蘭嶼紅頭49 ‧ Apen mapagcin so mavakes na（si Apen Mitozid休妻）
檔案名稱： 1-050-01 (15頁) 採集日期： 1981-07-22
族別： 雅美族 記音者：
報導人： si Aman-Poyopoyan 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落
說明： Apen mapagcin so mavakes na
（si Apen Mitozid休妻）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）以前，每當Ivatan人來蘭嶼看si Ratonana時，漁人村民都會全不來看那些Ivatan人。Ivatan人看了漁人村民，發現si Apen Mitozid，不但體格壯大，而且長得很好看。
（02）Ivatan人過去si Apen Mitozid那裡，說，「朋友，你是不是和我的朋友同村呢？」
（03）si Apen Mitozid說，「我是漁人村人，不和你的朋友同村。我們村莊就在那Igang岩的北邊。」Ivatan人說，「哦，你們的村莊在那裡哟。」他就記在心上。
（04）約過了十年後，Ivatan人忽然想起si Apen Mitozid想，「也許跟那個人做朋友很好，他體格那樣健壯，很能保護自己（Ivatan人），跟他在一起，一定很有安全感。」他就一直想這事。
（05）過了幾天，曾和si Ratonan作朋友的Ivatan人對其他的Ivatan人說，「我們集合一下，我有事要跟你們講。」
（06）曾跟si Ratonan的朋友一同搭船來過本島的人說，「好。」他們就聚合在si Ratonan的朋友家。
（07）他說，「那個Yami人實在好，很樂觀，我們去蘭嶼漁人村去看那位si Apen Mitozid好嗎？」si Ratonan以前的朋友這樣說。
（08）部分的人說，「好哇！這樣很好。」然後他們整理好東西並準備食物，然後到他們的停放船的地方。
（09）他們把船推入海中，來到蘭嶼，拜訪漁人的si Apen Mitozid。他希望在si Ratonan死後，有si Apen Mitozid替補作他的好朋友。
（10）Ivatan人來到蘭嶼，直接將船開往漁人村，拋錨好後，放下汽船，然後在漁人村海邊上岸。他們沒再去Jimasik了。漁人村民看見他們來，就去海邊迎接他們。因為他不曉得漁人港在何處，就隨便找一處登陸。
（11）他們登陸的地方是在位於漁人部落海邊中央地帶的沙灘上，後來漁人村民幫他們把船推上岸去。
（12）他們把船推到岸上以後，Ivatan人就問說，「你們當中，名字叫si Apen Mitozid的是哪一位？」
（13）他們說，「你要我的si Yapen Mitozid在那裡。」si Yapen Mitozid聽他們找他，就過去Ivatan人那裡，說，「你找我做什麼？」
（14）Ivatan人說，「對，就是你，曾跟我講話，在Jimasik的時候。我們來商量事情，到你們家去談好嗎？」si Apen Mitozid說，「好。」他就帶Ivatan人回家。
（15）他們到了si Mitozid的家以後，許多漁人的村民也都到si Tozid的家裡去休息、聊天，把si Apen Mitozid的家擠得滿滿的。他們在前院議事。
（16）si Apen Mitozid的妻子上山去挖芋頭，挖夠了以後，回家，然後煮飯，煮好飯，剝去芋皮。她的先生則負責煮菜。
（17）飯菜都準備好以後，叫Ivatan的朋友來一起用餐。由於si Tozid的妻子一向勤於上山工作，很少注意自己的儀表，所以看起來一副邋遢的樣子。
（18）他們吃過飯以後，又開始聊天吃檳榔，Ivatan人不時的偷瞄Apen Tozid的妻子。
（19）Ivatan人留一晚，和Apen Mitozid唱歌直到天明，然後他們一起吃早飯。
（20）吃過早飯以後，他們到涼台休息吃檳榔，村人看見了，也過去跟他們閒聊，談他們所見所聞，談他們自己島上的異俗習慣。
（21）早上約10點鐘，Ivatan人說，「時間差不多了，我們該走了。我們的島國很遠，從裡看都看不到我們的島國。」
（22）si Mitozid說，「也好，你們要走了，沒什麼好東西給你們帶回去，實在是不好意思。」然後將自家準備的芋頭，還有親戚們準備的芋頭都裝在網袋給Ivatan人帶回去。
（23）Ivatan人臨走前，跟si Apen Tozid說，「七天後，我們會再來，請你們等待。」
（24）si Apen Tozid說，「好的，這樣好。」他們裝好芋頭，然後回去停放船的地方。然後開船回他們的島上去了。
