| 檔案名稱： | 1-022-01 (7頁) | 採集日期： | 1981-11-12 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | |
| 報導人： | si Apen-maneywan | 翻譯者： | |
| 採集地點： | 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落 |
||
| 說明： | si Popowalan （si Popowalan遇鬼記） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）有一次，我（報導人）去東清村，si Popowalan（人名）說，「老弟（報導人），那次，魔鬼來到我（鬼嚇到我）的時候，我是去Jimazaezaek處捕ging魚。」 （02）我想，「時間差不多了，我該回家了。」於是我把小小的撈魚網和捉得的螃蟹插（綁在）我後面丁字褲打結的地方。另外，我把舀水具拿在手上。 （03）後來，我就回家了，要上（上坡）Jimakangin處時，忽然在一瞬間，我看見有一位老人將我的靈魂裝在大網袋裡。 （04）然後我什麼都不曉得了。那人將我靈魂帶到do-milaos-do-mivong處。我一路上東張西望，並看見很多很老很老的，鬍子都打結的鬼。 （05）他們說，「這是從那兒弄來的。」他指著我説。提著我魂的那個鬼說，「是我去弄來的啊！」 （06）他們吃飯時，他們的飯錢幣一樣大（？），「你吃不吃這個？」他們問我。 （07）「不要，誰要吃。」我回答。「哦」他們說，我就沒有吃。 （08）從do milaos（地名？）下去的鬼可以走地道直通小蘭嶼，然後去溫泉（地方？）。 （09）凡是年輕的魔鬼從do milaos端下去以後，到了另一端（小蘭嶼）出來時，就已經變成了髮白且長的老魔鬼了。 （10）他們帶我從do milaos下去，然後經Jimazingas處，到Jikaraema去。好多魔鬼往來往去看著我。 （11）他們帶我入一個大山洞的最深處。 （12）遠處的魔鬼都集合起來。 （13）他們的道路像ransan（？）一樣地交叉形（？）魔鬼個個持矛，排著長長的隊伍。 （14）他們的矛槍，不像我們人類的矛槍，而是像釣魚竿一樣，他們用矛的一端點觸在我身上，然後收回矛槍聞聞我的味道。「不是我們的親戚」魔鬼這樣說，然後就離開我了。 （15）鬼不斷地點觸我，聞我的味道，「不是我們的親戚」鬼說，然後離開了。 （16）其他的鬼，也是如此，都用矛槍的另一端點觸在我身上聞我的味道，「不是我們的親戚」鬼說，然後離開。 （17）很多魔鬼來，都用他們的矛槍點觸我。 （18）後來，有魔鬼聞了我的味道以後，「欸，他是我們的親戚，是誰帶他來這裡的？」他們說。然後對其他的鬼說，「誰叫你們捉他來的？」 （19）有的魔鬼說，「誰説我們帶他來的，是他自己來的，不是我們的。」他們說。 （20）我（靈魂）的親戚說，「如果不是你們捉來的話，他會自動來嗎？到底誰捉來的，我要殺他。」 （21）後來，鬼都彼此問道，「欸，我們當中到底誰捉他來的呢？」魔鬼三五成群地議論著。 （22）拿我魂的說，「是我捉來的。」 （23）「哦！」si Mana Pamsang說，「把他的靈魂還給他（還他生？），否則我槍斃你。」 （24）捉我魂的說，「好」。於是把我魂還給我的親戚，si Mana Pamsang就領回我的靈魂。 （25）然後帶我上去，我們到了船屋一代，他說，「你家已近了，你自個回家了好嗎？」，「好」我説。那時已是晚上了。 （26）我到家時，門是關的，我打開門，屋內傳出「你是誰」的聲音，「是我」我説，「哦，真的是你」他們說，他們看見我回來都很高興。 （27）我的螃蟹和網袋都有帶回來，可是裡面裝的lokton魚已臭掉了，我們就把它丟了沒有吃。 （28）後來我的已故的哥哥（現已死）來，說，「很高興，你還在（活）」他說。別村的親戚們也都紛紛來慰問我，「很高興你還活著」他們說。 （29）後來我們把養了多年的大肥豬宰來吃，為我壓驚。 （30）這就是我去網魚時的奇遇經過，他（Powalan）這樣告訴我（報導人）。 | |||