蘭嶼紅頭33 ‧ inapo no Imorod（紅頭村的祖先故事）
檔案名稱： 1-034-03 (36頁) 採集日期： 1981-07-22
族別： 雅美族 記音者： 廖株
報導人： Aman Poyopoyan 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落
說明： inapo no Imorod
（紅頭村的祖先故事）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）天神低頭看下面說，「這麼大的平原，沒有人很可惜」，因為這個島國是牠創造的。
（02）牠對牠的兩個孫子（女）說，「嗯，你們到下面去好嗎？我的孫。」，「好，聽你的」他們回答祖父的話。
（03）牠們的祖父說（想），「哦，原來牠們願意啊！」於是，牠拿一塊硬石和一節竹子，一個放在硬石裡，另外一個放在竹子裡。
（04）竹子裡還裝（加）了水，把它們一起放下，竹子較輕，緩緩地飄落下去。硬石較重，不慢（很快）地直落地上。
（05）它們一落地，硬石立即裂開，走出一個人，那人說，「我是從哪裡冒出來的？我從什麼東西出來的呢？」他一看他出來的地方，（原來）是塊大石頭，「我就是從這裡來的嗎？」
（06）至於竹子，它落地後，立即分散（半），然後走出一個人，他一出來就說，「我是哪裡來的？我是什麼生的呢？」他一看他出來的地方，「難道我就是從這個有葉子的東西出來的？」他就隨便到處遊走（逛）。
（07）從裂開的石頭出來的人說，「我往下面走去看看。」他就一直下去，走到一半，他休息，他很餓。說，「我吃什麼呢？」他看見一種多葉的植物，就去摘採，把葉子折斷，汁立即流出，「這是什麼啊？」然後吸吮，並命名它為「royroy草」，那是草類。
（08）喝過草汁以後，他繼續往下面去，到了Jipaptok的草原上，他忽然聽到人哭的聲音，他說，「怎麼會有哭聲呢？」
（09）哭著的那個人（竹人），他正好是往上面去的。而在上面的人（石人）則是往下去的。
（10）他們相會以後，他們說，「你是怎麼來的？」，「那裡又是怎麼來的呢？」他們彼此問，因為他們還不知道對方是怎麼來到世上的。
（11）從石頭出來的人說，「關於我，我是從上面來的。那你呢？是從哪裡來的？」，「哦，我是從下面來的，我從那個有空心的東西出來的。」自竹子出來的人說。「哦」從石頭出來的人說。
（12）從石頭出來的人說，「我是從大石頭出來的，就像那樣。」，「哦，是啊！」竹子人說。
（13）石頭人說，「我們去找出來的地方看看。」，「好啊，我們去。」竹子人說，「他們就一起上去。」，「我就是從這裡出來的。」石頭人說。「哦，這就是你出來的地方啊！」竹子人說。
（14）那裡有水，他們常常去喝，所以他們就命名那裡doranom（水的意思）。人們常在那裡喝水，從古至今。
（15）後來，他們一直都是撿採（採集）食物維生（不耕作），每當他們找食物吃的時候，都會被陽光曬痛，因此，他們到山林去，搭建臨時屋棚，而解決了太陽曬痛之苦。
（16）竹子出生的人，後來坐在他們搭建棚子後的廢材（柴堆）上，不久，他的屁股長出許多顆粒狀的東西，他就一直抓（癢）它，「我是怎麼回事呀！怎會長出這麼多的顆粒狀，而且又癢，朋友！」，他這樣跟石頭出生的人說。
（17）石頭出生的人說，「對呀！你怎會這樣子呢？這樣吧！我們叫此處為Jipaptok（樹名）。」就這樣，他們的住處就名Jipaptok，他們也在那裡待了好久。
（18）anonora（植物名）是他們最先（取用）做為裙子的材料。就這樣，他們常常一起去找食物吃。
（19）很久以後，但不知過多少年以後的事，傳說故事的人沒講，所以就不清楚那是多少年以後的事，因太陽不熄滅（西落），因此當時沒有晚上，只有白晝。
（20）他們說，「我的膝蓋好癢哦！」一個人對另一個說。另一個人說，「我也是，我的膝蓋很癢。」他說，「兩個都很癢呢！」，「我也一樣啊！兩個膝蓋都很癢。」他們就一直抓癢他們的膝蓋。
