蘭嶼朗島14 ‧ si mina Nagat（故人希那卡持〔人名〕）
檔案名稱： 3-051-01 (13頁) 採集日期： 1982-08-30
族別： 雅美族 記音者： si Apen Pangavaten
報導人： si Aman Parogso 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉朗島部落
說明： si mina Nagat
（(故人希那卡持)人名
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）我們sira do Rarahan的祖先是撿東西的，當月亮出來之時，在此時計算月亮之時日其孩子尚未降世。
（02）後來，有一次月亮變大，孩子尚未降臨，第二個月圓時，孩子還未出世，於第三個月圓時，孩子還沒出世，此時他就不再等候了。
（03）他們就說：諸如此類之情形是不會活的且村人說：那有已四個月大的孩子還未出生的道理。
（04）第十五個月大時，他的小孩出生了，其鼻子有二呎之長、嘴巴有一呎之寬、眼睛有一呎長，因此為此小孩之異常之大，舉行拜拜。
（05）他的父親說：像這樣的是不會為他取名的，因像這樣的孩子，沒有不會為他感到羞恥的，夫妻這樣說。村人就說：為他命名又如何呢，於是就去看他，由於為這孩子感到羞恥所以不讓村人進去看。
（06）他們的村裏人說：你們怎麼不讓我們進去。各位你們不要進去，只要有心即可，你們在外邊就可以了，他們這樣說。於是，他們就沒有進屋去看他們的孩子，因此他們村人就等在外邊，因為屋主不讓他們進屋。
（07）後來他們不讓村人進屋時，村人就各自回到自己的家了。
（08）於是他們的村人就說：他們為何不准我們進屋是何原因呢！他們想著到底是為什麼不准我們進屋，這樣交頭接耳地說著。為此不讓他們進屋而致使他們感到好奇。
（09）他的先生就說：太太給孩子餵奶看看、她說好的。於是為小孩餵奶，奶水間斷不已。小孩就反身起來坐下，哦，孩子怎麼搞的，他們兩夫妻就說：孩子豈能直接坐下呢？因此他們對剛出生的孩子即刻坐下而感到訝異。
（10）後來，過了一段時間，他們村人聽到此事說，小孩已經會坐下了。若是如此，我們去探望看看，於是村人就去探望小孩。
（11）當他們去探望時，沒錯已經會坐下了，孩子是怎麼搞的，怎麼那麼快就會坐了，村人這樣說著。為此他們感到很驚訝且實在是很大的小孩。
（12）孩子的雙親就說：孩子不曉得怎麼搞的，怎會立刻會坐下呢！這時去看的村人就出去了。
（13）後來第六天之後，他就會走路了，小孩子已經會走路了，他們這樣說。夫婦說：我們是創造奇蹟者嗎？不為孩子取名，此該怎辦。為他取名對他實在很可憐，於是他們夫妻說：為他取名不是件可恥之事，於是就為他們孩子取名了。
（14）後來，就開始為小孩取名，他們去拿有五年大之豬齡來拜，當他們去捉時，小孩去捉為慶祝的豬，捉回去，就拿來殺了。
（15）死了之後，就用茅草來燒，燒完之後，開始用水洗，後來就開始殺、開始切割瘦肉來生吃，其父母就開始祭拜且他們說：你們去拿這些我們丟給你們的，這個豬是屬於我們的。
（16）當他們吃完生肉後，就開始煮豬肉，開始煮芋頭來吃。
（17）芋頭煮熟了以後，妻子就開始剝芋頭，就把芋頭放至kapapaz，而把煮熟的肉放在切豬肉之板，於是開始切割給較親之人，也留給自己一家人吃的，在分配之時，這豬是為孩子殺的，全村沒有一個不被分到豬肉。
（18）豬肉切割完畢之後，就開始為自己家人分配肉還有親戚及村人，因此就很安心地為孩子慶祝。
（19）分配完畢之後，開始把肉分給親戚與村人，於是這家人就吃了。
（20）第二天時沒有不為孩子慶祝的，此時丈夫說我去拿sapawan之竹子做孩子的搖籃，去山上後，他的孩子就跟隨他，其父親對小孩說：孩子你不要來我是去上廁所的，小孩說：我要跟你去，於是就跟他去上山拿sapawan做他的搖籃。
（21）後來到達山上時，就開始砍木，砍完的橫在上面，有十根的analan之木要來晒乾，小孩就在原地且沒有把支幹弄掉。
