種生法太殘忍了，也實在可憐，我想，我讓他們遇見一隻要生產的母羊，以免他們受剖腹產之苦。」 （13）有一孕婦，上山去田裡，天神安排讓她巧遇母羊生產的情形。 （14）她到達他們的田中，忽然聽到從田邊傳來的羊叫聲。孕婦想，「那隻羊怎麼不斷地叫著？」她過去一看，原來牠正生小羊。 （15）孕婦想，「啊呀喂，原來生小孩是這麼樣生的。」她看見小羊生出來了。孕婦一直想，「也許可以學那樣生產，看羊不是生下了小羊嗎？」她就把見到的情形留印在心中。 （16）她離開生產的母羊，回到田裡工作、挖芋頭。 （17）挖好芋頭之後就回家去了，並且不斷地想著母羊生產的事情。 （18）她的產期到了，她先生開始磨刀，準備剖他妻子的肚子來取出小孩。 （19）他的妻子看見了，說，「你暫時別磨刀，因為我曾看見過母羊生產的情形，你且不要管我。」 （20）她的先生說，「你看見了什麼？你會有危險的。」（我若不先預備磨刀） （21）他的妻子說，「沒關係，讓我嘗試看看。」 （22）她的先生說，「好吧，隨便你，我姑且聽你的意見。」他就不再磨刀。 （23）孕婦產期到了，她開始感到背痛。她對她先生說，「我的背部很痛了。」先生說，「哦。」他就過去陪侍他妻子。 （24）他的妻子說，「你不要陪我，你到別的地方去，待會兒我叫你來的時候你再來。」，「好」先生說，然後就到別處去，不照顧（看）他妻子生產。 （25）他們的孩子生下來以後，她才叫她先生來，先生聽到妻子的呼喚才過去看他妻子，孩子已呱呱落地了。 （26）她的先生說，「你還好嗎？」妻子答，「是的，我很好。」，「哦。」她的先生說。他把孩子抱起來，也撫摸妻子的腹部，很高興見妻、子都很平安。 （27）他們的村人聽道她已生產，都前往她家去探望她、安慰她。 （28）他們看那剛生產的婦人，發覺她肚子沒有她先生剖腹的痕跡。 （29）很多去探望過她的父女們都感到非常的訝異，她們問她說，「你是怎麼生的呢，朋友，孩子，孩子怎麼生下來的？」 （30）產婦說，「關於我生產的經過，是這樣的。我曾經見過一隻母羊生產的情形，我就學牠生產的方法生產的。」 （31）村裡的婦女們聽了之後說，「哦，原來如此。」 （32）一些已成年的女孩，因為怕生產要剖腹而不敢結婚的，聽了那個產婦的話以後，就紛紛結婚了，因為已經有人自然生的例子了。 （33）從那時候起，女人生產就免受到剖腹的痛苦了，一直到現在都是如此。這是我（報導人）的已故的maran（伯、叔）告訴我的，故事就到此結束。 | |||