蘭嶼紅頭34 ‧ ARAW（太陽變月亮）
檔案名稱： 1-035-01 (3頁) 採集日期： 1981-07-22
族別： 雅美族 記音者： 廖株
報導人： si Yaman-Poyopoyan 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落
說明： ARAW
（太陽變月亮）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）很久以後，有天，孩子他的母親上山，她（母親）的孩子說，「媽，我跟你上山去。」
（02）（他的）母親說，「你不能來，寶貝，因為太陽很強（熱）。」（他的）孩子說，「不管，我要跟你上山。」，「不行，你不能來，寶貝，太陽太強，你會很危險的。」（他的）母親說。
（03）他這樣告訴他的孩子，然後便上山去了。小孩見母親上山去，就跟去山上。
（04）（他的）母親看見了，說，「我不要你來，是怕太陽曬痛你，可是你自己（偏）要來，我也（實在拿你）沒辦法。」就這樣他們就一起去他們的田裡挖芋頭。
（05）他們到了田邊以後，他的母親就先搭一個草棚供孩子避太陽，因為那時，太陽還是兩個。
（06）他架好棚子以後，他的孩子就到那草棚下休息，他的母親則下田挖芋頭去，他常常看他的孩子，因為他不放心，太陽太強了。
（07）他挖好他們的食物以後，把芋頭拿到田埂上堆著，用葉類鋪蓋在上面，那時候，他的孩子還好，還見他躺著翻動身體。
（08）芋頭堆上蓋好草以後，他再下田除草。後來，他孩子休息的棚上面的草被太陽曬得枯萎了，然太陽直接地曬到那小孩身上。
（09）他的孩子被太陽曬了好一會兒以後，便死了。在田埂上，在他母親為他搭架的休息棚下。
（10）（他的）母親去看（他的）孩子時，小孩已經僵硬了，死了，（他的）母親就一直哭，憐惜（他的）孩子。「我的孩子怎麼會死，可能是太陽使他死了的，否則，他怎麼會死呢？」
（11）（他的）母親很生氣，他就對著太陽拍手（掌），並指著太陽，就這樣，不一會兒太陽便死了，然後天變得黑暗了。「怎麼變得如此暗了。」他說，然後便回家去了。
（12）到了他們的家，他們說，「怎麼變得很暗了呢？」有人這樣說。「是啊！怎麼會變得如此暗了呢！」有的人這樣說。由於夜晚很長，讓他們感到不耐煩，很久以後，才又白天了。所以太陽只剩一個了。