| 檔案名稱： | 3-070-01 (6頁) | 採集日期： | 1982-08-30 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si Apen Mangavat |
| 報導人： | si Aman Parogso | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落 |
||
| 說明： | apoy no anito 鬼火 |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）有天，天尚未天亮，我就出門去Jitalan釣魚。當我走到do pamemenetan so aknasay時，忽見Jimawawa處有火光，沿著海岸逼近。 （02）我一直走到Jimawawa時，那些火忽然不見了，後來又在Jirakawayo出現。我心裡想，「怎麼一下在Jirakawayo出現，剛剛不還在這個海邊的嗎？」 （03）我就一路想逼近那些火光，到底是怎麼回事？於是跟去Jirakawayo，可是不知怎麼回事，我一道Jirakawayo，那火光又變在Jiminakorang，我在Jiminakorang時，那夥光又變在Jikteb處。 （04）我心裡想，「那火光為什麼和我總是保持距離。」可是我仍然追蹤，到我到了Jikteb時，火又變在Pangingidan了，我繼續跟著。 （05）我到Pangingidan時，火又Jakmiyaliyalilin，然後再跳至palahawan。 （06）當我追蹤到do palahawan時，火光又變成在do nanaraoen，然後再也沒移動了，他們的船也停在那裡。 （07）我走到船邊，舉高火把，照射船內。當時我聽到船裡的聲音說，「有人。」況且他們也聞出人味來。 （08）我知道他們是鬼以後，立刻想到si Sasagazen在教會傳道時，告訴我們的話。他說，「如果看見令你們害怕的事物，別忘了，禱告，望著天禱告。」想到此，我立刻冷靜下來向天父祈禱庇佑。 （09）我禱告說，「神啊！他們若真是鬼，請緊隨在我身邊，縱使遇上互相殘殺的場面，但是你一定會看顧我，保佑我。」 （10）後來那艘船便開動離去，我睜開眼睛，他們已駛有一段距離了。 （11）後來，也發現我自己縮頭縮尾地蹲坐在zawang末端，想到剛才真見到了鬼，心裡不免有點驚嚇（慌）。 （12）後來又抬頭望了一下那正駛去的鬼船，已經離的遠遠的了。我想，他們可能要去很遠的地方吧！ （13）他們約在Jipanatosan遠的海面上時，那一艘船的鬼說，「好不容易看到人，卻又白白的放了。」於是又倒船地再駛向我這裡來。 （14）他們什麼時候再回來，我是不知道，也沒料到他們還會再來。當我再看到他們時，他們已經是在我眼前不遠的地方了，我怕的一直顫抖不停。 （15）後來我又想起傳道師的話，於是禱告說，「神啊！求你看顧我，他們卻是惡鬼，神啊！求你時時刻刻看顧我，別讓惡鬼趁隙傷害我。我記得你曾說過不論你們夾在互相殘殺的裡面，你們不必害怕，我會暗中保佑你們，這是你說過的，不是嗎？」 （16）後來，我想，「不釣了，釣什麼魚嘛！遇到這樣的事已是很不吉祥（得了）的事了，還釣什麼魚。」於是又沿原路走回去，一邊走，一邊想，「啊唷，完蛋了，萬一那些鬼來摸我，我豈不是什麼都完了？」 （17）一路上愈走愈快，甚至頭也不敢回望後面地跑著。 （18）我跑到Jikteb時，預見一位小時小名si Makotoz的人，他問我，「你怎麼轉回家去了呢？」我答道，「我忘了在班稍應該登記名字的。」他說，「不必啦！我還不是一樣，也沒登記名字啊！反正他們也沒看見你。」 （19）我想了一想，走了那麼長一段路，竟沒釣到魚就回家，心有一點不甘，於是又折回跟他一起上路釣魚去，後來我釣到了三條mavaeng魚。 （20）有一回，我正在釣魚，無意地向四周望了望，忽見一排人往我們Jitalan的地瓜園去，我收起魚線前去探問。 （21）我覺得好奇怪，於是停止釣魚，前往那堆人探問究竟。 （22）我問，「這是做什麼？」他們說，「現在去劃分地瓜園的界線並且各自圍籬自己的地瓜田。」這就是我那天所遇到的鮮事。 | |||