（22）小孩之父說：你在這兒我去拿些sawon，就吻這還不怎麼會話的孩子，於是父親就離開他，在砍analan之地就只剩他的孩子了，其孩子之搖籃是sapawan。
（23）其父親離開他之後，他的孩子說：難道這些木頭還要我父親弄乾嗎？他一定會拿回去的，他就把十根且尚整理之木頭綑綁好，因他要拿回去。
（24）綑綁好之後，其小孩就扛上肩，於是就扛回到家裏去。
（25）小孩之父拿完Rawon後，就去他的孩子那兒，到達砍伐analan之地，看他的小孩時，他說我的孩子呢？然後再看要晒乾的Analan時已經沒有了，他到底把要晒乾的analan弄那兒去，難道他能扛得起，扛回家嗎？他就開始找，就跟踪他的腳印。
（26）他望眼看村子裏的家時，analan的支幹在他家搖放，他想難道他還扛得到家裏？
（27）後來，到達家裏後，跟他太太說：孩子不曉得是怎麼搞的，怎能扛得住那些Analan且沒有切掉支幹。
（28）他太太說：你這樣說且我想是你叫他抬回來的且又說，難道這是他的意願把柴抬回來？於是這對夫妻就把這件事放在心上。
（29）後來，過了一些時日，這時夫妻就說：沒關係我們已經把小孩子之玩意弄好了，我們上山去吧！可是這位婦人尚未坐完月子。
（30）他太太跟他孩子說：至於我與你父親，我們要上山，就吩咐較大之孩子照顧弟弟。
（31）他較長的孩子說：好的，這樣也好，於是他們就上山去了，因此兄長就照顧其弟弟。
（32）後來，為他看顧其弟弟時，就把小弟安睡在屋內跑出去玩。
（33）當他親弟睡醒時，就把門打開啟，要出去時無法出來，只有手才能出房的門外，於是他就說：難道我就這樣的不能出去嗎？就去找斧頭把門敲開而後才能出去。
（34）當他找到斧頭後，把房之第一道門敲開，他的哥哥聽到聲音時，奇怪我們的房子是怎麼搞的，難道他要把房子拆了嗎？於是就進屋看他，他正要拆壞一個要出去的門。
（35）後來他的哥哥就出來，他說：他要拆壞我們的房子，別的小孩聽到後，就進去屋內看他。
（36）在看的時候，不錯他正在拆壞其家之門，較小的正在破壞時，其他的小孩就說：你要把你們的房子拆壞嗎？
（37）他窺視的說：我不是要拆除，只是我們的家門太窄，所以拆一個門出去，怎麼會出不來呢？一些小孩就說：難道你那麼大嗎？
（38）當他雙親回家後，他們的父親就說，你們要去那兒，去我家幹什麼，對很多的小孩說：是不是要打我的孩子。
（39）很多的小孩就說：你看你的房子，小弟要拆除房子。
（40）其雙親就對其他小孩說：是真的嗎？他們說：是真的，你的小孩要拆壞它。小孩之雙親說：是真的嗎？當他們進屋後，小孩果真是要拆除我的房子。
（41）他的雙親就說：孩子你是怎麼搞的，為何要拆壞我們的房子，是不是要拆除房屋，小孩就跟他雙親說：不是的，我是要拆壞一個門以便能出去。
（42）雙親看小孩時，其堵住房之門口，這樣的大，就說：怎麼會變的如此的大呢？此時夫妻不知如何是好。
（43）後來，第二個進門被破壞了，於是他走出外面，哇！這還算是人嗎？村人感到很訝異。
（44）後來，他小孩拆除的第一柵門弄掉後，其父親就修理而且把第一柵門弄廣以便利小孩進出。
（45）過了一些時日，去汲海水時，一塊巨石用來靠背的，就扛起來拿回村子之家裏去，就把它豎立起來便於其父與其母靠背休息。
（46）後來，他就長大成人，當他會造船後，開始造他的船，好像有五個槳的大船一樣大。
（47）當他造完船後，就開始試船且靠近Jitanasay就在那兒停泊且釣鬼頭刀魚，於是就滿戴而歸靠岸在村子的停泊區。
（48）當他把鬼頭刀魚帶回去時，村子人就說：這還算是鬼頭刀魚嗎？就交頭接耳竊竊私語，因他們從來未看到如此大的鬼頭刀魚。
（49）當他要晒時，把晒乾用的木柴加長因為他釣的鬼頭刀魚之大會拖到地上。
（50）後來，就開始划船繞全島的飛魚季的魚種，此時他就唱歌說：我已繞過了全島，去捉飛魚、釣鬼頭刀魚，不把海流看在眼裏，然在Jitanasay不能如此，因我沒有多餘的力氣，且普通人是不能去的，因海流十分強烈。這是我祖母說，當這位巨人繞全島所唱的歌，也是從已故之慈母聽到的。這就是我們的祖先其名叫Sinagat的巨人。