| 檔案名稱： | 3-055-01 (16頁) | 採集日期： | 1982-08-30 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si Yapen Mangavat |
| 報導人： | si Yaman Parogsoe | 翻譯者： | si Nozay |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落 |
||
| 說明： | ovag no tawo-Do to 神﹝天上人﹞的黃金 |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）我們祖先的傳奇故事中，聽說在Jivatas的地方有買賣衣服者，我們的祖先如此聽說。 （02）我們的祖先就說，「若有人要賣衣服的人的話，各位兄弟我們去買衣服看看。」他們還有三位弟兄，不過還很小。 （03）三位小的弟弟就說，「如果你們要去的話，各位哥哥我們跟你們一道去。」如此跟成熟的哥哥們求情，「你們不要來，因你們還小。」因此，他們的小弟弟們就沒去。 （04）他們中最長者說，「我們不要取道椰油，因在Jyakmi-sawasawalan浪很洶湧，我們取道於野銀。」大哥如此說，其餘的弟弟就說好，因此取道於野銀。 （05）他們在Jipisopowan後，他們最小的弟弟就說，「我想回去一趟，因我忘了你弟弟的衣服，而且是我要呈送予他的。」這樣地跟他弟兄說。「原來你沒想到。」他們說。「好吧！你回去一趟。」他們說。於是他們最小的人就折返一趟，去他們的村子拿他太太的衣服。 （60）過了一陣子，他到達了村莊，他拿了他妻子的衣服，拿了就去跟蹤他的弟兄，去Jivatas那兒買衣服。 （07）此時剛從Jipisopowan出來時，突然在Panorongan看到三個人一起走，「哦，我弟弟他們來了嗎？我想一定是他們的。不知道是誰叫他們來。」說時，就跟蹤他們。 （08）到達Panorongan時，他們已經在野銀的海邊，到達大海泊船在中間時，他們已經在上坡路段，於是他就緊追著他們。 （09）當他們在頂峰（kagalangan）時，他在上坡路段，他在頂峰時，他們已在makarebkeb，他在makarebkeb時，他們已經到了野銀的船舍。 （10）我們的祖先在船舍時，他們正在休息段的上坡，他就說，「我如何才能追趕他們呢！」我們的祖先就加緊腳步追隨他們。 （11）結果，他們到達do piigegenan時就休息，他們由於沒有注意到朗島人的祖先，因他以為是他弟弟，所以才跟蹤。 （12）當他出現在他們眼前時，弟弟就說，「teo」，老二也說「teo」，長兄也說「teo」，此時開始昇空回去。他們老么所背的籃子，即震動且滾落下去，這三個人就立刻跑著回去。 （13）朗島人的祖先就說，「那個震動的是什麼東西？」於是就去看，原來是籃子，因此就拿來看看，原來是他們的金子裝在很光滑的盒子如awas。 （14）過了一會兒，天神稍微飛低點且折返原地說，「你，我們地下的金子，你不要變成兩個或三個，你要聚成一個完全屬於他，要不然會分別屬於另一個人，如此實在太可惜了，我們的金子。」說完就飛昇上天。 （15）後來，他就沒有再去跟他兄弟到Javatas買東西，他就折回到他們的村子，於是就把金子安放在他們的籃子。 （16）關於他兩個去Jivatas的兄弟，等他們么弟等的不耐煩說，「弟弟到底是怎麼了？」，「是啊！怎麼搞的。若說弟弟回去的話就好了，我們去找弟弟看，現在都已經午時了。」他們說好，於是就去會他們兄弟。 （17）他們在Jiraw時，他們還沒碰到說，「我們還沒碰過到他，他到幹嘛一去不回去，若他回去的話就好了。」於是他們就十分的操心。 （18）他們在漁人時，還是沒有遇到，在這兒依是沒有遇到說著就走了又走，他們說，「或許在紅頭會遇到吧！」 （19）當他們在紅頭時，還無法碰過回程的胞兄弟，「難道他真的不來了嗎？他應說他不來才對，那有這樣的事。」由於擔心他且無法遇到，他們才如此說。 （20）當他們在Jipisopowan後，還是無法遇到他們的兄弟，於是就走了下去，到了野銀之後，依是沒遇著。 （21）他們說著，「若是弟弟回去就好了。」此時，哥哥說，「我們走快一點，是否弟真的回去了。」老二說好，於是他們就急走。 （22）到達東清之後，依然無法遇到他們的兄弟，他們就說著，「他們的村子就在前面了，怎麼還碰不著弟弟呢！」 （23）後來，到達他們的村子朗島後，就直接去弟弟的家，到達弟弟的家後，就遇到了，哥哥們別為了擔心，就跟他哥哥們說，「我之所以沒有再去你們那兒，是因為有點事耽擱了。」跟為他擔心且喘氣不止，沒去會合他哥哥們如此解釋。 （24）他的兩位哥哥就說，「原來如此，我與哥哥擔心你，所以一直在等你。」我們說，「弟弟怎麼搞的？」 （25）「等正午時分，我們說著，弟弟怎麼去那麼久，或許不會來且天都已午時了，若說他直接回去就好了，如此說你。」 （26）「此時我就跟兄長說，我們去會合弟弟看看，為何如此的久，我這樣說。