蘭嶼紅頭43 ‧ rako a kamolay（海上的巨蛇）
檔案名稱： 1-044-01 (21頁) 採集日期： 1981-07-22
族別： 雅美族 記音者：
報導人： si Aman-Poyopoyan 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落
說明： rako a kamolay
（海上的巨蛇）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）[承42號故事]去看羊的，這一段可以不要[與前一篇故事有矛盾]。
（02）si Arosovay的兒子長大成人後，娶妻生孩子。其孫名叫si Matod，因為小孩子的腳長，因而得名。
（03）si Mawawa到了壯年期時，他們造了一艘3對槳六人的大船。後來，他們就乘此船帶些小羊放在小蘭嶼讓他們在那吃草、繁殖。
（04）後來si Arosovay的羊在小蘭嶼繁殖以後，他們就時常坐船到小蘭嶼去看羊。
（05）有一次，他們划船到小蘭嶼去看羊，結果發現羊不見了，他們說，「欸，羊到哪裡去了？」父說，「奇怪，羊會到哪裡去？」
（06）他們為丟失的羊群感到非常的惋惜，因為連一隻羊都沒了，後來，他們就在海邊捕魚、捉螃蟹。
（07）捕魚完後，父親就跟他的兒子們說，「回家吧！」然後他們就划船回家去了。
（08）吃過飯以後，他們把去小蘭嶼的經過情形跟他們的媽媽即Arosovay之妻講。
說，「我們為我們的羊感到可惜，因為牠們沒有了，我們連一隻都沒看見，不知道牠們去哪裡？」他們的母親說，「多可惜呀！」
（09）有一天，si Arosovay的兒子si Mawawa出海捕魚，忽然看見岸上有隻和他們的羊耳記號一樣。
（10）他說，「怎麼有羊呢？」說著便前去看一看，仔細一看，原來是他們放在小蘭嶼的羊（由羊耳記號得知），「哦，難道我們的羊是游來蘭嶼了嗎？其他的呢？我找找看。」她說，他就找他們，可是找沒有。可能他只有看見兩三隻，然後便回家去了。
（11）回家後，吃過飯，他就把在Jilangoyna看見羊的事情告訴父親。
（12）他說，「當我到Jilangoyna去找螃蟹時，忽然聽到羊叫聲，我説，怎會有羊在叫呢？然後就聞聲追蹤，結果發現那隻羊耳記號是我們的。」
（13）我説，「啊呀！以為放牧在小蘭嶼的羊群已經失掉了，原來在這裡呀！那其他的又到哪裡去呢？於是就在附近尋看了一下，可是什麼也沒有，只有看見兩三隻而已。」
（14）他的父親說，「哦，羊群都游過來了啊！怎麼游過來的呢？失掉的那些羊真的好可惜唷！」
（15）第二天早上，Arosovay對其兒子說，「既然還有幾隻活存的羊，那麼我們去看看牠們吧！」他的孩子們說，「好。」
他們去Jilangoyna看看游過來的他們的羊。
（16）他們到了Jilangoyna，到羊的在所看見羊還在那裡，他們的父親說，「確實是我們的羊，可從耳上記號辨認。」，「真不可思議他們是如何游到這裡來的？」他們覺得很驚訝。
（17）看過羊之後，Arosovay說，「我先回家去了。」孩子們說，「好」。Arosovay回家後，孩子們留下在海邊撿拾海產。
（18）後來，他們的羊就越來越多在Jilangoyna，而且繁殖的很快，那是因為牠們（羊）將會（要）招來黃金之故。
（19）這就是si Arosovay的羊迅速繁殖的因素。游來Jilangoyna處的原因。
（20）當他們的羊在Jilangoyna已經繁殖的很多了以後，si Mawawa就常常唸遠方的金子塊來到蘭嶼，希望去Jilangoyna看羊十撿到黃金。
（21）每次去Jilangoyna看羊時，總不忘記唸著遠方的金子快來到si Mawawa的手中。
（22）有一天，他們到Jiteywan去捕魚。忽見海邊有處洞口南邊有一箱子。是漂流的箱子，他們就把它拾起來，Arosovay說，「這是什麼東西呢？敲開看看。」
（23）孩子說，「好。」他們就把它敲開，一開，哇，是黃金箱子。Arosovay一看，「黃金！」孩子說，「這真的是黃金嗎？」Arosovay說，「是的，這是真的黃金。」他們把它帶到船上。
（24）魚也不捕了，為了黃金，才到小蘭嶼，又把船推入海上，划回去蘭嶼了。
（25）當他們才出海距離蘭嶼大約尚有三分之二的航程，他們突然划不動船了，船不進，停在海中。因為已死的物主靈魂嫉妒他們沒付什麼代價即獲得黃金，加上黃金也不願到蘭嶼來，所以就在海途中停下不動。
（26）Arosovay心裡想，然後對兒子說，「這是怎麼回事？為何突然停下來不行進呢？」孩子說，「是啊！真不知什麼原因，大船不願行進了。」
