蘭嶼紅頭40 ‧ mireyon si keyngas（si keyngas捕飛魚）
檔案名稱： 1-041-01 (14頁) 採集日期： 1981-07-22
族別： 雅美族 記音者：
報導人： si Yaman-Poyopoyan 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落
說明： mireyon si keyngas
（si keyngas捕飛魚）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）他們說，我們在此處Jisasadangan住煩了，我們換個地方住吧！然後他們遷到Jisinapat no kazab處住。
（02）那時候，他們人口已經增加了很多，但是那時候，他們都還沒有想到為自己取名字。後來阿們住厭了Jisinapat no kazab之後，離開那裡，另覓一處安居。「這裡住膩了，我們搬家吧！」於是他們離開那裡。
（03）他們往山上找去，在Jimavak a tokon山下住下來。後來因住膩那裡又移居到別處去。「我們住煩這裡，我們離開這裡吧！」
（04）後來路經Jiminavaoknong處，就停下來住在那裡。他們在那裡定下來之後，第一位出生的孩子身體一半是人，一半是魚。
（05）有一天，媽媽帶他到Jimavitazaw的libtong去洗澡，因為該處有條溝通大海，當他母親正為他洗澡時，他身體一趴下，就開始游，沿著水溝游去，後來變成了一條魚，游向大海去了。
（06）孩子的母親到家後，先生問說，「我們的孩子呢？」他的太太說，「我們孩子沒了，當時我正為孩子洗澡時，忽然他滑入水裡，然後一直游向大海去，我就沒再見他回來了。」先生說，「哦，原來如此。」
（07）他們的部落因魚尾嬰而得名為Jivaoknong（魚名），孩子的下半身似vaoknong（魚尾）。他們說，「這裡住膩了，我們搬移吧！」於是又搬離那裡到別處去住。
（08）他們路經Jipratayan時，「我們住這裡吧！」就停下來，在那裡居住。那時候，他們都還沒有名字。在那裡可以望見山下的Jiminasasadangan部落。他們若需用水或找菜，就常常往山下去舀水，帶到他們的部落。
（09）他們在那裡居住下來以後，所生的第一個孩子取名為si Karatayan，其部落亦因而得名為Jikaratayan。
（10）他們在那裡住了有五代之後，他們說，「這裡住厭了，我們到別處另找住處吧！」於是他們離開那裡，找別的地方新建部落。
（11）他們往山下去，見一大平原，他們說，「我們住這裡吧！」於是他們在那裡定居下來，若需要食用的鹽水或水，還是要再走下去才能取到，然後帶去他們的部落。
（12）當他們在那裡生下第一個孩子時，就取名為si Zomagpit，同時，他們的部落亦叫Jizagpitan，那是因為他們要取食用之水時，經常要走下去取水，再提水上來的意思。
（13）小孩之所以取名為si Zomagpit，是因為他們取食用的鹽水或水時必須下去海邊舀取海水或到山下取泉水，取畢後又上去回到部落，這種從此處到另一處的情形就叫zagpiten。
（14）他們在那裡住了有五代之後，也住厭了，於是再往山下移居，住在Jimakalilinan。
（15）他們常到Jiliseg洞打水。他們在那裡時，沒有造船，除了耕作以外，有時也到海邊去撿拾海貝，或捉螃蟹吃。他們在那裡人口增至50人。
（16）他們在那裡住了很久以後，第一個在那裡出生的孩子誕生了，名字叫si Ngaligeg，因此他們的部落名亦叫Jiliseg。
（17）後來，他們在那裡住了有五代以後，又厭膩了那裡的環境，於是移居到別處去。到人多的地方去。
（18）他們經Jimalihodhod處，就在那裡安居下來。他們在那裡生的第一個孩子名叫si Ngalihodhod，所以那地名因而叫Jimaliodod。
（19）第二位出生的孩子名叫si Liken。si Ngalinodnod和si Liken長大成人之後，他們（指村人）說，「在這裡這久了也厭煩了，我們去下面那個部落吧！」然後他們便離開了Jimaliodod，去跟一個很大人的村莊同村。
（20）他們離開他們的部落以後，有人問，「我們離開此處要往何處去？」有人回答說，「我們遷到下面那個村落—Jiminasasadangan去住，那裡有很多人，我們遷到他們部落的右邊。」，「好。」出生在Jipaptok的石人的後代就遷至Jiminasasadangan部落的右邊。
（21）Jiminasasadangan見新搬來的一群人定居在他們村莊的右邊，心裡很不高興，說，「真是可惡，後來者怎麼反而選定部落的右邊呢？」
（22）後來有部分的Jiminasasadangan人遷離，到do ngazab no ayo去住。
那時候的Jiminasasadangan人口很多，從Jiminasasadangan處一直到部落的sanoson一代都有人住。
（Jipaptok人遷住Jimasik後，他們的孩子我不知道他的名字。）
（23）石人的後裔在Jiminasasadangan兩代以後生下的第一個孩子是si Manliktaw。
