| 檔案名稱： | 1-026-01 (9頁) | 採集日期： | 1981-11-12 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | |
| 報導人： | si Apen-maneywan | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落 |
||
| 說明： | Sira Mina Rereken （si Zezeken的故事） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）關於si Zezeken這個人，因為他們有五兄弟，所以他們分掉黃金後，所得黃金變得一點點而已了。 （02）後來，他們去野銀村，去找一個zomyak的老太婆。 （03）野銀村zomyak的老太婆得知消息，說，「他們來幹什麼？」 （04）zomyak的野銀老人說，「你們來的目的是什麼？」 （05）「是這樣的，我們分完家傳黃金以後，覺得所分得的金子比原來的小很多，使得原是人人受人敬畏的變成了普通的村民了，這就是我們的來意。」 （06）他們對那老太婆說，「阿姐，你說有什麼辦法使我們幾兄弟的黃金增多一點？依你看，我們有沒有可能會撿（挖）到黃金呢？」 （07）老太婆說，「這就是你們來的目的嗎？你們若真的想得到黃金，只怕你們不相信我。」 （08）「我們怎會不相信你？我們又不是小孩子。」si Zezeken幾兄弟說。 （09）「好，你們相信我的話，我告訴你們。在Jimamkanay那個地方，有塊已荒廢了的芋田，你們挖它旁邊的地，深度和海平面一樣深的時候，你們就會挖到金子了。」那個zomyak的老太婆對si Zezeken幾兄弟這樣說。 （10）si Zezeken幾兄弟他們說，「真的！」然後他們就回紅頭村了。 （11）回家後，他們對他們的父親說，「那個zomyak（老巫）說，如果你們想要金子，就去Jimamkanay處挖，差不多挖到與海平面的深度時，你們就會遇到金子了。」 （12）他們的父親說，「哦，那我們去挖。」他們就去挖，一直挖。 （13）後來，他們看海面差不多和他們挖的深度一樣深了的時候，他們真的挖到了。「有了！」他們說，他們就把它挖出來，然後帶回家去。 （14）過了幾天，野銀的聽到消息，他們說，「聽說sira Zezeken他們挖到黃金了。」 （15）「就是你告訴他們要去挖的？」他們對那老太婆說。「真的嗎？」老太婆說。 （16）後來si Zezeken他們為挖到黃金之事拜拜時，沒請那野銀老太婆吃飯。 （17）很久以後，老太婆去紅頭問si Zezeken他們說，「你們真的挖到黃金了？」，「是的，不過一點點而已。」他們說。 （18）那野銀老太婆說，「哦，既然挖到了，那就給我一點，算是我指點的報酬吧！」 （19）他們說，「好啊！」 （20）後來，他們從家裡舊有的金子給她。 （21）她一看，說，「這不是！」他們說，「這就是我們挖到的金子。」 （22）那個zomyak的老太婆說，「這不是我讓你們去挖的那個金子，這是你們家裡原來就有的金子。」 （23）他們說，「真的是這個。」她說，「絕對不是這個，這是你們家舊有的金子。」他們說，「真的是這個。」雙方堅持自認沒錯，後來，老太婆被氣走了。 （24）天神很生氣，「這不是你（老太婆）讓他們挖出的金子，他們是看不起你，當你是孩童。等著瞧好了，我們會怎樣去懲罰你們。」 （25）過了幾天，si Zezeken幾兄弟去小蘭嶼。去小蘭嶼的不只是他們，還有很多漁人的也去了。 （26）後來，海上刮起大風（颱風）來，當時有2艘大船去小蘭嶼捕魚。 （27）過了很久，風浪稍微好了一點。這時，天神故意引他們回去，他們就出海要返回村港了。 （28）天神一直盯著他們，直划到大小蘭嶼的中間時，天神就踢斷他們的舵。 （29）就這樣，他們的船無法行進了，因為舵已斷了，他們就隨風吹到哪漂到哪裡。 （30）還留在小蘭嶼的山洞的漁人那一漁團，一直看si Zezeken一船出海以後的情形，他們看見si Zezeken一船人跟他們揮動帽子，「他們怎麼了？」 （31）漁人船團站在洞口看不見他們了，就爬上doto處看他們，si Zezeken那一船人還是不停地對他們揮動著帽子。直到他們消失在他們的視線，才回山洞去。 （32）漁人那一團團名是sira-do-manakavahay。 （33）sira-do-manakavahay團等天氣確實好了以後才出海返回村港。si Zezeken一船人的太太們就去漁人迎接他們。 （34）她們說，「你們的小弟（兄）他們怎麼還沒有來呢？你們有沒有看見他們？」 （35）他們說，「哦，他們嗎？他們如何如何…，風把他們吹到很遠很遠的地方了。」 （36）「啊哟，天啊天啊！」她們好傷心，然後回紅頭去了。 （37）後來，sira Zezeken在漁人區的芋田，sira-do-manakavahay團的人都去把他們（Zezeken）的田占為他們所有了。 （38）因為si Zezeken的父親年紀已大走不動了，無法去勸阻他們，只好隨他們去佔有了。這是因為他們沒有給金子給野銀那位老太婆，他們把她當小孩一樣哄騙，而觸怒了天神的結果。 | |||