（25）就這樣，他們每年都有往來。後來，有一次，Ivatan人來。他們每次來的時候，常常看到si Apen Mitozid的妻子總是那副德行，不打扮自己的人，所以他們以為他是si Apen Mitozid家裡的Aven。
（26）Ivatan人就說，「朋友，那是你的Aven嗎？還是妻子？」
（27）si Apen Tozid回答說，「哦，他呀！是我的妻子，不是傭人。只因為他勤上山工作，很少注意自己的儀表。」
（28）Ivatan很不好意思的說，「真抱歉，我不曉得他是你的妻子，實在是不好意思。以後，怎好意思吃他經手料理的飯菜？我亂誤會他是你的aven，真是慚愧死了。還有你，實在很抱歉，我跟你說了這樣的話。」
（29）Ivatan人要走的時候，他對si Apen Mitozid說，「我們要走了。」然後取下手提袋（網袋），裡面裝有金子。
（30）他掏出金子，說，「這個金子給女朋友（你的妻子），因為我説出她是你的aven，另外這個較小的，算是我給你的禮物。」
（31）si Apen Mitozid說，「不要這麼想，我妻子也沒怎麼樣，不要（退回黃金）。」他就把黃金退給他的Ivatan朋友。
（32）Ivatan人說，「如果你不收下，以後我也不吃你妻子做的飯了，所以請你一定收下，因為我對不起你的妻子，我侮辱了她，對你，也是如此，我太不應該講那樣的話。」
（33）si Apen Mitozid說，「沒有這樣的啦！何況我們親如兄弟一般呢，然後堅持不接受他的朋友給的金子。」
（34）他不接受，Ivatan朋友只得收存，當作墊物坐在上面。他說，「時間差不多了，我們要走了。」一出去，就用跑的到海邊停放船隻的地方。
（35）Ivatan一出去，si Apen Mitozid看到他的座位上，原本要給他的妻子的金子，他沒有帶走，還有要給他的金子，都還留在他朋友的位子上，「哇！他忘了拿走。」他說，他就拾起來出去要給那個Ivatan朋友。
（36）當他出去，在前院時，他看見他的朋友已經到海邊了。他說，「喂，你的金子，你忘了拿走，拿去吧！別把我們當小偷了（貪財之輩），我們不願意人家這樣説我們。」他一面講，一面跑下去。
（37）那個Ivatan人不聽他的，只管跑去停放船的地方，連頭都不回，他是故意留下那金子要給他們的，因為他說錯了話，侮辱到他們使他感到歉疚（愧疚）。
（38）si Apen Mitozid拼命的（趕）跑下去。Ivatan人到停船處時，si Apen Mitozid才跑至海邊中間地帶，他一直喊他，但他不理會。
（39）他們已經在海上漂了，si Apen Mitozid才到岸邊，他舉高金子搖揮著說，「給你，您忘記帶走的金子，誰願被人說是小偷！」
（40）Ivatan人不聽，他們的船愈來愈遠了。他們上了船以後，直接開回到他們的島上去了。si Apen Mitozid只好帶回金子存放在他們的寶箱裡，變成他們的金子了。
（41）那天晚上，si Apen Mitozid想，「他是不是看了我的妻子不整理自己，令他感到嘔心呢？若是如此，我在家園範疇內為她蓋一間茅屋，而且我們吃什麼，她一樣吃什麼。再說，我們的子女也都已經長大城人了。就這麼決定，我把她離開（離婚）。不然朋友來了，看見她那副德行，我都沒面子啊！」
（42）si Apen Mitozid對他的孩子說，「你們都來吧！我有事告訴你們。」他的孩子說，「好。」
（43）他們到齊後，他的孩子說，「你召集我們做什麼？我們要商量什麼事？」
（44）他們的父親說，「我之所以召集你們來，是因為我的Ivatan人的朋友說，他指你們的母親說，『那個為我們做飯的人是你的aven或是你的妻子？』他是看見你們的母親不整理他自己，他才這樣說。」
（45）我回答說，「哦，她呀！她不是我的aven，而是我的妻子。哦是你的妻子！實在是對不起她，我説錯話了。還有你，我也很抱歉。他這樣跟我講。」
（46）「後來，他拿出金子要給你們的母親，另外拿出比較小的金子給我，說是贖過。」
（47）「孩子們，你們覺得如何？他會這麼說，表示他對你們的母親做的飯不大敢吃的意思。我要你們的母親離婚。」他這樣告訴他的孩子和他的太太。
（48）他的年長的孩子說，「哦，原來這就是你召我們來的原因。爸爸你怎麼可以這樣叫媽離婚嘛！」我們都這麼大了（你還好意思提出跟媽離婚！），你不要這樣嘛！
（49）他們的父親說，「沒關係，雖然要你母親離婚，但我們可在這個家園的前院為她蓋一間茅屋，然後我們吃什麼，她一樣吃什麼，我們的豬，也是她的豬。」，「怎樣？老伴！」他問妻子說。
（50）他的妻子說，「隨便你。」，「別擔心，我們在前院給妳蓋一間屋子。」她的先生說。他的孩子說不過他，只好聽他的了。
（51）後來，他們為他的妻子在前院蓋房子。做好以後，他的妻子就搬進那屋裡住。他們有什麼，也少不了她有一份，不論是食物、豬肉、魚菜等，她只是沒跟他們同住一屋而已，也只管自己的伙食，木柴也是他們供應的。