蘭嶼紅頭08 ‧ Pagad ni Zivo（si Zivo的戰甲）
檔案名稱： 1-009-01 (40頁) 採集日期： 1981-11-11
族別： 雅美族 記音者：
報導人： si Apen-maneywan 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落
說明： Pagad ni Zivo
（si Zivo的戰甲）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）si Rivo長大後（約20餘歲），每次有什麼重大的事情發生時，sirivo都以蓑衣充當盔甲穿。
（02）有天，他的父親召集他的孩子們說：「你們集合吧！」
（03）他（父）說，「你們的小弟和我的體型很像。我想為sirivo買得一件銅製的盔甲，所以召集你們來，是想要你們與我一同去別島找這樣的東西，不知道你們有什麼意見？」
（04）「因為那種戰甲很好，我很喜歡，你們認為如何呢？」
（05）他的孩子說，「你說的不錯，可是我們已經跟他們講好不再去他們那裡了啊！再說，他們也不再歡迎我們了，我們還是別去的好。」
（06）他們的父親說：「我們非去不可，一定要去。」
（07）他又說，「你們到各村落去，問問有沒有人願意和我們共船，若有的話，就叫他們來一起造船。」
（08）他們造好船之後，與他們共船的別村的人，加上他們自己人（同村的人）共是80餘人。（近100人？）
（09）si Tozid坐在船尾掌舵的位置，船首位給朗島村的一個巨人名si Vivog的人座船首席，他們就划船去Ivatan島。
（10）他們還沒到Jivatan時，Ivatan島長si Vakag（曾）召集他的島民開一個會議。
（11）他們說，「雅美人還沒到，如果我們當中有人看見□形的帆，你們就要告訴大家說『雅美人來了』。」
（12）「除了雅美人有這樣□的帆狀以外，其他個島的帆布都不跟他們的一樣。
（13）我們當中只要看見遠處有那樣的帆狀，凡是上山砍柴、耕作的、開甜的，砍材的，或捕魚的、找螃蟹的、釣魚的人看見那樣的帆狀，務必讓其他人（所看見的人）知道。」
（14）把你們遇見的村民全部叫回去村莊，我們大家一起迎接雅美人，所有人都要來。
（15）這是雅美人還沒抵達Ivatan島以前，Ivatan人的會議。
（16）當雅美人apen-MiTozid的船經小巴旦島，即Ikbalat島的時候，就靠島上的沿岸慢慢航行到Ivatan島去。
（17）他們（雅美人）快要到Ivatan島了的時候，去剪割羊耳的Ivatan人看見□形的船帆。
（18）「喔！這是雅美船吧！」他說，他就一直跑到海邊等他們（雅美）。
（19）雅美人的船一經過，他就舉手招呼他們說：「你們停一停！」雅美船就停下來。
（20）「你們來做什麼？」那個Ikbalat人說。
（21）雅美人說，我們去Jivatan買東西。
（22）「哦，原來如此，我看你們還是不去的好，他們曾開過一次會議，恐怕此會議的結果對你不利。」
（23）「他們開了一個會議，討論如何對付你們，所以你們別去了，靠岸來吧！我們在這裡交易。」
（24）「朋友，你說的不錯，可是我們還是想往Ivatan島。」
（25）「不，你們最好別去，他們已咒罵你們，別去了！」，「我們偏偏要去。」
（26）那Ikbalat說，「大Jivatan島有金片，小Jivatan島（指Ikbalat島？）也有金片啊！為什麼非去Ivatan島不可呢！」
（27）「如果你們認為說『我們非去不可』的話，那就像是掉在海裡的鉛（助沈具）一樣。」註：鉛沈海底表示一去不回，即死的意思。
（28）雅美人說，「即使如此，也無所謂，那也許是命啊！」然後他握拳頓足吶喊了一下。
（29）那個Ikbalat人說，「但願你們這些雅美人死在鬼的配刀下，眼睛掉出來。」
（30）Ikbalat帶著一袋剪割的羊耳離開了他們。註：剪割羊耳是為了易於辨認自己的羊，因為豬羊都是放牧的。
（31）他們離開Ikbalat島，差不多划到距離小巴旦島還有2/3的時候，忽然看見島的上空有條又大又濁的水直洩下來。
（32）他（Tozid）的船友們說，「叔叔！」，「什麼事？」，「你看看那個山頭的水，又大又濁。」
（33）「對呀！像這樣熾熱的天氣怎會有洪水呢？你們說的對，這下我們可遇到了麻煩的事。」
（34）這就是他們的tazmamaw（預兆、幻覺？）。因為在一個大好天氣裡，發生洪水之事，是不尋常的，一定是有原因的。
（35）他們繼續划船，siTozid並為了那濁水編了一首歌，歌詞如下。
（36）這樣的大晴天，忽然有洪水，願這不尋常的事情屬Ivatan島方的，我們繼續前進，我們身上都掛著配刀。
