蘭嶼紅頭53 ‧ Syapen-Mitorid（比稱黃金）
檔案名稱： 1-054-01 (13頁) 採集日期： 1981-07-22
族別： 雅美族 記音者：
報導人： si Aman-Poyopoyan 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落
說明： Syapen-Mitorid
（比稱黃金）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）有一次，si Apen Mitozid住Ivatan島的朋友來蘭嶼。對si Apen Mitozid說，「朋友，那個長得很難看的女人是你家的傭人嗎？」
（02）si Apen Mitozid說，「他不是傭人，他是我妻子，他因好上山工作，很少去管他的儀表，所以看起來稍微邋遢了一點。」
（03）Ivatan朋友聽了si Apen Mitozid的話以後，立刻用手按住胸口，很尷尬的樣子，他想，「我怎麼那麼多嘴，說出如此傷人的話，以後我怎好意思吃他經手做的飯菜呢！」於是便拿出袋子，把金子倒出來，給si Apen Mitozid說，「朋友，很抱歉，我實在是無意說出那句話，這些金子，就給你們表示歉意，希望不要介意，我看時間也差不多該走了，再見。」
（04）si Apen Mitozid接收金子後說，「不好意思，謝謝你。好，你們走。」Ivatan人說，「我會再來玩的。」他們就回他們的島上去了。
（05）第二天下午，si Apen Mitozid對他的孩子們說，「你們來一下，也叫你們的媽媽和媳婦兒們。」他們說，「好。」
（06）si Apen Mitozid有2個兒子，他們全家人到齊後，他說，「孩子們，孩子的媽，你們聽著，我的Ivatan朋友說，他是你們家的傭人嗎？他是指你們的媽。你們聽了，怎麼樣？」
（07）「我跟他說，哦，他啊！他是我的妻子，因為他好上山工作，忽略了自己的遺容。他聽了之後，很不好意思，用手按住胸口不知如何是好。後來，他拿出裝有金子的袋子，倒出金子拿給我説，這些金子，給你們，以表示我的歉意，然後他就走了。」
（08）「你們覺得如何，不是你（妻）的錯，沒關係，這樣好了，我們幫你媽媽搭建一間小屋，設在前庭。雖然跟我們分居，但是吃的、用的，還是和以往一樣，跟我們吃同樣的東西，跟我們用同一工具工作，魚、豬等，我們大家都可以分享到。」si Apen Mitozid這樣跟兒子、妻子講。
（09）他太太回答說，「你愛怎麼樣就怎麼樣，隨便你，我沒意見。」他的孩子們也是如此回答。然後si Apen Mitozid和孩子們就在前庭蓋了一間小茅屋。si Apen Mitozid的太太從此便與先生、孩子們分居了。
（10）很久以後，si Apen Mitozid娶了Imasik的一個寡婦。
（11）後來他們生了一男一女，長男叫si Rivo。
（12）有一天，si Apen Mitozid的Ivatan朋友來，看見si Apen Mitozid的太太已不是從前邋遢相的那個面孔了。換了一位陌生的面孔。那位朋友心裡想，「從前那個太太是否離婚了？」他這樣想，但沒有說出來，因為他不好意思問。然後跟si Apen Mitozid和他的親戚、村人聊天講話。很久以後才回去Ivatan島。
（13）si Apen Mitozid的朋友再來時，他說，「我們來量稱看看我們的珠寶，看誰的珠寶較重，如何？」si Apen Mitozid如此說。
（14）他朋友說，「好啊！比就比嘛！」他的朋友每次來，總讓他們吃過午飯後才讓他們走。
（15）si Apen Mitozid想，「我要怎麼litan（計策、騙人、耍花樣）他，才能把他的金子■高（贏他）呢？」住漁人村的si Apen Mitozid這樣想。
（16）他每日都在想辦法，怎麼樣做才能贏他的朋友。後來，他想到，「嗯，對了，我拿一塊lalitan石，磨得像金子一樣光滑，看起來就像一塊圓形的金塊，這樣我的金子就比他的金子重多了。」
（17）磨好之後，就收存起來。到了他們約會的日子，si Apen Mitozid的朋友來了，他到海邊去迎接他們。