（21）後來，也和人懷孕的情形一樣，足月後，從他們的右膝生出男孩，左膝生出女孩，他們兩個一樣，他們的孩子加起來一共四個。
（22）他們的孩子出生以後，他們（父母？）不給他們（子女）餵奶，因為他們的父母沒有奶（奶水）。後來他們就這樣長大，懂事後，他們也都長很大了，他們就到處遊逛找食物，而生他們的父母因為年紀已大，都只有待在家裡了。
（23）那些從他們膝蓋生出來的人，由竹子生出來的人的膝蓋生出的兄妹，由住處的右方向去找食物。而石頭出生的人的膝蓋生出的兄妹，則往左方向去找食物。
（24）竹子出生的兒女走到Jisomazap（野銀區域內的一個地方名），的do mavaeng a mawo（黑石頭處，地名）時，他們撿到內裝有金子的盒子。
（25）他們到家以後，石生的兒女說，「這是我們撿到的。」竹生的兒女說，「這是你們撿到的！」
「太好了，我們有耕作（開地）的工具了。」他們的父母說。
（26）很久以後，他們鑽木取火。他們鑽木，然後冒煙，但不生火，後來他們去採varok-no-korang（木棉），曬在太陽下。
（27）曬乾以後，放在他們鑽的木柴裡。在那個時候，他們還沒有真正可供他們維生的工具，他們都只有喝風過活。
（28）他們把曬乾的木棉放在他們鑽過木頭以後，開始冒煙、發熱，然後吹火，終於生火了，於是他們在火上加柴燒火，使火更盛。
（29）火旺以後，他們就圍坐在火的周邊烤火取暖。他們不讓火勢熄滅，他們都撿集乾的木柴燒著，使火不熄滅。
（30）至於他們的食物，不論是山上葉子類的，或是海邊的，各種可吃的東西都撿回來，這都是他們維生的。
（31）每當他們把海邊採集到的東西帶回來，便問他們的祖父說，「這是什麼？」祖父說，「這是真正的kalang蟹，這個是kanatoy，這個是valakawan，這個是kayiyipet，這個是palatpatan，這些都是
kalang類的螃蟹。」
（32）他（石？竹出生之人？）的孫子捉到魚，也給他們的祖父看，祖父說，「這些是魚類，lokton種類的魚，這是kalalanet魚，這是
mavongsosit魚，這是mavala-so-asi魚，這是
magogozang-a-aging魚。」他們的祖父為他孫子所採集的每種食物都加以命名。
（33）他們的父母，從石頭和從竹子出生的人說，「關於你們撿到的這個鐵器，我們現在把它打造。」，「好」他們說，於是他們生火、燒鐵，然後將硬鐵打成他們需要的模樣。
（34）當他們打金的時候，一下就被打扁，是他們仍然把它打成砍具。造好以後，他們說，「我們已經造好了它，現在就拿它去砍把柄吧！」，「好」他們說，然後就帶著鐵金砍具去砍。
（35）在那個時候還沒有鐵，所以也還沒有造鑿具，因此柄上隨便打個洞，然後將他們製成利刀另一端插進柄上的洞裡。裝好柄以後，他們說，「現在將它拿去砍木頭看看。」，「好」然後就帶著製好的金、鐵兩個斧刀去砍樹。
（36）他們先以鐵器斧頭砍樹，結果每一刀都能切入樹幹裡。後來他們又以金斧頭砍樹，一砍下去，不但砍不了樹，反而斧頭本身自己捲起來，「朋友，我的斧頭不知為何，砍樹時反而自捲，不知怎麼回事，它砍不動木頭。」
（37）發現（撿到）鐵器的人說，「是啊！這是為什麼呢？怎會捲起來呢？又怎會砍不動樹木呢？朋友。」他說。後來他們就不用那支斧頭砍樹了，只用鐵製的斧頭來砍樹了。
（38）他們砍了很多的木頭以後，開始把它做成房子，可是他們並沒有把它做成一個真正的房子那樣，他們只是隨便搭架，有個固定的休息所而已，因為他們也不知道房子的真正的模樣是什麼，他們沒見過。
（39）他們做好他們的加以後，不論是休息或睡覺，或吃飯，或聊天，遮陽光避雨，他們都會在他們所做的家裡休息。
（40）後來，竹子生的人說，「我們跟（向）你們拿一點鐵好嗎？」他們這樣對石頭生的人說，「好啊！」他們說。
