| 檔案名稱： | 3-027-02 (12頁) | 採集日期： | 1981-07-02 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | si Yapen Mangavat |
| 報導人： | si Syang | 翻譯者： | si Nozay |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉椰油部落 |
||
| 說明： | Ovi 山藥變鳥的故事 |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）有一天母親上山挖山芋時，他的小孩就跟他說，「媽，我要跟你去山上。」 （02）母親回答說，不，你不能去時，孩子就哭且堅持要跟，最後母親答應，於是母女二人一道上山去。 （03）當他們抵達ovi田後開始挖，結果孩看到ovi有頭、有手、腳覺得很奇怪，就叫他媽媽來。 （04）媽回答說，「沒啥，ovi根莖都是這樣的。」因此母親並沒有去看孩子挖的ovi，依然繼續挖他的ovi。 （05）孩子又挖別的，可是挖的依然是有頭，有手、腳，每回挖的都是如此，為此，每次挖到都覺得很好奇。 （06）孩子挖到第五個時就翻來覆去的察看，有手覺得很奇怪，「媽，你來看看，因這個已是我第五個挖的ovi，全部都有手。」這樣請母親來看。 （07）母親回答說，「有什麼好好奇的。」於是就去看，當他看時，突然巨鳥就把他的母親捉走而後回上天。 （08）Kangkang抓了他母親後，孩子怕的哭了而且沒有伴，想念他的母親，說，「媽，你到那兒去了。」一面找一面哭，此時，就找同伴回去。因那時，他還是小孩子，十分膽怯。 （09）一直等到傍晚，孩子才回到家，父親說話說，「你媽媽呢？」如此問孩子，孩子回答說，「媽媽，他還在洗澡。」 （10）父親又對孩子說，「我有去，可是沒有人啊！」孩子回答說，「可能跟人家要藤荖。」父親說，「我也去可是沒有啊！」 （11）孩子又說，「或許又去找人聊天去了。」孩子說道。「我也有趣找，也沒有人影啊！」父親說。 （12）孩子終於說，「我是隨意說的，媽是被大腳鳥獸所捉走。」孩子對父親這樣說。「原來是這麼一回事。」父親回答孩子的話。 （13）於是，集合他的親戚說，「你的姊妹，姊妹阿姨已經這樣，我們來做五個槳的大船。」這樣對他親戚說，親戚們聽到後說，「沒有分散的心，大家協力合作。」 （14）親戚們又說，「姊妹，姊妹，阿姨真的是如此？這樣也好，大家來作五個槳的大船。」 （15）船的大型可載十人，她的兩個孩子也乘上船去，船型做好後，開始做槳柱。 （16）槳放好之後，開始在大船的裡面放些長矛，還有許多鋒利的刀子，準備殺死捉他母親，捉他阿姨的東西，反正可在殺死巨鳥的東西，全部都放在船裡面。 （17）船裡安置好許多鋒利的刀子後，開始推出海，開始到每村去找他的媽媽、女人。 （18）每逢到達每一村時，問道，「你們這兒是否有新村人來到？」椰油的祖先如此問道。 （19）每村都回答說，「這兒沒有新村人，為什麼要找？你們是哪兒來的？」 （20）椰油的祖先sira do parahan人就說，「我們在找他們的母親，他的太太，被巨鳥捉走的，當他挖ovi時。」每回到一個村都這樣問。 （21）每回到達每一村時，都會這樣問道，真的這兒沒有新來的村人，這樣回答，是的，然後又離開。 （22）然後又到另一村時，他們回答的話都一樣，因此，還是無法找到他們的母親，他的太太。後來又到另一村，他們問道說，「你們這兒是否有新村人。」，「是的，這兒有新來的人，不過他在那個很高的涼台那兒。」這村的人這樣回答。 （23）椰油祖先回答說，「若是有的話，不妨跟隨他們看看。」於是離開船上，往最高的涼台那兒走，村人這樣指點他們。 （24）當他們去找時，在還有一段距離的路中有聽到歌聲，說。 織布的紋路，猶如aramey、anokoe的芽。 他這樣說唱，然後他們才知道母親還活。 （25）看到他之後即跟他說，「是你呀！你的孩子在這兒，曾和你一道上山挖ovi，那位是他的弟弟，而我是你的先生。」 （26）那位女人回答說，「我如何知道你們是我的孩子、我的先生？」sira do Irala椰油人的祖先，這樣說，因他躲著他們，所以，不知道是他的孩子，孩子回答說，「不，我們是你的孩子。」 （27）母親回答說，「你們若是我孩子話，你們燒開水看看。」他這樣吩咐。「可以，不過燒開水作何用？」孩子回答。此時母親回答說，「這是來澆你們，因當我澆你們時，若皮膚會起水泡，就不是我的孩子。」 （28）「他們若是不會起水泡，如此才真的是我的孩子。」他這樣說。他們回答說，「如此也好。」於是開始煮開水。 （29）等開水沸騰後，就倒在二位兄弟身上，這是母親為了要認這兩位是否真為其子，所以才用開水燙他們。 （30）用開水燙他們的頭時，並不會脫毛，於是第二次又澆他們時，皮膚依然是不會起水泡。 （31）女人回答說，「你們真的是我的孩子，因無法使你們在第二次起水泡。」威此，就與他們一道的回去了。 （32）到了他們的大船，即上船去，然後回到他們的村子。 （33）大船划駛至中間的距離時，父親說道，「孩子盡力划，因這兒有些不吉利的預感。」 （34）孩子回答說，「你有什麼不祥的預感？」孩子問道。「孩子，不要多說，儘管的划。」他這樣的吩咐孩子。孩子說著，「到底是什麼呢？」為此，他們就盡量的划。 （35）後來，當他們划到Jimagawod時，看到了kangkang飛向他們，孩子問道，「那是時麼東西？」，「這個就是我跟你們提起的。」父親說道，於是把船划向岸上。 （36）船推上岸之後，開使用石擋住船隻，然後跑到岩洞，再把長矛插在洞上。 （37）此時，kangkang飛到了他們洞口，開始用翅膀拍擊岩洞，至於他們父親的長矛，當牠拍打岩洞上時，就把長槍丟上去，而使kangkang倒了下來，最後死掉了。 （38）這椰油的祖先的故事就此結束，這是我從以前的老人所聽來的故事。 | |||