蘭嶼朗島38 ‧ mirakep a vato（會摔角的石頭）
檔案名稱： 3-075-01 (22頁) 採集日期： 1982-08-30
族別： 雅美族 記音者： si Apen Mangavat
報導人： si Aman Parogso 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落
說明： mirakep a vato
會摔角的石頭
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）我們的祖先是si Rogorog。有一天，到Jipeygangen山去看羊，途中碰到Imasik人。
（02）si Rogorog說，「原來是你，不跟你多談，因為我還要去Jikokowayin看我的羊，很久沒去看牠們了。」
（03）Imasik人說，「沒關係，你去忙吧！我也正好去找我的羊，有些剛出生的小羊還沒剪割他們的耳朵呢！」於是他們各走各的。
（04）我們的祖先往下的Jikokwayin方向走去，看他的羊。
（05）到了Jikokwayin以上，他看見他的羊群在吃草，他就坐在一邊看羊吃草。午後，他想，「該回家了，時候也差不多了。」於是下山去往朗島村的路走去。
（06）他下山後，走到do Jikavocidan處，就停下來休息一會兒。
（07）他看太陽快下山了，就又起身回家去。
（08）當他走到do tanangan時，忽見東清海邊上有2個人正在摔角。
（09）我們的祖先暗想道，「這2個小孩子好玩，摔角還跑來這個地方。」然後一面前往走近那一對正在摔角的小孩子。
（10）這兩個小孩摔角時，不論誰（哪一方）壓倒哪一個，自己也跟著躺在被壓倒的那個身邊，不會壓在另一人的上面。
（11）我們祖先漸漸走近快到時，那2個小孩突然消失不見了。我們祖先說，「到那裡去了，怎會一下子就不見了呢？」他停下腳步四處找尋。
（12）後來，他走到他們摔角的地方看一看。
（13）他看見他們摔角的沙灘上，留著許多的腳印、身子倒下痕跡，紊亂一片。他繞了一遍又一遍那兩小鬼摔角的地方尋找他們的腳印跑向何處去。
（14）在那裡站了好一會兒，一直沒再見到他們，於是對那一塊摔角的地方說，「如果是我的故事（奇遇），請你們變為人，而後像剛才一樣地摔角。」
（15）話才講完，2塊lalitan石立起動身並開始摔角。我們祖先站在那裡盯著直看。
（16）我們祖先說，「寶貝們，可以了，我看過癮了，你們再變回原來的石頭吧！」
（17）那2個人聽到我們祖先的話，立刻停止摔角並變成2塊lalitan石，我們祖先就把它拾起來帶回村裡去。
（18）到家後，存藏起來，等他妻子。
（19）他們吃過下午飯以後，先生說，「去請兄弟姊妹來聚聚吧！」
（20）妻子說，「為什麼？你有什麼重大的事情要告訴他們？」先生說，「沒什麼啦！去叫他們來就是了。」，「好嘛！」
（21）他們的兄弟姊妹到齊後，我們的祖先說，「你們都來了吧！」，「是。」
（22）兄弟姊妹對他說，「請我們來，有什麼大事要講、商議的嗎？」
（23）我們的祖先說，「請你們來，其實也沒什麼大不了的事，只是想讓你們看看我的寶貝，讓你們開開眼界。」，「是什麼東西？」
（24）過了一會兒，他進屋裡拿石頭，攤在手上說，「就是這個。」兄弟姊妹看了說，「這算什麼寶貝？」
（25）我們祖先說，「如果你們真是我的故事，那們現在立刻摔角吧！我要讓那許多人看你們，證明你們是奇異寶石。」
（26）2個石頭聽到我們祖先的話，立刻變成小人開始擺晃身體做摔角狀。
（27）圍觀的人見了，沒有不稱奇地說，「真好玩，他們怎會變成人？」大家看了之後都很開懷地大笑。有人說，「這人（指祖先）也真多奇遇。」
（28）那是因為我們祖先經常地去看他的羊，才會看到那樣的奇石的。
（29）後來，這事傳開以後，村裡的人都紛紛來到si Rogorog的家去想目睹傳說中的奇石。
（30）si Rogorog當然很樂意地取出那兩塊石頭給村人看，那2塊石頭能變成人，也會摔角，令村人看了無一不羨慕si Rogorog有如此好玩的奇石。
