蘭嶼紅頭29 ‧ si Paloy（si Paloy的故事）
檔案名稱： 1-030-01 (21頁) 採集日期： 1981-11-13
族別： 雅美族 記音者：
報導人： si Apen-maneywan 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落
說明： si Paloy
（si Paloy的故事）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）si Paloy等人，不知道他們是從哪裡來的。他們有牧羊在do ngazab-no-yo（地名、河邊之意）。
（02）si Paloy生下來舊有白癡的樣子，不會耕作和他的2個姪子去找他說：
（03）「我們去玩『滾石頭』，如果你們翻得動石頭，表示你們很勤勞。」
（04）「如果你們翻不動石頭，表示你們懶惰。」si Paloy對兩個姪子說。
（05）「好啊！」他的姪子說。
（06）後來，他們就去滾石頭，他們的叔叔（si Paloy）說，「你們先接石頭。」，「好」他們說。
（07）他（si Paloy）的姪子說，「如果叔叔推石頭下來，石頭塊要滾到我們面前時，我們就立刻閃開。」
（08）「等石頭停止以後，我們再來去摸，然後對叔叔說，『我們接住了石頭』。」他們兄弟兩說。
（09）si Paloy就到上處找了一塊像靠背石一樣大的石頭推下去。
（10）si Paloy把石頭推下去了。他們兄弟兩就在下面準備接住石頭。當石頭快滾到他們的面前時，他們立刻閃開，石頭停止以後，他們才去摸。
（11）他們對他們的叔叔說，「叔叔，我們接住了！」。
（12）他們的叔叔si Paloy說，「哦，你們真的接住了？你們力量這麼大？」，「是啊！怎麼樣？」他們說。
（13）可是他們（叔姪）的想法不一樣，他們的叔叔跟他們（姪子）想法不同。
（14）他的姪子說，「說說，喚你下來接石頭了，我們已接過了。」，「好」叔叔si Paloy說。si Paloy就下去了。
（15）他（si Paloy）的姪子說，「叔叔！快啊（注意）！石頭下去了。」，「好」叔叔說。
（16）si Paloy看見大石頭滾下來，他就看好要去接住。可是他被石頭壓扁了肚子，死了。
（17）他的姪子去看他時發現，他已經粉身碎骨了。
（18）他的姪子說，「我們叔叔沒有了（死了），他的骨頭都散掉了。」
（19）後來，他的姪子為他撿拾骨頭，頭骨和手腳的骨頭，撿完他的骨頭以後，丟放在小米倉庫裡。
（20）他們把si Paloy的骨頭丟放在小米倉的時候，說，「我們把你丟放在小米倉裡，希望你恢復成『完整的人』。」
（21）「希望我們下次來看你時，你已睜開眼睛地活了。」他們這樣唸祝，然後才離去。
（22）等他們去看他的時候，他們的叔叔真的活了，
他已張開眼睛了。然後跟隨姪子出去玩了。
（23）過了幾天，他們的叔叔又說，「我們去Jirakoayo河喝水！」，「好」他的姪子說。
（24）他們的叔叔說，「你們喝一半，我喝一半。」
（25）後來，他們開始喝水，他們倆兄弟說，「我們把一些水流放在叔叔的份上，不然我們喝不完。」
（26）他們就去水源（上方）處，堵住流向他們要喝的水，使（流）水全都流到叔叔那裡去。他們的水喝完以後，他們就去叔叔那裡。
（27）他們對他們的叔叔說，「你的還沒有喝完啊！我們已經喝光了我們的水。」，「我還沒有喝完呢！」他們的叔叔說。
（28）他們的叔叔拼命地喝，他的肚皮愈來愈大，他還是拼命地喝，他們的叔叔喝得肚子飽飽的（鼓鼓的）。
（29）他的肚漲大以後，他還是繼續喝水，忽然si Paloy的肚子漲破了。