（41）石頭生的人聞了聞鐵和金子的味道，他聞到鐵有鐵味，金子有金味，就因為他本身會預卜，所以他聞了金子以後說，「這是金子。」他說的是竹子生的人撿到的金子。
（42）石生的人說，「本來，我們應該以同樣大小的鐵和金子交換的，但我們不要這麼做，因為金子比鐵還貴重，所以我們給你們的鐵比你們要給我們的金子大。」竹子的人說，「好」。
（43）然後他們就拿鐵給竹子生的人。同樣地，竹子生的人也用金子，換給石生的人，他們互相交換鐵和金子。
（44）他們唱道：寶貝金子，我好喜歡，但也沒有東西能比這鐵，帶它去林裡砍樹，砍下又粗又老的大樹，質硬的vacinglaw樹和azoyi樹，這是他們唱鐵和金子的歌。
（45）後來，他們到海邊去撿了海邊的可食的一些海帶回家給他們的祖父看。凡是他孫子們採集來的每樣食物，都是由石頭出生的人來命名的，竹生的人不命名各種食物。
（46）他的孫子們採集陸地尚可吃的東西，拿給他們的祖父看，問祖父說，「這是什麼？」他們的祖父說，「這個是ipeh（似豆類）。」，「哦，那這是什麼呢？」，「這個是yasomavong ya，這是芒果。」，「哦，可不可以吃呢？」，「可以，這可以吃的。」
（47）有一天，他們到山裡去，挖了一種塊根類的拿給祖父看，「這是什麼？」祖父說，「關於這個，這是紅色的vazazovaz，不能吃的。」，「哦，那這個呢？」，「這種東西可以吃，這叫ovi-no-takey，這可以挖。」，「哦」。孫子們又給祖父看一種東西，問，「這是什麼？」，「這是mazapang。」他們的祖父把他們在陸上採集的東西都加以命名。
（48）有一次，他們去海邊，他們捉到魚，帶回家去，給他們的祖父看，說，「祖父，這是什麼？」，祖父說，「這是lagaraw魚，這是lalavok魚，這是tangara魚，我的孫子。」
（49）每次他的孫子看見什麼，都是如此，一定都給他們的祖父看，他們的祖父也都一一為他孫子採集來的東西命名，不論是陸地上的，或是海上的魚。
（50）當他們捕釣到大魚也是這樣，他們都請問祖父魚名是什麼，祖父也一一答覆，他們的問話，「這是ilek魚，這是arawa魚，這是agegey魚。」這都是礁石群與礁石群間的海溝裡的魚。凡是他孫子們捉來的魚，沒有一條魚不加以命名的。命名完礁石群間常見的魚以後，接著是命名附在礁石上的動物貝類等。
（51）每當他的孫子去海邊，撿一切附著在礁石上的東西，一樣地拿給他們的祖父看，然後他們的祖父再加以命名。「這是什麼？」，「這是angya，這是sisi，這種長在靠海處，這是apot，這是omot，這長在岸上。」他這樣告訴他的孫子。
（52）後來，每當他的孫子去海邊，也是這樣，撿到什麼都拿給祖父看，「這是什麼？」孫子問，他們的祖父說，「這是cinem蟹，因為很難看。」，「哦，那這是什麼呢？」，「這個較大的是citow蟹，年輕人不能吃這種蟹？」，「哦」，他的孫子說。
（53）後來，每次他的孫子撿到什麼都是如此，命名各類各樣的食物。
（54）命名完附著在礁石上的東西以後。有一次他的孫子去海邊，看見很多的小動物，他們回家以後，他們告訴他們的祖父，他們所見的。
（55）他的孫子回家以後，問祖父說，「祖父，有很多misavosavong的小動物，不知是什麼動物呢？」他們的祖父說，「孫子，這樣吧！你們拿一個來我看吧！」，「好」他的孫子說。
（56）後來，他的孫子去海邊，並捉了一隻帶回家去，他們對祖父說，「這就是我們跟你提過的。」他們的祖父看了以後，說，「嗯，你們說的是，這是什麼呢？孫子。」，「真稀奇」他說。
（57）他們的祖父仔細的看過後，說，「這是雞，因為從牠的模樣可看出。」，「哦」孫子說。然後他們就養牠，給牠飯吃，然後漸漸地增多數量。
（58）牠們都長大以後，每快到了白天就會叫。「牠們真的是雞，因為快白天了的時候，牠們會叫。」，「哦，是這樣啊！牠叫雞哦！」孫子說。