（27）Arosovay對金子說，「好，這樣子吧！金子，請你讓船行進吧！到了蘭嶼，我們將殺一頭養了九年之久的大豬來慶祝你的來到。」金子聽她這麼一說，船隻立即行進了，Arosovay在船尾撐舵，他們孩子則搖槳划船，划回蘭嶼去。
（28）當他們划至距離蘭嶼尚有一半的航程時，船又停下來了。「又停下來了！」孩子說，「啊呀！怎麼又停了！」Arosovay說。不管他們如何搖槳划船，就是划不動船。
（29）Arosovay說，「寶貝呀！請你行進吧！我們會殺一隻大如kangkang鳥一般大的雞來祭你。」可是船隻仍停著不進。Arosovay說盡好話，說用各種動物血來祭它，就是說不動金子。於是對兒子說，「你們把一塊金子丟在海裡吧！」孩子說，「好。」就把一塊金子丟在海上，才划動船了。
（30）距離蘭嶼尚有三分之一的航程時船又停下來了，他們不約而同的說，「船又停了。」Arosovay又說，要殺牲來祭它，可是金子不肯讓船行進。他們怎麼划船都划不動。
（31）Arosovay想了又想，到底用什麼方法才能說動金子，我已經說盡用家裡養的禽、畜來祭它了，為什麼沒有一樣中意的呢？不曉得用鬼血祭它如何？
（32）Arosovay說，「行進吧，寶貝，我們將用鬼血來祭你。」金子一聽Arosovay如此說，立即飛似地行進。
（33）當他們划至Jicinil時，Arosovay說，「現在時刻離晚上還太早，我們就在此待薄暮時再划回港去，不然金子會給人搶奪去。」孩子說，「好。」
（34）到了傍晚，才把船划到他們的港口，把船推至岸上，用石頭固定船隻，然後帶著金子回家去。
（35）到家之後，把金子存放在寶物箱裡，然後他們父子幾個材去洗澡換乾衣服，然後回家。
（36）換好衣服，吃過飯以後，Arosovay便跟太太講他們去小蘭嶼的經過情形，孩子們也都來。說他們撿到金子的事，我們到小蘭嶼抵岸以後，我們在山洞那裡看見一個盒子。
（37）我對兒子說，「那是什麼東西呀！你去把它撿起來看看。」他們就去撿，然後拿到我面前來。
（38）我一看，是個盒子，我對孫子們的父親說，「把它敲破看看。」他們說，「好。」然後他們就把它敲開。
（39）敲開後一看，原來裡面裝有金子。我對兒子說，「是金子，我們現就回家吧！」所以我們也沒捕魚就這樣回來了。
（40）我們才划出1/3的航程時，船突然停下來，我們划也划不動，兒子們說，「爸，船怎麼突然停止，划不動了？」
（41）我看，船隻真的停止不動了，我一直在想著船為何如此突然停止划不動了呢？
（42）後來我想可能是金子的關係，它不願到蘭嶼去，後來對金子說，「我將殺牲來祭你，我們的船才划動了。」
（43）一直划到約還有一半的航程時，船又停了，孩子對我説，「船又停了。」我對金子說同第一次停船時一樣的話，可是這次它不理會了。
（44）說什麼它才會行進呢？我這樣想，後來我説，「前進吧！寶貝，我將用鬼血祭你。」就這樣，我們的船行進的。
（45）又尚差3分之1的航程就要到達本島時，船又停下來。孩子對我説，「船又停下來了。我們划不動了。」我應說，「哦。」我在想，我們如何才能順利的回港岸去，我説。
（46）後來，我就跟孩子們說，把一塊金子扔到海裡去吧！也許這樣我們就可以划動船了。他們說好，他們就扔了一塊金子在海裡。
（47）就在扔那塊金子之後，船才行進就這樣，我們才到達本島的，這是我們去小蘭嶼的經過情形。他太太聽了之後，說，「哦，原來如此。」
（48）過了幾天，Arosovay跟他兒子說，「我們去Jiteywan除我的山芋田草。」孩子說，「好啊！」他們就划船去Jiteywan去了。
（49）到了Jiteywan，他們就把船推上岸去，用石頭穩住船隻。
（50）之後，Arosovay說，「你們就在do dokdokan找些海產，或者到do akmitomid去亦可以，我呢，到doseb去除田草。」
（51）孩子說，「好的」。於是他們便各自去做他們的事。Arosovay上山除田草，孩子們在海邊撿拾海產。
（52）Arosovay到了doseb，忽見一條盤捲的大蛇，Arosovay心想，「哇，有這樣大的蛇啊！」那條蛇一聞到人味，就伸頭關望四周，尋找人味的來源。
（53）Arosovay見狀說，「不得了，蛇朝此方向過來。」於是飛速奔向海邊去。大蛇此時亦隨後追去想吃人。
（54）他們的父親到了山洞，就喊叫他的孩子，說，「孩子們，我們走吧！有麻煩的事情。」他這樣喊叫著。
（55）正在找螃蟹的孩子們聽到父親急促緊張的聲音，都感到納悶、疑惑，「什麼事讓他的語氣如此壞？我們去看看。」他們就回到山洞去和父親會合。