（30）他的兩個姪子再次為他撿拾骨頭，放在小米倉的防鼠板上，一樣的為他祈祝快快活起來。
（31）後來也是一樣，他又活了，身體也變好了。因為他的半身是魔鬼，所以像白癡一樣。這個就談到這裡。
（32）他的姪子造了一艘船，要舉行下水典禮。他們有一隻養了七年的豬。
（33）他們的叔叔看見豬，就垂涎三尺，「不知還要多久才能吃（到）他們的豬肉。」他一直想。
（34）他想到一個辦法，「對了，我來用木頭仿製他們的豬腳。」
（35）做好木製的豬腳以後，帶去芋田裡，仿效豬在田裡踐踏芋頭田的情形，並且拔掉一些芋頭，折斷。
（36）然後回家去跟姪子說，「姪子！你們要關好你們的豬啊！我的芋頭都沒了，全被你們的珠吃了，不信你們去看看？」他說。
（37）他的姪子說，「哦，真的啊！我們會關好的。」他們沒上他們叔叔的當。
（38）他們的叔叔每次來到她們的家，都是這麼講。si Paloy第三次來告狀時，他的姪子說，「好，如果你說的是真的，那我們明日就舉行小船完工下水禮。」
（39）第二天，他們就舉行下水禮拜拜了。因為那天剛好也是月初。
（月初是吉時）
（40）他的姪子說，「我們去邀請叔叔。」
（41）si Paloy受邀參加下水典禮，先是唱了一晚上的歌，第二天才殺豬。
（每個慶祝典禮日的前一天傍晚起直到第二天黎明，貴賓一方面要歌頌主人的辛勞和成就，一方面主人要唱答感謝貴賓的祝賀，並講述他舉行典禮的經過情形。）
（42）他們燒好豬毛，然後解剖豬的軀體。切豬肉時，每當有零星碎肉，si Paloy就丟入他帶來的籃子裡。
（43）他們吃過生豬肉（mangmata），同時煮好禮肉（要分贈給邀請的親朋好友）以後，他們先吃午飯，然後切下整隻豬的1/4的豬肉分給他們的叔叔。
（44）他的姪子說，「這樣吧！叔叔最討厭，最愛吃豬肉了。我們叫他去洗個澡，然後裝石頭在他的籃子裡。」
（45）他的姪子對他（si Paloy）說，「現在，我們已吃過午飯了，叔叔，你先去洗個澡，不然你揹這些東西時會流很多汗。」
（46）他們的叔叔si Paloy說，「好，那當然」然後就去洗澡了。
（47）後來，他們（姪子）兄弟兩說，「現在叔叔去洗澡，你們趕快把最底下的肉拿出來，只留下我們分給他的禮肉就行了。」然後他們就把籃子裡放在最底下的豬肉拿出來。
（48）只有他午餐時，吃剩的豬和他分得的（1/4）禮肉留著，他們先裝下3塊很大的石頭，然後把豬肉放在上面，用姑婆芋葉蓋好，綁好。
（49）他們的叔叔si Paloy回來以後，他的姪子說，「叔叔，你到家以後，告訴阿姨說，『這是孫子的父親分給我的豬肉』，你們不必把豬肉拿出來。」
（50）「『你們把籃子丟進鍋裡就好了』你這樣跟阿姨說。」他們兄弟兩這樣交待他們的叔叔。
（51）「好」他們的叔叔說，si Paloy就回家去了。到家後，他對他的太太說：
（52）「孫子的父親（姪子）他們說，你們（叔、姨）不要取出豬肉，把籃子丟入鍋裡就好了」，「哦」他的太太說。
（53）她的先生（si Paloy）對他的太太說，「倒水（鍋子裝水）啦！」他的太太說，「好」，他在很大的鍋裡裝了水。
（54）然後把整個裝有豬肉、石頭的籃子放下去，那些大石頭掉在鍋裡，鍋子立刻破裂了，他們的母親（Paloy之妻）準備的水流出，並流走了他們一家人。
（55）si Paloy的太太說，「都快抓好屋架，否則會給你們的母親準備的水流走」他們的母親說。
（56）水流走了以後，她對她（Paloy之妻）的孩子說，「你們的父親呢？」，「不知道啊！我們沒看見。」她的孩子說。「你們的父親到哪裡去了呢？他會去哪裡呢？」他們的母親說。
（57）他們就一直找他們的父親，「他不在外面也不再涼台、工作房，到底到哪裡去了？會去哪裡呢？你們去你們的叔叔（si Paloy的2個姪子）家去看看。」
