| 檔案名稱： | 3-065-01 (7頁) | 採集日期： | 1982-08-30 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si Apen Mangavat |
| 報導人： | si Aman Parogso | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落 |
||
| 說明： | kanakan a kano rakwa mong 小孩與大魚 |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）我們的祖先，有一天去捕魚，忽然間，天氣轉壞，使得他們分不清楚方向，看不見我們的島。 （02）後來，他們也不曉得他們自己漂到什麼地方。船上父子倆不知道怎麼辦，父對子說，「孩子，別怕，你不會怎麼樣的，我大概不行了，不過，如果我死了，我一定想法子送你回島上去的。」 （03）子說，「不要亂講，你是怎麼回事嘛！看天氣這麼壞，連我們島形都看不見，我們是活不了了。」父說，「聽我的話。」船已不知去向，二人在海上游著。 （04）父又說，「如果我死了，你可不要緊張害怕，我魂附在大魚體內，叫他來救你，到時，別怕牠，你就爬上牠的背上。」子不語，僅將他父親的話記在心裡。 （05）後來，父親受不了冷而死了，子見其父死了，心裡更加害怕，也為父死而哭傷。 （06）不久，便見很遠的地方有條大魚直衝向他去，小孩心裡想道，「這條魚會不會是父親生前講的那個呢！」想到這裡便不覺得害怕了。 （07）那條魚一直游向那小孩去，游在孩子的面前時，然變成像一條船一樣，小孩就爬上那魚背上。 （08）坐好以後，大魚保持半身浮出水面，慢慢地游向本島來。在途中，經過一個島嶼，大魚就停靠岸邊，讓孩子上岸去。 （09）小孩上岸以後，向內陸望了一望，發現不遠的地方，有很多已成熟呈紅顏色的林投果，他很高興地前往去摘採來吃，心裡暗暗自喜說，「哇！有使我活下去的東西。」 （10）大魚在停靠的岸邊不動地等待小孩，小孩吃飽了，才跑下海邊，然後爬上魚背上。 （11）坐穩了，大魚才動身慢慢游向本島來，那條大魚雖是魚，事實上，那是他父親變的。 （12）後來又遇到一個島嶼，那大魚又靠岸，讓小孩上岸找東西吃。小孩一上岸，便見到很多的椰子樹，還結了不少的果。大魚也不游動地耐心等待小孩回來。 （13）小孩吃飽了，才跑下去海邊，爬上大魚的背上，然後大魚才慢慢地游向本島來。 （14）大魚看到本島，就慢慢地游向Jipanatosan處，準備讓小孩在那上岸。 （15）游到Jipanatosan海邊，小孩便上岸，回到家裡去，這小孩才免死在海上，好好地給父親變成的大魚送回來。然後大魚才游回去。 （16）他的母親見了他卻不認得了，問他是誰？因為他的印象中，丈夫和兒子已經了。他兒子回答說，「媽，是我啊！」媽說，「你真是我子？那麼你父親呢？」子說，「哦，我的父親已死了，他變得….了。」 （17）媽說，「為什麼呢？他是怎麼死的？你又怎麼活過來的？」 （18）子說，「哦，是這樣的，我和爸爸在海上捕魚的時候，忽然起暴風雨，我們看不見我們的島，於是迷失方向，任風浪漂流到很遠的地方。」 （19）「後來，爸對我說，別害怕，也別擔心，你不會怎麼樣的，可憐的是我，恐怕支持不住了，你放心，你不會有危險的。」 （20）「如果萬一我死了，你也不要害怕，我會附靈在大魚的身上，到時，你就爬上魚背，他會帶你回島上去的，所以希望在見到大魚時，不要怕，因為那是我的化身，你爬上他的背，你就會很安全地回去。」 （21）「很久以後，爸爸因為冷而死了，然後漂著漸漸離我愈來愈遠，我就一個人在大海上游泳，這是爸爸臨死前跟我說的話。」 （22）「不久，我便見到一條大魚由遠處直奔向我這裡游來，游到我面前，我便爬上其背，然後慢慢地游向本島來，在途中遇到一個島嶼，他便靠岸讓我上岸。」 （23）「我上岸後，看見紅透了的林投果，我便去採來吃，大魚則在海邊等我。」 （24）「我吃飽了才下去，再爬上魚背，然後他才動身游往島上來。」 （25）「後來又遇到一個島，他又靠岸讓我上去，後來我看見很多椰子，我就去摘果來吃，大魚在海邊等我。」 （26）「我吃的飽飽了才下去爬上大魚背上，然後他慢慢地游著，向本島，在Jipanatosan處靠岸。」 （27）「我上岸後，就回家來了，這就是我出海捕魚到回來的經過情形。」媽聽完孩子所述，才知道原來是這麼一回事。 （28）那就是我們祖先的故事，我們的祖父跟媽講的，然後再由媽的口中得知的。 | |||