| 檔案名稱： | 1-076-01 (7頁) | 採集日期： | 1982-04-12 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | |
| 報導人： | si Aman-Poyopoyan | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落 |
||
| 說明： | si Ozamen （吃人屍的si Ozamen） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）si Ozamen住在Jiminasasadangan和Jimasik間的Sanoson地方的人。 （02）他是個半人半鬼。 （03）他的母親懷他，生他的時候，他們（家人？）把si Ozamen帶去Jimicib處洗澡，他的靈魂才被鬼捉走的，此後也才變得有點神經不正常。 （04）他還在爬（趴行？）時，有天晚上，他忽然消失（失蹤）在他們家中。 （05）「孩子到哪裡去了？」他的父母說，於是去找她，可是找不到他。 （06）他們怎麼找都找不到他，從晚上找到隔天快中午時，忽然發現他從某處走上來，魔鬼已附在他身上。 （07）他長大以後，他沒有結婚，他的兄弟姊妹都很正常，只有他神經不正常。 （08）他的母親停止受孕以後，身體漸漸的發胖。 （09）「媽發胖了，我們可以吃她了。」他說。 （10）「我們怎麼可以吃媽媽？你這混帳東西！你是鬼呀！」他的兄弟姊妹說。 （11）他們告訴他們的母親說，「「媽，哥哥（姐）他想要吃掉你了！」 （12）si Ozamen吃東西（菜）不煮熟，就這樣生吃，不吃煮熟的食物。 （13）「原來他跟那些（鬼？）是一樣的，吃生魚，連豬、羊肉都是生食的。」 （14）每到晚間，他就不見了，「你哥哥（姐）到哪裡去了呢？」 （15）原來他到路邊下跟鬼在一起。回家時，總帶很多魚、螃蟹。 （16）「這是哪裡來的？」，「我跟別人一起捉的魚呀！」他說，但他不說出那人（鬼）的名字。 （17）這就是si Ozamen。 （18）那是另一件事。「媽，哥（姊）他想吃你呢！」他的母親聽了就躲在屋子後面。 （19）「媽在哪裡？」他問，他已磨好了刀子。 （20）最小的弟弟（妹）說，「媽，你不要出聲喔！哥哥（姊）磨好了利刀。」 （21）「老天爺呀！」他的母親提心吊膽的說。 （22）他一直找媽媽，「媽媽到底哪裡去了，快告訴我，否則，我吃了你。」他弟弟（妹）很害怕，就指明他母親躲藏的地方，才被他找到了。 （23）當他找到時，已經是第五天了。 （24）後來，他吃掉了他的母親，也沒煮，就這樣生食，也不配飯，就這樣乾吃他母親的肉。 （25）到了晚上，就帶他母親的骨頭到墓場去，然後再使他（母）變成完整的人（有骨有肉），讓其他的鬼分享他母親的肉。 （26）白天（第二天？）他的母親變成了一個年輕的女士。 （27）每次有人死時，si Ozamen就到墓場去跟鬼一起去挖屍體來吃。 （28）回家後，去跟他的家人說，「我們已把那屍體拿去水裡清洗，然後吃掉了。」 （29）「你這鬼東西，真的吃屍肉了？（死人、屍體）」他的家人問，他說，「是啊！我和叔叔哥哥（都已故的？）他們一起挖屍的。」 （30）「誰是我們的哥哥？我們的叔叔？」他的家人說。別人的死屍也挖來吃，這就是si Ozamen。 | |||