（31）這事傳入東清，結果村民都跑來朗島看奇石。
（32）去朗島之後，傳說果然沒錯，他們目睹2塊石頭變成人地摔角，另他們百看不厭，覺得很稀奇。
（33）消息又傳到野銀去，結果野銀的村民都跑來看。對於2塊奇石甚是稀奇。有人說，「他是在哪裡撿到的呢？」
（34）第三天，Ivatas村人聽到此消息也來看。恰巧當天Ivatas的遠方（外島）朋友來訪，不見朋友來海邊接他們，於是覺得奇怪。因為當日Ivatas人大都去朗島看石頭去了。
（35）外島的朋友借問留在村裡的少部分人說，「大部分人都到哪裡去了？怎麼村裡顯得冷冷清清的？」他們回答說，「都到朗島去看si Rogorog的寶貝奇石去了。」
（36）遠方朋友說，「哦，那個si Rogorog的故事有什麼特別的嗎？為什麼這樣吸引這麼多人去看。」
（37）他們想，「那個東西到底有什麼吸引力？去看看。」那些朋友一夥人都去了。
（38）到了朗島，問人說，「你們所說的si Rogorog的故事（寶貝奇石）在哪？」
（39）很多人對si Rogorog說，「有外島的人來看你的寶貝奇石耶！」si Rogorog說，「喔，他們在哪裡？」，「在那裡。」
（40）外地的朋友來之後，si Rogorog對石頭說，「寶貝呀！現在有外地人來看你們，請摔角給他們看吧！」
（41）石頭聽到si Rogorog的話，立即變成小人然後開始摔角。外地人看了彼此講了什麼話，好像很有興趣，很好奇地樣子。屋脊、涼台、家裡、院子都擠滿了看石頭摔角的人潮。
（42）全島沒有一個部落沒有來看si Rogorog的寶貝石頭。
（43）外地人看完後，也就回去他們的島去了，並且傳開他們去蘭嶼所見的新鮮事。
（44）他們說，「我們在蘭嶼看到的撿到的石頭真有趣呢！你們有沒有看過石頭會變成小人以後會摔角的。看了之後，真的會令你想不透，那兩塊石頭為什麼會動、會摔角呢？」，「真的嗎？」村人都好奇的問。
（45）si Rogorog的外地朋友聽到此一消息，也想去看一看。
（46）於是駕了船往蘭嶼島去，到了朗島的朋友家以後。
（47）那人說，「聽說你有一樣很寶貝的東西，會摔角的2塊石頭，還會變成小人，是否真有此事？」
（48）si Rogorog說，「確實有這麼樣的事。」他的朋友說，「那麼是否可以拿出來讓他們摔角讓我看看？」
（49）si Rogorog說，「當然可以呀！」說著就進屋裡去拿寶貝去了，並且在朋友面前令石頭變成小人，然後自動地摔角起來，他的朋友目不轉睛的直看石頭變成的小人在摔角，他心裡暗自羨慕朋友這樣幸運地撿到這個奇石。
（50）si Rogorog的朋友問說，「他們能不能造物呢？」si Rogorog回答說，「這我就不曉得了，我從沒試過。」
（51）他的朋友說，「你許不許他們給我帶去我的島上製造東西？」
（52）si Rogorog說，「我不會讓他們離開我的。」，「那麼我用金子拿來交換他們好不好？這個金子附加這一串鍊子可不可以？」
（53）si Rogorog說，「你那是真金？」他們朋友說，「當然是。」si Rogorog因為不想吃虧，就跟朋友說，「若是真金，那拿來跟我的金子秤秤看？」他的朋友說，「那有什麼問題？」
（54）si Rogorog於是進屋取出他的金子，並跟朋友的金子放在秤上秤，結果他的金子重過他朋友的金子重量，對朋友說，「你這是假的，沒看到它這麼輕嗎？」
（55）他的朋友說，「不會騙你的，那確實是金子。」si Rogorog說，「你不服，好，那我們把金子放在火上烤烤看。」他的朋友說，「就拿他當你家的裝飾物或當家寶一樣就行了啊！」si Rogorog說，「不，我得拿到火上驗證一下它是不是真金。」於是進屋裡去取火。
（56）火點著以後，他把他朋友帶來的金子放上面烤，結果會發出啪啪的聲音。
（57）si Rogorog說，「你看看有這樣的金子嗎？你這麼這樣瞞你老朋友我呢？若換是我，才不會這麼做呢！」
（58）他的朋友聽了感覺很慚愧，不敢再多提小石頭的交易，很快地下去海邊駕船回自己島上去了，被si Rogorog的一番話傷了自尊。