（24）si Manliktaw的長子（女）叫si Manoyo，而si Manoyo的長子名si Nagat。si Nagat長大後，他們（石人後裔）建造第一艘船。Jiminasasadangan人見他們造船，也造一艘船。
（25）Jiminasasadangan人有了船之後，才開始出海捕飛魚的活動的。他們通常都到Jitawei去火漁，偶爾到Jimaramay去捕魚。
（26）那時候，他們還沒有去Jiteywan火漁。後來si Nagat子孫一船人說，「也許去那個小島火漁很好。（也許是一個很好的火漁處）」
（27）其中有位叫si Kalited的說，「我們去那小島火漁好嗎？」其他人說，「好啊。」後來他們就去那裡火漁。
（28）當晚，他們照常與村人一同出海到Jitaoy去。他們說，「如果我們划至Jinarowayo時，再來划離船群，緩緩向小蘭嶼划去。」其他人（船組員們）說，「好」，他們先和村人的船一起到Jitaoy去。
（29）他們划到Jinarowayo後，按原計畫遠離船群並向小蘭嶼划去。村人沒注意到她們。他們到了小蘭嶼之後，先捕撈飛魚，然後釣大魚，如vaoyo魚、cilat魚、mazavonot魚等，那晚的魚獲量非常豐富。
（30）火炬漁畢，他們划著船返港，把船推到岸上，捕獲的魚暫擱置船內。（待天明時再來取回，船固定好後，便回家去了。）
（31）第二天早上，他們下去海邊將船裡的飛魚和大魚取出。村人見他們從船裡取出很多魚，說，「你們是去哪裡捕魚呀！」然後一直看他們拿出魚來。
（32）去小蘭嶼捕魚的說，「我們不是一起出海的嗎？」村人說，「可是怎麼沒看見你們呢？」他們說，「我們不和你們一起嗎？」村人說，「哦，原來你們在那裡啊！（沒注意到）可是你們怎麼捕到這麼多的魚呢？」
（33）後來，村人很懷疑他們。常去小蘭嶼捕魚的說，「我們不要去捕魚，免得他們發現。」，「好。」其他船員說，「所以那晚他們沒有去火漁。」
（34）村人見他們沒出海覺得很奇怪，問道，「為什麼沒出海去？」他們答道，「有點累，不想出海。」村人說，「原來如此。」
（35）那晚他們就沒有出海。
第二晚，他們出海去，一些疑心較重的村人們，盯著他們。見他們下海邊出海去，村人說，「他們下去了，我們也下去吧！」然後便尾隨跟去。
（36）村人見他們已把船推入海中，便趕緊將槳繫在船上，互相催促說，「大家動作快點，他們已經漂在海上了。」其他人說，「是，大家快一點。」他們就匆匆把槳繫在船上，有的整理火把。
（37）當si Nagat的子孫一船已划至Jirakwayo時，村人才準備好，然後才把船滑（推）入海中。出海後，有人說，「我們要謹慎點，不能讓他們發現我們，跟他們保持距離，牢牢盯住船影即可。」，「好」。
（38）當他們划至漁人村港外海時，隨尾的村船都覺得很奇怪，說，「這航線不是往Jitaoy漁場嗎？他們要去哪裡呀！」，「是呀！他們常去捕魚的地方是哪裡呢？」
（39）他們（村人）緊跟在後面，他們越過漁人港，越過了Jipaleytan，「嗯，他們可能是去Jitawey吧？」，「對，他們可能是去Jitawey。」他們仍然緊隨他們船尾。
（40）他划到Jivazaz時，他們划離岸邊愈來愈遠，村人說，「他們愈划愈遠。」，「哦，那我們保持跟隨他們吧！」他們划至Jisivosot，就直線划離Jisivosot。村人的船一直保持距離，跟在他們後面。
（41）村船緊跟其後，照著他們航線划去，當他們划至Jilangoyna時，再度遠離岸邊，與陸地成垂直划至Jiteywan，村船緊隨其尾。「我們要底要去哪裡呀！」村人說。
（42）si Nagat的子孫一船人到了小蘭嶼，並沒有划進港灣內，直接繞到so song的附近海上作業。這麼一繞，支開了隨尾的村船。村船也只好原處休息不再划進。
（43）後來他們東張西望，無意間發現火把點亮著，「他們在那邊」，「嗯，確實他們」跟隨的人說。他們暗中看他們撈魚，飛魚真的是很多，「快划啊！」掌舵的人對船員們說，然後他們就一直划過去。
（44）村船划至他們的南邊，船尾席的人點燃火把並高舉。結果馬上有很多飛魚撲向火光。被跟蹤的那艘船一件有另一艘也在火（炬）漁，得很驚訝，便停下來捕撈飛魚。
（45）過去問道，「你們是什麼人？你們怎麼知道我們來這裡捕漁？」村船答道，「是我們啦！」，「哦，是你們啊！可別告訴村人哦。」，「好」村船說。然後他們繼續火漁。
（46）他們所帶的火把用完後，才停撈飛魚，改釣大魚。釣魚完後才划船回港去，把船推到岸上。回村後，到漁團聚會家去睡。
（47）第二天早上到海邊去，才取出船裡的飛魚和大魚。
其他村人見他們兩艘船都捕得如此豐富，都去問他們，「你們到哪裡去捕魚呀！」因為來問的村人中，有他們（船團）的親戚，所以毫不吝嗇的告訴他們，也很同情他們，所以告訴他們捕魚處。
（48）他們說，「我們是跟蹤那一團親戚，然後去小蘭嶼捕魚的。」，「哦，原來那就是他們常去捕魚的地方啊！」村人說。
（49）後來，村人便常常去小蘭嶼火漁了。除非天氣不好，否則他們幾乎每天都去那裡捕魚。
（50）因此可以說是Jimasik人最先造船和捕飛魚，這些人就是石頭生的人的後裔sira-do-keyngas團。