（18）下船後，他們就回去村莊和si Apen Mitozid回家，他們一直聊天，聊到si Apen Mitozid的太太做好飯，才停止聊，一起吃午飯。
（19）飯後，吃檳榔，休息一會兒，si Apen Mitozid看太陽已經偏西了，心裡想，「又是他們快走的時候了，我該提醒他要比珠寶的事了。」
（20）他說，「朋友，你們快要回去了，是否就來比重金子呢？」他的Ivatan朋友說，「好啊！」
（21）si Apen Mitozid就等他到一處石牆邊上去比重金子。
（22）他們要比重金子的時候，si Apen Mitozid拿出lalitan石給他的朋友看，說，「我把我所有的金子合起來，磨成這一團。」Ivatan人說，「哦。」
（23）si Apen Mitozid說，「把你的金子放在秤上吧！」他的朋友就把金子放在秤的一邊，然後si Apen Mitozid的金子也放在秤的另一邊。後來，si Apen Mitozid的金子是假的，而且是lalitan，很重，手一放開，石頭當然重於金子，因此把金子彈得掉落在地上。
（24）圍觀的人一見金子掉在地上，就一窩蜂的湧上去撿，剛好在那個時候，與si Apen Mitozid的朋友同船的Ivatan人來叫，「怎麼那麼久還沒比完，再拖時間就趕不回去了。」
（25）si Apen Mitozid對他的朋友說，「朋友，你的伙伴在叫你了，你快去吧！這裡的事，我來處理，你不用擔心，我會向我的村人要回你的金子的，快回去吧！」他的朋友說，「好吧！那就拜託你了，我走了。」si Apen Mitozid說，「別擔心，等你們下次來時，我再拿給你。」，「好。」然後他就走了。si Apen Mitozid就把他的朋友的金子撿（收回）起來。
（26）Ivatan人走了以後，過了幾天，又來了。si Apen Mitozid對他的兒子說，「明天，我的朋友就要來了。你們去採rayi草和avaka繩，來治療我，我要裝病，你們要把我的睡板墊高一邊（頭部）。」他的孩子說，「好。」
（27）於是他們便上山去採rayi藥，及ariyaw葉及avaka根。置放在他們家的前廊，故意放那裡要讓他們父親的朋友看見。
（28）第二天，Ivatan人乘船來了。si Apen Mitozid看見船來了，趕緊進屋裡，躺在斜板上裝病。
（29）他跟他的孩子們說，「如果你們下去迎接他們，他們若找我，你們就說，我爸爸病躺在床上，無法起身。就那次你們比金重時，他為了不讓人撿走你的金子，他就趴在地上保護金子，結果被許多想撿（要）金子的村人踩得他現在全身酸痛呢！」Ivatan人si Pavakaen說，「哦，真的？」
（30）Ivatan人si Pavaken入屋以後，看見si Apen Mitozid身上蓋著cinonon衣，說，「朋友。原來你病了，現在你感覺得怎麼樣？」si Apen Mitozid不語。
（31）si Pavaken就陪si Apen Mitozid睡了一晚。第二天早上，吃過早飯以後，si Pavaken說，「我的金子給我吧，我們要走了。」他跟si Apen Mitozid的兒子要。「好。」他就進去拿金子出來。
（32）si Apen Mitozid的孩子說，「叔叔，實在是很抱歉，因為你看你的金子已經不全了（不成樣子），但我們沒有藏起來，是那些搶金子的人拿走了一部分。」
（33）si Pavaken說，「我那些金子收不回來了真可惜！這要怪你父親要在石牆上比重金子，如果你父親在前院中比重金子的話，我的金子也就不會這樣不完整了。」
（34）si Pavaken收回金子以後，看了一下，約有3分之1給人拿走了。他說，「你爸爸沒氣力講話，你們轉告他，說，我們作朋友到此結束，以後我們不會來了，你們以後也不要來我們的島上了，今天以後，我們誰也不要去找誰了。」si Apen Mitozid的兒子說，「好，就這樣吧！」
（35）si Pavaken他們要走的時候說，「我們走了。即使我們彼此都想念對方，可是我先聲明，我要罵死不守信用（聲明）的人。」語畢，他們就回去他們的島國去了。
（36）si Apen Mitozid一直注意聽那個Ivatan人的話。他們回去海邊以後，si Apen Mitozid想，說，「他們不會再回頭來了的。」然後就起來了。