（59）後來，他那朋友想到石頭不但沒拿到，而且還被羞辱了一番，愈想愈不甘心，於是又駕船去蘭嶼。
（60）把小艇推到岸上以後，直往si Rogorog家去，還帶了形如sasadangan的真金，準備抵換那2個石頭。
（61）到了si Rogorog的家，對si Rogorog說，「老朋友啊！這是帶來的可真是實貨哦！」
（62）si Rogorog說，「真的？」他的朋友說，「是的，真金。」si Rogorog說哦。
（63）si Rogorog又照上次的作法，要求朋友把他帶來的真金放在火上驗證，他的朋友立即答應。
（64）si Rogorog怕自己上當，所以他就趕快取火，想驗證朋友帶來的是真是假。
（65）然後將他朋友帶來的真金放在火上烤，不久真金漸漸地熔化。
（66）si Rogorog對他的朋友說，「這真的是金子了。」
（67）si Rogorog說，「朋友，你為什麼這樣千方百計地非拿到這兩塊石頭？究竟要他做什麼？」si Rogorog雖然愛金，但也捨不得把石頭轉讓給他。
（68）他的朋友說，「你問我要這個做什麼？我當然是想用他來解決我的苦衷啊！」
（69）si Rogorog說，「你有什麼苦衷？」
（70）他的朋友說，「我想用那個石頭使我的愛妻復活。」
（71）si Rogorog說，「既然如此，也許可以借給你，但不能給你，何時能還呢？」
（72）他的朋友說，「不給我只借給我也沒關係，只要使我的愛妻復活了立刻還給你。」si Rogorog說，「好吧！」
（73）他的朋友拿到那兩塊石頭以後，很快地就去了海邊，上船回他的島上去了。
（74）上船後，就駕船駛往他的島上去了。
（75）回自己島上的家後，很多當地人對那2塊石頭說，「那就是我埋葬他的地方。」小石頭點了下頭表示知道了之後，就前去墓地去了。
（76）那2個石頭變成的小人到了墓地以後，開始挖開墓地，把屍骨一塊塊撿起來，屍骨全挖出來後，跟那個人要塊布來包骨頭。
（77）「這裡沒你們的事，最好也別來打擾我們，否則我們沒辦法把他變成人，你們走開吧！」
（78）屍骨包好以後，就去找扇子，對那包屍骨邊唸咒邊搖扇。
（79）唸了一天，也搧了一天之後，布裡的屍骨開始動了。
（80）第二天，那包裡的屍骨動得愈來愈大了。他們不停地在旁搖扇。第三天，布包被動裂開了。接著看見他已正坐著會講話了。
（81）第四天，會站起來了。他們看見他身體已復原之後，就帶他進屋裡。
（82）那2塊石頭變成的人對死而復活的先生說，「你家裡還有沒有存著你妻子的裙子？」
（83）她的先生說，「有，還在。」，「好，那塊去拿來給你太太吧！她已復活了。」那先生說好，於是立刻跑回家去拿。
（84）先生把妻子的裙子拿來之後，交給那兩個小人，然後轉交給已復活的那女人，穿好衣服梳理頭髮。
（85）梳理完畢，看起來與生前並無異樣，先生看了心裡好歡喜。
（86）就在那幾天，天氣突然變壞，那2個小人就沒再回來我們島了。別村的人聽到消息說，「聽說有人可以使已死的人復活呢！」
（87）有一位先生，他的妻死了，聽到有這樣可以使死者再生的消息，便去找那小人。然後小人過去使那已死了的女人復活了。
（88）消息愈傳愈廣，很多地方都聽到（得知）了si Rogorog撿到的那兩塊石頭可使已死的人再生。
（89）因此，不少人家中有人亡者都登門求助於那兩個小石頭，忙得他們幾乎沒有時間好好地在帶他們來的那個家裡休息。
（90）帶他來的那個人對那2個小人說，「我希望你能使我們島上每一個部落裡已死的人都能再生。」小人說，「好的，沒問題。」
（91）他們差不多走了半個島上的部落，那2位小人遇到了意中人，並娶了。然後再也不想去救活那半個島上的死人了。
（92）當帶他的那位先生去請他回來了時，他捨不得離開妻子，因為他們在那裡生活很好，不缺食物吃，也因此，那兩個石頭變的人也沒有再回來蘭嶼了。
（93）si Rogorog為了思念那兩塊石頭，編了一首歌，那歌詞是這樣的。

巧遇2塊能摔角的石頭，被人用金子買走，很完美的金子，祈祝海水平靜，以及落成的新屋。
（94）這是si Rogorog撿到2塊會摔角的故事，也能變成人的石頭，被遠方的人帶走後再也沒回來了。