蘭嶼紅頭76 ‧ Si Pacilalaw（si Pacilalaw的故事）
檔案名稱： 1-077-01 (3頁) 採集日期： 1982-04-12
族別： 雅美族 記音者：
報導人： si Aman-Poyopoyan 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落
說明： Si Pacilalaw
（si Pacilalaw的故事）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）si Pacilalaw和她的朋友上山時，她說，「我女兒已成年了，可以吃（孩子）了。」
（02）「我們為什麼吃你的女兒呢？」他們說。「真的，我們可以吃她了。」她說。
（03）「隨便你。」他的朋友說，他們是答應她了（一起吃她女兒）。
（04）他們有田，但不多，也不少，剛剛好。
（05）他們家中有avay（植物的根莖，可以煮食），他們的母親上山以前，跟他們說，「你們把avay切成一塊塊，放在地瓜（芋頭）上面一起煮，熟了，你們兄弟（姊妹）吃。」
（06）他們沒聽清楚他們母親的話，誤聽為，「把你們的小弟（妹）切成一塊塊，煮熟了跟你弟弟（妹妹）一起吃。」因此，他們切割么弟（妹）煮了。
（07）他們的母親回來之後，說，「把你們小弟（妹）抱來，我要餵奶。」他的孩子聽了瞠目結舌。
（08）「把你們的小弟（妹）抱過來呀！」，「哦，你不是說『切割你們的小弟（妹）然後煮』的嗎？」
（09）「你們發神經啊！你們小弟（妹）還小嘛，我是說，你們把avay切塊，不是切割你們的小弟（妹）。」她說。
（10）可是話是這麼說，最後他們還是吃了那小孩。
（11）又有一天si Pacilalaw的先生上山時捕到了一隻狐狸，然後帶回家去。
（12）回家時，太太就問他捉來的動物是什麼？先生說，「狐狸。」說著，一邊把狐狸從網袋拿出來，一看狐狸四肢已被鬼切掉了。
（13）他太太說，「這就是狐狸嗎？」她先生，「我捉的是一隻完整的狐狸呀！」於是又上山去了。
（14）他看得見鬼，因為他也是鬼，他說，「你們（眾鬼）為什麼切掉我捉的狐狸的四肢，那是你們的豬嗎？那是我們祖先的豬呢！」
（15）鬼見他如此兇狠，就還他一隻完整的狐狸。
（16）回家之後，對他太太說，「有了，他們還我一隻完整的狐狸了。」然後，他們一家人才高興起來了。
（17）這就是吃孩子的故事，都是同一代的人。