蘭嶼紅頭39 ‧ ori pa So kapitokros so amony（最原始的捕魚法）
檔案名稱： 1-040-01 (12頁) 採集日期： 1981-07-22
族別： 雅美族 記音者：
報導人： si Yaman-Poyopoyan 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落
說明： ori pa So kapitokros so amony
（最原始的捕魚法）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）他們的祖父說，「孫子們，我們來蓋房子。」他的孫子說，「好」他們就建造了正式的房子。
（02）他們蓋房子時，做法也像我們蘭嶼人現在的房子一樣，房子面朝南邊。（即向海）
（03）他們蓋好房子以後，他們的祖父就唱了raod調，raod的歌詞是這樣的：Jipaptok人建造的房子裡擠滿了（參與）唱raod（歌會）的人，是我們一代代傳承的，傳到全島各部落。
（04）以上是Jipaptok人為新屋落成編的第一首歌。
（05）他們住在那裡很久了以後，他們說，「我們在這裡住膩了，我們離開吧！」他們就離開那裡再往下面遷移。
（06）他們經過Jiminavoyit（島名）時，他們停下來蓋房子住。在那裡他們也有捕飛魚。他們住了五代以後，他們再往下遷住。
（07）他們經過Jikacingehan（綁痕）時，停下來在那裡住。住了很久以後，也厭了那個地方，於是遷住在Jilangoyna（凸岩）在那裡，他們近臨海邊，可以望下看海，視野很廣。
（08）他們住那裡的時候，他的孫子們站在山邊看海，忽然看見海有條大魚直衝來。他們說，「那是什麼？」，「是啊，那是什麼呢？」，「我們去問祖父看看。」，「好」他們就回家去了。
（09）他們到家後，對祖父說，「祖父，有一條大魚一直衝（游）到那個山下（山下即海），不知是什麼魚呢？」
（10）祖父說，「會是什麼魚呢？這樣吧！我們來編魚線釣牠。」孫子說，「好」，他們就編魚線釣魚。
（11）他們編好魚線以後，對祖父說，「魚線我們編好了。」祖父說，「你們既已編好魚線，那麼去砍竹子吧！」，「好」祖父叫他們做什麼，孩子就答應去做。
（12）帶回家以後，說，「拿來了，祖父。」祖父說，「哦，拿來啦，那麼現在去砍材吧！不要砍普通的木材（料），只要砍vanayi樹材。」孫子說，「好。」然後去山上砍vanayi樹。
（13）把砍好的木頭帶回家，對祖父說，「我們拿這個做什麼用呢？」祖父說，「哦，關於這個（木頭），你們從它的中段綁上繩子，然後將木頭兩端削尖。」，「好」他的孫子說。
（14）他們把木頭兩端削尖，然後在中段地方綁繩子。用他們編好的繩線綁上去。
（15）把木頭綁上繩線以後，孫子說，「我們拿（用）什麼做餌呢？」祖父說，「你們去捉小羊，就用羊肉做餌吧！」
（16）他的孫子說，「好」他們就去捉小羊，準備當餌用。他們捉到羊，帶回家以後，刺羊喉取血，然後燒羊，然後切成2（片）。
（17）祖父說，「你們用1/4的羊肉綁在木頭上。」他們就綁上1/4的羊肉來釣大魚。
（18）綁好以後，祖父說，「去把它丟在海上吧！」孫子說，「是」，他們就把它丟在海上。把竹竿插在礁石洞中。
（19）餌丟去海上以後，有條大魚正好將頭浮（露）出水面，看見他們丟下的餌，就直衝過去，把他們的魚鉤吃了。
（20）魚吃掉餌以後，立刻轉身游去，岸上的竹竿變成弓形，當大魚游累了的時候，竹子又慢慢的變直了。如果大魚又開始往前游去的時候，竹子又成了弓形，大魚游累了的時候，竹子又變直了。最後，大魚被彈回岸上。
（21）大魚被彈回岸上以後，他們就過去看，然後帶回家，他們對祖父說，「祖父，這就是我們曾跟你講過的（魚類。」