（56）他們一見到父親，就問道，「什麼事，為何召集我們來？你看，我們都還沒捉到螃蟹呢？」
（57）Arosovay說，「少廢話，待會兒再告訴你們，快把船滑入海中，趕快離開此地！」孩子們見父親緊張的樣子，就彼此互相看，感到很納悶，「不知道爸爸為何這樣催促我們？」他的孩子這樣想，然後他們把船推入海中。
（58）那條大蛇蠕行想去追那人，蛇想，「那人可能到大港（正港）口去了！」牠一邊蠕行著一邊探頭看看，可是不見人影。
（59）到了大港，不見人影，想，「嗯，奇怪，不在這裡，是否到dosong？」說著頭便轉望dosong看去，也沒有人影，一望海上去，哦，原來他們坐船逃了，他們還在海上的do mawo處。
（60）他們看見，「爸，那長長的東西是什麼啊？」他們對他們的父親說。他們的父親說，「那就是我剛跟你們說的麻煩的事，快划吧！否則我們就活不了了。」他的孩子就拼命划。
（61）巨蛇想，「可能是這些人吧！」然後蠕行去海邊，下海去追他們，去吃他們。
（62）當Arosovay一船划至約1/2的航程時，看見大蛇漸漸逼近，追得很快。
（63）他的孩子們對他們的父親說，「爸爸，大蛇追得好快哦，你試著把船橫行（pasangoz）看看。」他們的父親說好，於是他把船pasangoz，孩子們划船（槳）。
（64）Arosovay問孩子說，「這樣的划法怎樣？」還˙們回答說，「爸，大蛇落後了很多，好像溺水呢？繼續保持這樣的行船方式吧！」Arosovay說，「好」。
（65）後來Arosovay把船划至Jimaramay，把大蛇脫拉了好長的一段距離。海水時常打在蛇頭上，使牠感到呼吸困難，使牠追船的速度減慢不少。
（66）他們到了Jimaramay的岸上，Arosovay對他的兒子說，「我們到山洞去避一避，大蛇就找不到我們了。」Arosovay的孩子說，「好。」他們就到山洞去避蛇、休息。
（67）他們躲進山洞以後，他們看見巨蛇在找她們的影子，可是牠找不到人，牠挺直身子站起來，變成了一個天上的kamolay。
（68）牠站起來以後，就昇到天空去，尾巴捲著海水，水面上起了水霧。
（69）大蛇想，「他們可能上岸去了。」於是轉向岸上去，他們看見巨蛇變成了makamo以後，說，「太驚險了。」然後他們就在那裡一直招魂，並且注視那kamolay的去向。（轉向岸上的情形）
（70）那大蛇變成makamo之後，到了do vorilaw大樹，大岩石都被牠捲翻的亂七八糟，山上的大石頭被牠捲刮的直落下來，一直滾到海邊，石頭的滾落聲如打雷（雷聲）般之響。
（71）躲在山洞的Arosovay父子們聽到石頭不斷的滾落聲好害怕，一直擔心他們會被壓死。
（72）Arosovay對他的兒子們說，「那震聲是什麼啊！你們探頭看看是什麼東西？」他的孩子說好，於是探頭看看究竟。
（73）一看，原來是大石頭滾下來的聲音，如雷聲般響。「哦，原來是滾石之聲啊！」他們說，然後去跟他們的父親報告。
（74）他們對父親說，「爸爸，不得了呀！do varilaw山的半山已經沒了，山上的石頭全被makamo的尾巴刮掉了，它一直滾到海邊去。那就是我們剛剛聽到的像打雷的聲音。」
（75）Arosovay說，「原來如此，幸好我們沒到那座山躲牠，不然我們生命早就有危險了。」他的孩子說，「是啊！好在沒到那裡躲避。」
（76）後來，那巨蛇昇上天空後變消失了，從那時候，天空才有kamolay的。
（77）Arosovay又對他的孩子們說，「怎樣，好像已經沒有滾石聲了，你們去看一看，若真的沒了，我們就要回家去了。」
（78）他的孩子說，「好。」他們就出去看，結果那kamolay已經飛昇到天上去了。
（79）他們說，「欸，到哪裡去了？」，「是啊，哪裡去了呢？走吧！回去告訴爸爸吧！」他們對爸爸爸說，「已經不見了，我們回家吧！」
（80）Arosovay說，「等一等，再過一會兒吧！萬一牠再出現，豈不很危險？」孩子們說，「好吧！」他們就在那裡休息，約吃完一粒檳榔的時間。
（81）然後Arosovay說，「差不多了，我們出去吧！」他的孩子說，「好。」他們出山洞，把船划回他們的港岸去。
（82）他們抵達港口後，心裡好歡喜，一方面他們安全的回來了，一方面他們撿到黃金。所以他們很高興地回家去。
（83）他們出了山洞之後，他們看do vorilow處，已經不成一座山了，他們感嘆的說，「哇塞，怎麼這麼厲害呀！連這麼大的岩石亦能捲動？」他們再看看山下，哇，全是一堆堆的大石頭。
（84）那就是ovay（金子）的靈魂變成kamolay，嚇唬sita mina Arosovay的故事。