（59）那是牠們的第一個viniyay（家禽或家畜）。他們就是指石生的人和竹生的人，也就是出生在Jipaptok的人。後來他們吃過雞以後，他們說，「牠的味道真好！」
（60）後來，他的孫子們又去海邊找東西。他們看見岩洞裡有很多小動物，他們很好奇，說，「真是稀奇啊！」然後他們回家去，在他們找螃蟹完以後。
（61）他們到家後，對祖父說，「祖父，我們看見岩洞裡有很多小動物會吼叫，牠好多孩子，而且很凶。」祖父說，「哦，牠們到底是什麼動物？這樣吧！你們拿來我看看好了。」，「好」孫子們說。
（62）他們去捉兩隻，一公一母，他們回家去跟祖父說，「這就是我們跟你說過的，祖父。」祖父看後說，「你們說的是，怎會有這樣的動物？真稀奇。」他說。然後一直看牠們。
（63）他們的祖先說，「牠們是豬，你們去把牠們圈起來吧！我們要養牠們，成為我們的vinyay（家畜）。」他的孫子就去砍木頭做柵欄，把牠們放在柵欄裡，餵養牠們。
（64）那是Jipaptok出生的石生的人，最先養的豬。
（65）後來，他的孫子往左方向去，到Jimaramay的海邊找螃蟹，忽然他們發現有隻動物站在岩石上，還不時地咯咯叫，身上長有毛，一直咯咯叫著。
（66）他們說，「那個會咯咯叫的是什麼動物啊！牠站在岩石上，身上長有毛，旁邊還有牠的孩子，真稀奇。」他們很好奇地一直看。後來才去找螃蟹。
（67）他們回家後，告訴祖父說，「祖父，我們看見一種動物，一直咯咯叫，身上長毛，還有牠的孩子兩個，一直站在岩石上，令我們好奇地一直看牠，不知是什麼動物呢？」
（68）他們的祖父說，「孫子們，牠們會是什麼動物呢？你們捉來我看看。」，「好」他們說，他們就去捉一隻給他們的祖父看。
（69）他們回到村莊，他們的加以後，他們便給他們的祖父看，說，「這就是我們跟你提過的。」他們的祖父看過之後，說，「你們說的是，很奇快，身上長毛。」他說，然後仔細的瞧瞧。
（70）他們的祖父說，「這是羊，看牠的模樣便知，看他的毛。」他說。「哦，這個叫羊啊！」他們說。
（71）那是他們養的第三隻（種）vinyay（家畜〔家禽〕）了，他們養牠大。
（72）後來有一次，他的孫子上山去，看見一種有葉子的植物，長在一棵樹根旁，回家以後，告訴他們的祖父。
（73）他們對他們的祖父說，「祖父，我們看見一個有葉子的東西，會使人癢（是它的汁沾了會使人感到刺刺癢癢的），它不硬，不知道是什麼東西？」
（74）祖父說，「這樣吧！孫子，你們拿來我看看，究竟是什麼？」，「好」他的孫子說，然後他們就去拿。
（75）帶回家以後，給他們的祖父，他們的祖父說，「哦，原來你們說的就是這些呀！」他就一直看它，仔細的看過以後說，「嗯，你們說的是，真稀奇呀！」祖父說。
（76）因為他會占卜，所以後來他說，「這是芋頭，看他的莖和葉子都分出去的。」他們的祖父這樣說，然後又對他的孫子說，「種在（屋、水？）邊，讓它增多。」他的孫子就拿去種。
（77）後來，長了塊根，並且也增加了，他們開始挖芋頭，當時，他們還沒有用鍋煮食物，雖然當時已有火，但是他們還沒有鍋。
（78）他們後來吃到熟食是因為他們挖了地瓜、芋頭後放在田埂上，然後上面加蓋草堆，力擁太陽能烤熟他們的食物，魚也是那樣烤熟的。這是古代的人吃熟食的方法。
（79）他們有了煮食具以後，有一次，他的孫子們去海邊找螃蟹，他們撿到月光貝。
（80）帶回給他們的祖父看，問，「祖父，我們撿到的這個大貝殼，不知叫什麼？」
他們的祖父說，「嗯，這是什麼？是月光貝吧！看它的模樣，你們把它放在火上面烤去。」，「好」，孫子說，他們就把月光貝放在火上面烤。
（81）後來，月光貝殼燒燙以後，貝殼內的水沸騰起來，後來貝殼肉拿起來，然後吃了。「這確實是月光貝，吃出味道了。」他們的祖父說。
（82）至於那月光貝殼，每當他們採到食物，就放貝殼內，然後煮之，捉到魚時，也是如此，月光貝是他們最先的煮食物用具。是石頭生的人最先的煮鍋。