（58）si Paloy的孩子到了si Paloy的姪子家，說，「我爸不見了，我們再找，有沒有在那裡。」
（59）吃豬肉的（舉行下水禮的）他們的叔叔（si Paloy的姪子）說，「你爸爸去哪裡呢？他怎會不見呢？怎麼回事？」
（60）si Paloy的孩子說，「我們一家被我媽準備煮豬肉的水流走」，「哦，原來如此。」他的堂兄弟說。
（61）然後他們回家去了，他們對母親說，「父親不在堂兄（弟）的家呢？」
（62）「你父親到底去哪裡？你父親怎會不見了呢？」
（63）「對了，你們去看看水溝」她的孩子就去看水溝，原來，他們的父親在水溝裡。
（64）他的孩子說，「我們的父親在那裡，眼睛睜（張）得大大的」然後拿鉤子鉤si Paloy。也叫si Paloy抓好鉤子。
（65）si Paloy就被鉤上去了。這是他們準備煮他（si Paloy）的姪子給的豬肉時，發生意外的事情。這個就此告一段落。
（66）第二天早上，是吃豬骨的日子（慶典當日只分肉，不分豬骨，如排骨、背骨等），si Paloy還是受邀去姪子家分吃豬骨。
（67）si Paloy說，「今天是（我們）吃豬骨的日子，你們（姪子）把背部（豬背）的肉和脖子的肉挑好放一邊，預備做初航釣魚（儀式）用。」
（68）si Paloy又說，「你們初航釣魚最好去Jimovovang（海邊名），那裡有很多很大的mangalat魚和sagasagang魚等。每次都榜上很大塊的豬肉。」
（69）他的姪子說，「真的嗎？」
（70）後來si Paloy就先出發去海邊，到他指定的地方等他的姪子。
（71）他的姪子到了他指定的地方以後，開始綁餌在魚鉤上，綁上很大塊的豬肉，然後丟放在海裡。
（72）餌沈在海裡以後，si Paloy就很小心地解開豬肉然後吃掉，隨便捉了一些小小的lagaraw魚，或amingan魚鉤放在姪子的魚鉤上。
（73）每當他的姪子收線時，上鉤的盡是一些小小的魚。他的姪子說，「怎麼都釣得小小的魚？這些小魚如何吃掉那些大豬肉的呢？」
（74）每次收線時，都是如此，他們的誘魚餌愈來愈少了。si Paloy仍掛上一些小小的魚。
（75）他們的餌剩一點點了，「我們的魚餌剩不多了，我只好綁小小塊的豬肉了。」
（76）si Paloy在海裡解開豬肉，岸上推釣竿的弟弟忽然覺得有一點點的動靜，於是用力一拉，結果si Paloy的手上鉤了。
（77）弟弟用力拉，在海裡的si Paloy痛得直翻身，最厚順著被拉了上去。
（78）弟弟說，「哇！不知道這是什麼魚呢？好重啊！」，「也許，那就是叔叔說的（大魚）呢！」哥哥說。「也許吧！不知是什麼魚。」他們說。
（79）收一半的線了，「怎麼樣？」哥哥說。「拉了一半」弟弟說。「哦，看你的了！別急，有時讓讓它（魚）」，「好」弟弟說。
（80）有時候si Paloy會拉著魚線潛入深海裡，弟弟就隨他拉去，「怎麼樣了」哥哥說。「只剩1/3的線了」弟弟說。
（81）「弟弟，怎麼樣了？」哥哥說。「有時可隱約地看見影子了。」，「哦，真的，可見到（魚的）影子了嗎？」
（82）最後，弟弟猛收線，他一直注意看那水裡的si Paloy，愈拉愈近了。拉近來一看，對哥哥說，「哥哥，這是什麼東西？是魚？還是什麼？」
（83）哥哥說，「當然是魚啊！還會是什麼東西？」弟弟說，「不是魚！這不像是魚。」
（84）弟弟用力拉近，浮現在他們的船邊，一看，原來是si Paloy頭戴帽子，身穿戰甲，「孩子！痛死我了！」他說。
（85）他的姪子說，「原來是你吃掉我們的餌，還以為是什麼魚呢？怎麼是你呢？」然後他們把魚鉤拿掉，si Paloy就回去了。
（86）這是關於si Paloy的故事，完了。