好吧，他怎麼會去那麼的久，於是我們就回來了，在Jiraoi時，我們說，怎麼還遇不到你，於是我們就一直順路走，來尋找你。」 （27）「到了漁人後，還是沒看到你，弟弟是怎麼搞的，怎麼還碰不到，若是回去就好了，我與哥哥如此說你，因而很為你擔心。」 （28）「後來，哥哥就說，我們走快一點看看，若是回去就好了。我們說好，於是就用跑的。」 （29）「到了紅頭，還是看不到你，我們就說，還是遇不到弟弟，此時我們就注視路旁，因此我們就急走小跑，先放眼找你，所以我們心跳如牛，為你操心。」 （30）「當我們在Jipisopowan時，還是看不到你，難道弟弟真的不回來了嗎？他不來的話也至少先講，那有這種的，怎麼不通知我一下，我這樣跟哥哥說你，我如此說是你不來。若如弟弟回去的話就好了，我立刻地跟哥哥說。」 （31）「後來，這就是我們之所以為你提心吊膽的理由，當我們在野銀時，還是看不到你，我與哥哥在此時，不知說什麼才好，因十分為你擔心，於是我們就離開野銀。」 （32）「我們到達東清後，就把眼睛放遠來尋找你，還是沒有，此時由於心急就不說話，為你操心，我們就說，弟弟到底去了哪裡？」 （33）「我們到達Jitalan後，又把眼睛放遠地來尋找你，依然看不到你，因此又加緊腳步與小跑，而我們到達我們的船泊區時，又把眼睛看到村子，是否已經在村莊了，在弟弟沒有回來會我們，我們這樣說。」 （34）「當我們看村子時，看不到什麼人，都回到村子了，為何弟弟還不回來，我與哥哥這樣地說你。」 （35）「此時我就與你哥哥說，弟弟，我們直接去弟弟家看看，你二哥說好，所以我們就直接來到你的家裡。」兩位哥哥就跟弟弟說，「幸好你已經在家了。」 （36）他們最小的弟弟說，「哥哥們，實在很抱歉讓你們擔心，沒有與你們再碰面，只是我已經得到了一些東西可回村子的理由。」 （37）「我是真的無法再回去的，哥哥們，當我們回去時，我用跑的回到村子，到達了我們的家後，我就翻開你弟弟的衣服然後拿了，拿了之後就用跑的去會合你們。」 （38）「當我在休息之地時，我就看到三個結伴的人在Panorongan，我以為是我的弟弟們，因他們曾說要來。我如此說，於是就跟蹤他們。」 （39）「後來，我到達panorongan時，他們在東清大海邊的中央，於是我就急足小跑的跟蹤他們。」 （40）「當我在大海邊區時，他們已在Tanangan，我之所以跟蹤他們是因我認為他們是我弟弟，我如此想，因此我就一直跟蹤他們。」 （41）「當我在Tanangan時，他們已在do kagalangan，與我的距離沒有變，因而我就追趕他們，可是無法趕上，我說，要如何才能趕上他們。」 （42）「當我在do kagalangan時，他們在do makazebkeb的邊邊，這是我跟蹤他的，我又加快角成，我說，弟弟們怎麼走那麼快，我如此想，因此我就注視與跟蹤他們」 （43）「當我在makazebkeb的邊緣時，他們在上野銀船舍的坡上，奇怪弟弟們怎麼走那麼快，我這樣說，哥哥們，因此我也就加快腳步跟蹤他們。」 （44）「我在kakamaligan時，他們在休息區的上坡段，我說，弟弟他們怎麼會來呢！我一直跟隨，依就跟不上，於是乎我就用跑的，有時我這樣地追他們。」 （45）「當我看他們時，我與他們的距離不變，於是我想，到底能在那兒追趕到他們。又用跑的追他們，弟弟們若是來的話，我們怎麼辦，當我們在眾多人口擠的話，不是會分散嗎？」我如此說。 （46）「我們一會兒，他們在do piigegenan時，他們就歇腳，此時我就想，弟弟們在休息，我或許會在那兒趕上，於是我用跑的去他們那兒。」 （47）「後來，在他們面前出現時，他們說，哦，其中最小的就說，te，老二亦說te，老大亦說te，於是他們就躍飛至天上。」 （48）「此時老么所背的籃子，就鬆下來且掉落到地上，震動一些，我說，突然震動的是何東西，我立即注視時，是他們裝置金飾籃。」 （49）「當我拿時，即刻看到有人下來，他說道，妳，我們地上的金片，當妳屬於他時，妳不要分成兩騙、三片，妳要凝成一片，跟著他，因妳是我們的金片，被分割實在可惜，他說完，就飛上天空。」 （50）「後來，幫我仰望他們時已經沒有了，已經飛上天空，於是我就拿了他們的金飾籃。」 （51）「當我在思想時說，我是可以去哥哥他們那兒，可是人口擁塞，各村的人，我身上的金飾不是很危險嗎？我怎能看清有人從我身上拿走它，無論如何，我是不要去了，我如此說，因此我折返回到村子來。哥哥們，這就是我沒去的理由，亦為最主要沒去會合你們的原因。」老么如此解釋。 （52）他兩位哥哥就說，「原來如此，你是真的有拿到東西？天神的金飾嗎？所以沒來的理由？好了不起。」他的兩位哥哥如此說。 （53）過了一會兒，過了一些天，就把它溶化且打鑄，放在火種裡創造他們的金片。 （54）鑄好了之後，開始拿芋頭、宰豬，而後他們就拜拜，為他們所看到的天神金飾高興。 （55）這就是我們朗島祖先的金飾，我們的祖父所述，我慈母所告訴我的，我曾聽過，為此，故事結束，曾經看到天神的金飾，是我們朗島祖先的故事。 | |||