（22）祖父對孫子說，「哦，就是這條魚呀！這麼大的魚，你們怎麼提來的？」孫說，「這叫什麼魚？」祖父說，「這條叫veza魚。」孫子說，「哦，這是veza魚呀！」之後，他們把牠殺開，煮湯。
（23）煮好了之過魚之後，他們都很滿足，祖父說，「嗯，吃了你們釣（看見）的魚，肚子好飽，真過癮。」村人們也很高興的分享吃到大魚肉。
（24）他們吃完了大魚之後，不久，孫子們又到原釣到大魚之處去望著腳下的大海看看還有沒有大魚。忽然他們又看見有一條大魚在海上疾速的直衝，他們說，「欸，看看那裡，又出現大魚了，回家告訴祖父吧！」
（25）他們到家以後，對祖父說，「我們又看見一條大魚在海上奔馳著，就在我們上次釣到大魚的地方。」
（26）他們的祖父說，「真的還有啊！若是大魚，那麼你們快去把牠釣來吧！」他的孫子說，「好」。他們切下4分之1的羊肉做魚餌。
（27）羊肉丟去海上以後，大魚見了之後又衝來吃，吃完了掉頭就跑，岸上的竹竿由直的漸成了弓形了，可是大魚游累了的時候，竹竿又漸漸的恢復成直的了。
（28）當牠快要浮出水面時，牠又猛力的潛入海裡，不久又見竹竿漸漸的挺直了，然後大魚浮現在水面上了。最後，大魚仍被彈回到岸上了。
（29）大魚彈回岸上，他們過去看，然後抬回家去。「祖父，這就是我們以前跟你說過的。」他們說，祖父看了魚以後說，「這麼大的魚，你們怎麼抬回來的呢？」
（30）孫子問說，「這是什麼魚？」祖父說，「這叫cilat魚。」孫子說，「哦，這叫cilat魚呀！」然後把魚剁成一塊塊。
（31）切塊完後，下鍋煮，煮好了吃，吃完了，他們很愉快、很高興。「孫啊！你們怎會釣到這麼大的魚。」祖父說。每個人吃得都很興奮、很滿足。
（32）為此魚，祖父編唱了一首歌。在katedtedan和langoyina處，我們釣到大魚。魚鱗花花綠綠的大魚。這是祖父為他們還在Jilangoyna住時釣到大魚而編唱的歌。anowod的唱法）
（33）然後又以road的唱法唱大魚。歌詞如下：當竹竿挺直的時候，大魚彈回岸上，就像大船內裝載一塊大石頭一樣。
（34）這是石人以raod唱法唱他們釣到的veza魚和白色的cilat等大魚。這是他們（石人）還在（do）langoyna地方時吃的大魚。
（35）以後，他的孫子每次去釣魚都釣到很多，回家後拿給祖父命名。
有一次釣到大魚，問祖父說，「這是什麼魚？」祖父說，「這是vaoy魚。」孫子說，「哦。」然後他們吃掉魚。
（36）有一次，他們去釣魚，忽然他們看見海上有條大魚，但只見魚鰭露出水面，直衝過來吃他們的餌，咬斷了他們的魚線。後來他們便回家去了。
（37）他們對祖父說，「祖父，有一條只露出魚鰭的大魚，不但吃掉我們的餌，連魚線都被牠咬斷了，不曉得是什麼魚。」祖父說，「聽你如此述說，我想，只有叫zokang的魚才有這樣的情形，那一定是zokang魚。」孫子說，「哦，那是zokang呀！」
（38）又有一次，他們去釣魚，釣到一條嘴長又大的大魚，帶回去問祖父說，「這是什麼魚？」祖父回答說，「這是mazakay魚。」孫子說，「哦。」
（39）這是老人吃的魚，年輕人不能吃。後來，他們就把牠丟掉了沒有吃牠。
（40）後來，他們在那裡住膩以後，他們說，「這裡住膩了，我移往別處去定居吧！」後來他們到Jimakananavakayo住。
（41）他們遷到那裡以後，祖父為花草樹木和各種食物等，不論是土、是石，他都給他們命名。
（42）很久以後，祖父差不多都已給各種各樣的東西取了名字。孫子問祖父說，「祖父，這個可以拔開的是什麼東西？」那時候他們已遷住在Jimakananavakayo處。
（43）他們的祖父說，「這是owak樹。」然後他們把它拉開。同時，他們的祖父下顎，因為講酸了而裂開死了。因為他已命名完所有的東西，不管是陸地的或海上的各種東西，全是他命名的。
（44）所以我們不知道陸地的和海邊的各種可吃的東西的名字，就是那個石頭生的人命名的。
（45）他們的祖父的屍體就埋在Jilangoyna。