| 檔案名稱： | 1-088-01 (7頁) | 採集日期： | 1980-03-25 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | |
| 報導人： | si Yaman-Poyopoyan | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落 |
||
| 說明： | vongkow （si Aman Poyopoyan遇鬼記） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）我看到vongko的時候是在4月，那時候我父親去火漁，捕飛魚。 （02）他們上岸（回來）以後，我爸就回家來，然後吃削皮後才煮的地瓜。 （03）吃過地瓜湯以後，我父親對我母親說，「我們捕到10條飛魚，2條vaoyo（女人食的），1條cilat（男人食用）魚。」 （04）我聽到之後，我就起來，對我爸爸說，「我要去守我們的魚。」當時，我是很興奮。我爸爸說，「好。」 （05）因為快要天亮了，我就高高興興地到我們大船去看守我們的魚。 （06）那時候，我還很年輕，才15歲。 （07）我就坐在船上，雞也叫了。 （08）差不多能看清楚人的面目時，我感覺得冷了。所以就離開它（牠）回家去了。 （09）我離開時，感覺表皮緊縮，全身冷得雞皮疙瘩。 （10）後來，我想，「我害怕什麼呢？」我轉頭看去Jimakaplay（紅頭村海邊右側屹立的巨石）。 （11）忽然我看見一怪物，牠展開翅，像個powapowa似地看著我。 （12）看不見他的頭，因為被他的長髮所蓋住，他的眼睛像tataoy一樣紅紅的。（註：tataoy，椰子殼剖開成兩半後，形如2支碗狀，稱之。） （13）後來，我側著身有回村去（螃蟹行狀），魔鬼則一直都展開翅膀的。 （14）後來，牠就從Jimakaplay飛行到墓場的附近。 （15）那魔鬼又從墓場邊下去，我向前卜倒的昏了過去。 （16）我趴著不停地哭著，後來我聽到（感覺到）有人扶我起來。 （17）扶我起來的那個人說，「你是誰？」他這樣問我。他是syaman Pangnaman。 （18）我張開眼睛，是人扶我起來的。我站起來，他牽著我回我家去。 （19）Syaman Pangneman原是去提海水煮飛魚用的，他看見我以後，才把我帶回家去的。 （20）我嚇得放聲大哭著，牠一直都展翅的，牠看見我嚇到，才走開的。 （21）後來，牠就回去Jilipetan山了，他去那裡。 （22）那就是我所看見過的魔鬼（vongko），我所以會看見vongko，是因為家人、親戚中有要死的意思。 （23）在我看見牠（vongko）之後，是我母親的兄（弟）si Yaman Jaong死掉。 （24）他就是我去我們的大船看守我們的魚時，被我的taztazmamaw遇上的。（註：他是指本文主角的舅舅。taztazmamaw是非尋常的奇遇。遇上：被奇遇中到的，相剋？） （25）他給我patazmamawan的時候，是4月上旬，將要月圓（中旬）的時候。 （26）到了月圓的時候，我母親的兄（弟）死了，他就是被我的tazmamaw沖死的。 （27）vongko的鬍鬚長及胸部，他們的指甲都被他們的長毛蓋掉了。 （28）所以vongko最吝嗇最壞，因為他們出現時（動作）非常緩慢。（出現的機會不頻繁） （29）至於vongko的家，他們可以把礁石變造成他們的家。 （30）至於vongko的活動地方，大都在山的mori處。 （31）而從vongko的外表來看，模樣也大都不盡相同（模樣很多）。 （32）有的長角的，也有獠牙的，指甲長長的，因此，vongko長相很多種。 （33）而他們的臉則線條分明，看起來很恐怖，就因這樣，我才嚇到的。 | |||