蘭嶼朗島56 ‧ kotat kano kanakan （kotat蟹和小孩）
檔案名稱： 3-092-01 (15頁) 採集日期： 1982-08-26
族別： 雅美族 記音者： si Apen Mangavat
報導人： si Ngazapad 翻譯者： si Somapni
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落
說明： kotat kano kanakan
kotat蟹和小孩
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）關於我們朗島村的祖先的故事，我（報導人）的已故maran（伯叔）說，我們的祖先，他有兩個男孩，他們兄弟兩個到了會砍木柴（材）的年紀（約16左右）時，哥哥就去世了，只有弟弟還活著。因此他們的父母整日以淚洗面，對大兒子的死感到惋惜，因為大兒既長得漂亮，且又很順從他們的話，而弟弟則較壞，所以父母不疼他。直到大兒子死後，才對小兒子疼愛的。
（02）每當他的父母親上山，他們對他說，「不要把你的飯給人家，免得你自己餓了。」他說好，然後他們才上山去。
（03）後來，每當他待在家裡無聊時，到了海邊才吃飯，把pozos（地瓜、芋頭的尾巴—根）丟在libtong（水池）中，在那裡休息。後來，就看見一隻像小kalang（螃蟹的一種）一樣的螃蟹出來吃他丟棄的pozos。他說，「那是時麼東西？居然能吃我丟掉的pozos。」於是感到好奇。
（04）第二天，他又到他去過的地方吃飯，然後把pozos丟在水池裡，不久，那隻小螃蟹又出來吃pozos了。他說，「欸，這不是昨天我看見的嗎？」蟹把他丟的pozos一個個吃掉，而他則在旁邊好奇地一直看它。以後他每天到那裡吃飯，約過了七天，看見那小螃蟹長大了，而且背上的殼顯現出像指印一樣的花紋，他就很好認了。
（05）每當他的父母從山上回來，看見他的mavaw（剩飯）沒有了。他們問孩子說，「你的moto（日語？剩飯）全吃完了嗎？」他說，「是的。」，「哦。」他的父母說。
（06）他養的cinodotodo螃蟹愈長愈大了。因為它的殼上有像指印一樣所以叫它cinodotodo（指印之意），他常常拿他的mavaw（=moto）來餵養它，所以長得很快。而背上像指印的東西因著它愈來愈大而不像指印了，因此他改稱它為kotat。
（07）每當他的父母回來，就很懷疑孩子吃完mavaw的事。「孩子，你的mavaw你全吃光了嗎？是不是給人家吃了。」他說，「沒有啊，我沒有給人家，我吃掉了。」
（08）每當他的父母一上山，他就把mavaw帶下去海邊餵養kotat，他叫出kotat的話是這樣的，「出來吧！出來吧！kotat，我們一起吃我的mavaw。」kotat聽到了就從礁石洞裡出來，他就給它飯吃，吃完了他才回家去。
（09）他們看見孩子不長大（胖不起來）就問，「你真的沒有給人家你的mavaw嗎？」他說，「我真的沒有給人家，們不是交代過我的嗎？」他們說，「既然沒有給人家，為什麼胖不起來呢？」
（10）他的父母說，「如果都是他自己吃完的，怎麼都胖不起來。」
（11）有一次他們去山上，先生說，「我要回去觀察（偷看）孩子，看看他是否真的能吃完mavaw。」太太說好，先生就回家去了。
（12）他的孩子養的kotat已經很大了。他的父親躲在家裡旁邊偷視他兒子的行動。不久後，他看見孩子拿mavaw到海邊去。
（13）他的父親說，「奇怪，他拿mavaw下去哪裡？」他就一直看。到海邊，他便見孩子把mavaw丟到水溝。他想，「哦，怪不得他長不胖，原來他都把mavaw丟到海邊啊！」
（14）他的孩子回家以後，他的父親就悄悄地去看他孩子丟mavaw的地方，結果什麼也沒有。他的父親說，「他為什麼要把mavaw丟掉到這裡來？怎麼不見來吃他丟的mavaw的東西呢？可是他丟的mavaw怎麼也不見了呢？」他的父親找也找不到，因為早已被大kotat吃掉了，然後進洞裡去了，他就回家去。
（15）到了晚上，他跟他的太太說，「我躲在家裡旁邊偷看孩子，很久以後，我看見孩子帶mavaw到海邊去，並看見他把mavaw丟往水溝，難怪孩子長不胖，原來他都把mavaw丟到海裡了，我當時，心裡這麼想。後來孩子回家去了，我就過去他丟mavaw的地方看，可是什麼也沒有，我也在找他丟掉的mavaw，但是也沒看見，所以我就回家了。」他的太太說，「哦，原來如此，難怪孩子胖不起來。」
（16）第二天，他對太太說，「我再去水溝旁邊去看他，今天就不去山上了。」就這樣，她的先生就不上山了，在村莊等著看孩子做什麼？直到他想孩子差不多快下去海邊了的時候，他就先下去海邊，在水溝附近的一個洞穴躲起來等待孩子去海邊。
（17）不久後，他的孩子到了海邊，到kotat的所在處，休息一會兒，然後叫喊道，「喔，出來，出來吧kotat，我們一起來吃我的mavaw。」
（18）他的父親說，「哦，原來這就是他叫它的方法。」他一面說，一面看，「原來他的mavaw常常拿來給它吃了。」他的孩子給完了食物，他就回家去了，他的父親也隨後回家去了。
