蘭嶼紅頭20 ‧ TARAK（藏在茅草裡的人）
檔案名稱： 1-021-01 (9頁) 採集日期： 1981-11-12
族別： 雅美族 記音者：
報導人： si Apen-maneywan 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落
說明： TARAK
（藏在茅草裡的人）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）在Jiminasasadangan的地方，有一對兄弟，父母皆亡，兩人相依為命。
（02）他們沒有姊妹，他長大成人後，有一天，他們上山拔茅草。
（03）拔茅草的地方叫做Jimakailaod，出差時，也順便帶了vanaka，於拔草後再去捕魚之用，他們分別各拔一捆。
（04）然後將茅草拿去Jimakamimingan處暫放，爾後到海邊捕魚。
（05）當他們捕魚回來時，天已黑，他們回到放置茅草的地方，準備把茅草拿回去。
（06）可是當他們抬（拿）起茅草時，茅草變重的使他們抬不動，他們覺得很奇怪，才去捕魚一下子，回來時，茅草就變得如此重，於是，他們想一捆茅草再分成二捆好拿回家去。
（07）當他們一解開繫繩，茅草內突有天女，發出極亮無比的光，使他們二兄弟嚇了一大跳，又被光照的睜不開眼。
（08）他們倆兄弟問他們（天女）說，「你們是什麼人？」
（09）天女答，「我們是天女。」
（10）二兄弟又說，「哦，你們是天女啊！你們能否將你們發出的光熄滅，太刺眼了。」天女聽了他們的話收光，馬上又變成了夜色。
（11）二兄弟其中之一（年長的）說，「你們哪一位是年長的，嫁給我，年幼的嫁弟弟。」
（12）其中有一天女，會錯意，誤以為他們二兄弟嫌他們長的不怎麼樣，一氣之下，張著翅膀便飛上天去了。至於飛走的那個天女是年長的或年幼的，至目前仍不詳。
（13）二兄弟見一天女飛走了，唯恐留下的天女也就要飛，他們就大聲的喊叫，使天女嚇得無法飛去，後來這天女便與二兄弟其中之一聯婚。
（14）後來娶天女的那位對妻說，「以我如此醜陋的模樣，實在是不好意思與你共同生活。」
（15）天女說，「沒關係，你不必擔心，我自然有辦法使你跟我的膚色相同的。」
（16）後來，天女使先生躺下，再用茅草覆蓋之。
（17）天女再用他的金叉子，刺一刺先生，唸些符咒。
（18）刺好、唸好後，他把茅草掀開來，此時她先生的膚色與她自己的膚色完全一樣白晰了。
（19）很以後，天女過膩了他們現在住處，建議先生與她遷去do Pogso去居住，先生當然答應。
（20）天神見他的孫子（天女）遷到dopogso，就降些水給他們，讓他們有水種植，以養活他們。
（21）對這第一個天女與凡人聯婚的夫婦，生了兩個孩子，大的是男孩，第二個是女孩。後來天神又降下第二個天女在漁人村。第三個天女降在東清村，這些天女下凡後，都與凡間之人聯婚，但他們做任何事情如耕作、種芋、地瓜等，他們降到人間卻仍過著在天時的生活休閒、安逸。
（22）每當吃飯時間一到，自然有一大盆的食物，菜是豬羊魚等肉類具備。
（23）有一天，天女（第一個下凡的）對他先生說，「呆在家裡很無聊，我想去dolalitan去和那裡的天女聊聊，你在家看顧小孩，同時，希望你不要走到那根柱子之後。」天生說，「好」。
（24）天女把話交代完畢，就去lalitan處找朋友聊聊天去了。他看時間塊到午餐時間了，就向他的朋友告辭回家去。
（25）回到家時，看見先生及孩子們都在家。
（26）第一句便開口問先，「飯怎麼不見擺在眼前？」先生說，「哪裡來的飯？」因為每到吃飯時間，飯都自動見在他們面前。
（27）天女有一點生氣說，「為什麼會沒有，是你去看了我叫你別去的禁地嗎？」
（28）先生說，「誰也沒走去那裡。」
天女說，「不要瞞我，如果你沒有去，我們現在就不會沒有飯吃了。」
（29）這件事情的發生是在天女交代的後一句，使她先生起了疑心。
（30）她先生想說，「她為什麼不讓我去柱子的後面，到底隱藏些什麼秘密？我去看一看。」
（31）後來他到柱子後面去看。
（32）結果發現有很多的僕人，還有蛇、鼠、蚯蚓等等。
（33）有很多人正在耕作，也有的在殺豬羊、殺魚，有的在挖芋頭。
（34）有的做芋糕，有的打小米；做簸箕、背筐；有的捕魚、釣魚；有的在做網袋；有的煮飯，各種各樣的活動什麼都有。
（35）他看了很久，嘆了氣說，「真是精彩極了，但我們的食物，原來都是經由這些髒鬼的手中所做，真是噁心死了。」
（36）於是就大力的拍著手，嚇了他們，使他們在一時之間化為烏有了。
（37）所以天女回家後才會問先生是否去過柱子的後面去看他僕人做事。
（38）而天女看他又不誠實，一氣之下，帶了孩子就奔向了天上去。
（39）這個先生的太太飛走後，再也沒有回來了。
（40）只留下了女兒分給她先生。
（41）而將他們的男孩帶回天上，從此以後，世間就沒有天女了。