蘭嶼紅頭16 ‧ pongso do teyraem（Jimasik村的故事）
檔案名稱： 1-017-01 (15頁) 採集日期： 1981-11-12
族別： 雅美族 記音者：
報導人： si Apen-maneywan 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落
說明： pongso do teyraem
（Jimasik村的故事）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）si Rosovay的村中，有一對夫婦遷居在dobo處，他們搬到那裡以後，生兩個孩子。第一胎是女的，第二胎還是女的。
（02）他們每次給女兒吃飯的時候，把大女兒的飯放在破損的，不完整的碗盆裡，妹妹的飯則放在乾淨而完整無損的碗裡，每次吃飯都如此。
（03）很久以來，都是如此，姊姊每次都在用缺口的餐具。
（04）大的女兒，髮長及腰的時候，妹妹才穿1或2 apad（長度名稱）長的裙子。
（05）年長的女兒有一晚作夢，她夢見她自己進入一個屋頂上裝有飾物的房子，她醒來以後，說，「欸！我怎麼會夢到這樣的事？」
（06）早上，她們的父母說，「你和妹妹在家煮飯，我們要上山去了。」
（07）她們姊妹兩除去家裡四周的草，把儲藏架和置物架清乾淨。姊姊說，「差不多好了。」
（08）然後她們洗餐具，所有碗盤都洗。然後他們才煮飯。
（09）煮好飯，她們吃檳榔把他們的cicipan（？）處吐上檳榔汁（渣？）。
（10）到了中午，姊姊說，「我試試看，去應驗（？）我的夢。」天神降靈在她身上。
（11）姊姊說，「妹妹，你呆在家裡看家，不然，小孩子會進來偷東西。」
（12）「至於我，我去Jimiango接爸爸媽媽，我會很快回來的。」
（13）妹妹說，「誰要呆在家嘛！我沒伴，我要跟你去。」
（14）「我很快就回來嘛，誰看家呢？萬一小孩進來我們家，怎麼辦？」
（15）妹妹說，「才不要呆在（看）家呢！」姊姊不理，轉身上山去了。妹妹在後面跟著，後來兩個人就一起上山去了。
（16）她們到了Jimeango就快到姊姊將要進去的那個地洞時。那是天神特別為她開的，因為祂們同情她不受父母好好的看待。
（17）她們在那裡休息，解姐說，「用什麼方法支開妹妹好呢？」
（18）姊姊說，「村裡的人在打群架。」妹妹說，「在哪裡？」妹妹就探頭望一望。
（19）妹妹頭一轉去，姊姊立刻掀開balangbang（植物名）鑽了進去。
（20）妹妹回過頭來，姊姊不見了，「欸！我姊姊呢？」
（21）妹妹一邊找尋，一邊哭叫，「姊姊，姊姊！」
（22）姊姊在那顆balangbang底下一直聽妹妹哭叫她。
（23）「可憐的小妹，本來可以叫她一起來的，可是誰要傳話給爸媽呢？如果我一起消失在父母的眼前，他們也太可憐了，還是不叫妹妹來好。」
（24）姊姊下去以後，看看地下的房子，尋找屋頂有裝飾物的。
（25）她說，「欸，我夢到的是不是那一家啊！」
她進了那一家，然後到屋柱後面。
（26）她拿竹篩，把身體蓋起來，躲在那裡。那一家人還在山上工作。
（27）那家人回家以後，就煮飯、煮菜，然後剝掉芋頭皮，準備吃飯。
（28）身蓋竹篩的女孩說，「他們在吃飯了？」於是抓響竹篩，竹篩呱啦呱啦地響著。
（29）屋主一家人說，「那是什麼？」然後再繼續吃飯。不久，她又抓響竹篩了。
（30）他們說，「怎麼會有抓的聲音呢？是老鼠吧！」他們噓~地趕了趕，繼續吃飯。她停了一下，又繼續抓響。
（31）他們的父親說，「那是什麼啊！去看看，到底是什麼？」父親令孩子去找。
（32）他們到屋柱後面去看，看見一個竹篩，「竹篩怎會放這裡呢？」他們說，一拿開，底下有人。「怎會有人在這裡？」他們說。
（33）那人（女孩）說，「是我。」他們就叫他們的父母來看。
（34）她說，「我是按照我的夢做的，我夢到我進入一個有飾物的屋頂的家裡，所以我來到你們的家。因為我看見你們家屋頂有飾物。」
（35）地底下的鬼父親說，「哦，原來如此。」
（36）那女孩說，「因為天神憐憫我，我父母都把我的飯放在破損了的碗裡，我從小就這樣看待我。」
（37）「他們把食物放在破盤子，湯放在破碗裡，給我食用，所以天神憐憫我。」
（38）「哦，原來如此。」鬼的心裡想。
（39）後來她就嫁給家的男孩子，跟他們的鬼子結為夫妻。
（40）過了幾年，她懷孕了，生下女的，第二次懷孕生了男的。
（41）小的會走了，約三歲的時候，姊姊可能五歲了，或六歲。
（42）她的鬼丈夫說，「老二已經會走了，擇日我們上去探望父母親吧！」
（43）他們說，「我們去跟他們辭別，以後就不去見他們了，這次是頭一次也是最後一次。」
（44）「好」，然後他們準備了禮物，就是大芋頭並殺一頭大肥豬。
（45）他們要戴上去的飯和肉都煮好以後，他們先吃飯，然後換好的衣服。
（46）穿好衣服，女的（妻子）戴上tavaos金帽，和珠鍊，披上sahay禮服，男的則穿cininon服並戴上金片胸飾。
（47）他們的母親跟他們一起上去探親家。他們揹著禮食去。
（48）他們一行共五個人，他們夫妻兩，一個母親和一對兒女。
（49）他們到家以後，上面的父母問說，「你們是誰？」變成人的鬼說，「是我們啊！」
（50）「你們是誰呢？」，「我是你們的女兒啊！我就是那個….」。「你真是我們的女兒？」她的父母說。然後很激動地抱著她，吻她。
（51）「他們是誰？」，「他們是你們的外孫。」，「哦，他們真的是我們的外孫。」又抱又吻他們。
（52）然後他們吃了他們從下面帶上來的食物。他們並在上面過一夜。第二天，他們的父母也準備食物給他們帶回去。
（53）他們要走的時候，她的母親說，「我們你們去好嗎？」
（54）女兒說，「你跟來，那爸爸怎麼辦呢？不必跟來吧！我們以後會常常來探望你們的，不要來啦！」
（55）她的母親說，「你們來探望我們是一回事啊！我還是要跟你們去。」，「你來看什麼呢？不要來啦！」
（56）她的先生對她說，「我們先走了，你負責把媽打發掉。」，「好」。
（57）她的先生、孩子和婆婆就先走了。
（58）最後，她允許母親一道走了。到了Jimehango山，她們就在那裡休息一下。
（59）她的女兒說，「我用什麼方法支開我的母親呢？」她一直想。當時，她頭戴著金製禮帽。
（60）她的女兒說，「媽，你看村莊，村民好像被追趕似地搶救撲滅火災。」
（61）她的母親頭一轉去，她立刻掀開balangbang根，然後迅速鑽進去，可是她的帽子卡在洞口，拉不下去，帽子就留在那裡了。
（62）她想，「哇，我的金帽子拿不下來，算了，就留在那兒，否則我會被母親發現。」
（63）她就下去了，此後，她一直沒有再上去了。
（64）直到她上面的父母親死了，之後也沒有上去。
（65）她的那頂金帽子，就是si Rosovay的妻子除田草種山芋時所見的那個金帽子。這是Jimasik村的故事。