（19）第二天早上，他們吃過早飯以後，他的父親對他說，「你去採姑婆芋葉，然後去看看我們的水渠（放水），並去田裡除草。直到下午以後才回家來。你要看看是否有人堵住我們的水渠。」他的孩子說好。他順從他父母的話，不敢違背，他就上山去了。
（20）她的先生對他的太太說，「你趕快去挖大芋頭回來。」他的太太說，「作什麼？我為什麼要挖大的芋頭？有什麼好菜可以配芋頭嗎？」先生說，「你就聽我的，你要很快回來，我去捉孩子養的大kotat。」他的太太說，「好。」她就上山去拿芋頭了。
（21）她到了他們的田裡，像是在偷挖別人的芋頭一樣，都選大的來挖。她的先生則在家裡等候他太太回來。
（22）他的太太挖夠了芋頭，就回家去，然後趕緊地煮飯。
（23）煮好飯以後，她的先生說，「我們現在拿粗繩來綁孩子養的大kotat。」他的太太說，「難道有這麼大？大需用粗繩來綁它？」她的先生說，「別再囉唆了，免得來不及。」他們夫妻倆就一起去海邊。
（24）到了海邊，有kotat的地方，她的先生說，「哦，出來，出來呀kotat，我們一同吃我的mavaw。」他的聲音很粗，kotat聽到很粗的聲音，想，「不像常來叫我的人的聲音，這是別人，我不出去。」它就沒有出去。他第二次叫時，它仍然不出去。
（25）他對太太說，「換你來叫叫看，也許是我的聲音粗的關係，所以它不出來。」他的太太說，「好。」她叫，「哦，出來，出來吧kotat，我們一同吃我的mavaw。」kotat聽到她的聲音很高（細），想，「這好像是那個（孩子）的聲音，聽聲音很高，也許是他。」於是它就出洞了。
（26）它到它固定吃飯的地方，她的先生就用粗繩去套住，「快」。他們二人就合力拉上來。
（27）他們把它拉到岸上以後，先生說，「我們先用石頭砸了它，不然我們提不動，而且整隻放鍋裡可能放不下。」太太說，「好。」他們就拿一塊大石頭把殼、鉛爪都打碎。
（28）把打碎的腳裝在背籃裡，整隻螃蟹打碎後，整整三籃，村人正好都已上山去了（時間約9-10AM左右）。
（29）他們到家後，用最大的鍋來煮，他們一直加速行動，以免孩子趕上他們。
（30）煮熟以後，先生把螃蟹倒在籃子裡，太太則負責剝芋頭皮。太太剝好芋頭皮，他們夫妻倆就吃飯，吃飽了到涼台上去休息。等待他們的孩子回來，他們像是過了什麼節日一樣，吃得很飽。
（31）關於kotat，他們小孩的想法是，「我要讓它再大一點，然後才拿來孝敬爸爸媽媽。」可是結果不是這樣，kotat被他的父母偷吃掉了。
（32）到了下午，他的孩子回來了。距離家裡還差一段路，他已聞到kotat的味道了。到家時，那味道更香，「我們家有什麼東西這麼香啊！」他想。
（33）他問父母說，「家裡什麼東西這麼香啊？」他的父母說，「哪有香味，去工作房吃飯吧，你的飯菜都在那裡，怕你在主屋裡吃飯太熱，所以把你的飯放工作房裡。」他的孩子說，「也好。」他就去工作房吃飯。
（34）吃飽以後，拿一些飯到海邊去餵kotat，可是叫了幾次，都不見kotat出來。
（35）他想，「它怎麼不出來呢？」他等得不耐煩就回家去了。
（36）第二天，他又去餵它，可是叫了好幾次，就是不見他的kotat出來。他在想，「真是太可惜了，它到底到哪裡去了呢？」他就回家去了。
（37）到家後，他開始找kotat的殼屑，「會不會是爸媽把它捉來吃了呢？」家裡什麼地方都找，連地板也一張張翻起來看，結果發現kotat的殼全在地板下。
（38）他說，「他們怎麼可以先拿來吃了嘛，我是想再養它大一點才捉來孝敬他們的，可是他卻把它捉來吃了。」
（39）第三天，就下去海邊，因不滿父母的作法而去害自己（自殺？）。
（40）他看見一塊lalitan石，就站在上面說，「石頭石頭快快漲，我被大眼睛矇騙了，我好可憐。」
（41）後來石頭就愈漲愈大，石頭漲到他的小腿了，他一遍又一遍地唸石頭漲大，結果石頭就一直增大到他的腹部了。
（42）有人 發現了，說，「誰在那岩石上站著？」他過去一看，是人，一個不滿父母吃了他養的kotat的孩子。
（43）那人對他說，「你在做什麼？」他哭著一邊問，一邊拉拔他，可是拉不動。
（44）石頭已增漲到他的脖子了，對救他的人說，「我是因為不滿我父母吃掉了我養的kotat，那本來試想拿來孝敬他們的，可是你不要告訴我父母我在這裡，等我不見了，你再去告訴他們吧！」
（45）那人聽了他的話，就箭步跑回家告訴他的父母。他的父母之後，就去看孩子，他們到了之後，他們就一直哭，他父親抓他頭髮，可是拔不出孩子的身體，他們唯一的孩子就這樣死去了。
（46）他們的孩子說，「你們為什麼吃掉我想孝敬你們用的kotat，我只是想讓它長更大一點。你們之所以叫我上山，就是要害我的嗎？你們去看看水渠，我把草除得乾乾淨淨的，哪有像你們這樣的？」
（47）他的父母說，「孩子別傷心，我們找一個還給你。」可是他們的孩子不聽，後來他們的孩子就這樣沒了。他的父母就一直哭回家去。
（48）他們到家後，他們夫妻倆互相責怪，他們很後悔吃了他們小孩養的kotat，把小孩給氣死了。這就是我們的祖先的故事。