（37）這是si miTozid編的歌，然後，他們慢慢划船離Ikbalat島，漸漸開往Ivatan島去。當他們快划至Ivatan島港外海時，Ivatan人發現了他們。
（38）「這就們開會時所說的那個嗎？」就這樣他們開始去告訴那些上山撿木柴、除田草的，闢新田的，下海捕魚的人。
（39）Ivatan人都集中起來，不論是村莊裡，或海邊，都有群集的Ivatan人。
（40）雅美船划至Ivatan島港外海時，就不划了，也不準備靠岸。
（41）Ivatan人的首長sivakay說，「既然他們不進港，那我們去把海邊的石頭清掉，他們就沒有石頭可固定他們的船了。」
（42）「好」，他們就去海邊把一些較大的石頭全部丟到別處。
（43）只有兩個很大的石頭無法搬動而留在原處。
（44）「奇怪！他們（雅）為什麼不靠岸？」，「就是啊，他們是怎麼了，為何不進港呢？他們不進港！女士們，跳舞給他們看吧！」
（45）「好」她們說，婦女們跳一支甩髮舞，可是雅美人還是不進港。
（46）「他們還是不進港，他們怎麼搞的，為何不進港？」
（47）sivakay說：「我們把衣服脫掉，我們下水去把他們引進來，打他們壓（拉）沈在海裡，他們就回不了他們的島去了。他們人活著沒關係，但是他們若沒船，也回不了他們的島上去了。」
（48）「好」她們說，很多的Ivatan把衣服脫下，跳海去了。
（49）他們游去雅美船，上雅美人的船。
（50）雅美人說，「這怎麼可以呢？」雅美船長si Tozid和si nivog說，他們一直說，「這怎麼辦呢！」
（51）「沒關係，你們（船員）別管他們（Ivatan人），我們（si Tozid和si Nivog）自有辦法應付他們的。」，「你們呢，我們（si Tozid和si Nivog）開始丟人（Ivatan）的時候，如果你們看見他們再想爬上船來時，你們就用坐墊（木板）打他們的手好了。」
（52）後來，Ivatan人一個個爬上船去。「好了，別再上來了，船就要沈了。」船上緣快要和水面平了。「朋友你看如何？」Tozid問Nivog，「嗯，差不多了（船要沈了）。」Nivog說。
（53）漁人的si Tozid和朗島的si Nivog站了起來，開始拋丟船上的Ivatan人。很多的Ivatan人像小孩一般地被那2個雅美人一個個丟掉。
（54）差不多丟了半數的Ivatan人時，有一個Ivatan人說，「你能輕易地丟下了我，可視你若碰上了我的叔叔，你能一手拎著他丟下他嗎？」
（55）「也許不會。」Tozid說，然後繼續丟人。
（56）約丟1/3的人時，他們碰到了Ivatan首長sivakay，他們越過他先丟完其他的Ivatan人。Si vakay坐在船上休息。
（57）丟完後，si Tozid就對si Vakay說，「你走吧！現在船上只剩下你一個Ivatan人，快走吧！」
（58）si Vakay說，「我在這裡有什麼關係？我只是休息，又不干擾你們。」
（59）「你說的沒錯啦，可是誰知你心裡想得什麼鬼主意呢？」他不走，一直呆在船上休息。
（60）有一次，si Vakay四處張望了一次，si Tozid就趁機將他一把丟在海上。
（61）很多的Ivatan人看見了說，「哟，他怎麼抱得動大叔丟在海上啊！」
（62）「我們完了，他一定不放過我們的。」Ivatan人說。
（63）後來，Ivatan又全部撤退到岸上去，雅美船仍停留在原處不靠岸。
（64）si Vakay說，「好，雅美人不靠岸，那你們去林投地帶把鬼門打開，讓他們出來。」
（65）「好」她們說，他們就去把林投帶北面的鬼門打開，讓鬼出來。
好多鬼，披頭散髮，出來以後就大跳甩髮舞。
（66）船魂慢慢的靠岸了，船隻抵觸岸邊了。
（67）Ivatan人一見雅美船靠岸了，就一窩蜂的去幫雅美船推到岸上去。
（68）雅美人說，「把船停放在海邊中央地帶就好了。」Ivatan人說，「還要繼續推。」雅美人想停止推船，可是他們的力量抵不過很多的Ivatan人，他們一直推船到林投一帶才停止。
（69）si Vakay說，「我們每一家（戶）招待一個雅美人。」這是他們開會時，si Vakay告訴Ivatan人的。如果他們不對我們採取行動，那就每家負責招待2個雅美人。
（70）他們每戶領走一個雅美人，「朋友，來我家吧！朋友，你來我家。」他們把80位雅美人分散帶開。
（71）si Tozid到朋友si Vakay家去。他們就在Ivatan待了好一陣子。
（72）雅美人靠岸的那天傍晚，Ivatan人拿了大斧頭把雅美船亂砍拆掉。
（73）「這樣，雅美人救回不了家了。」他們如此想，所以他們把它拆壞，雅美人沒去看船，就不知道船壞了。
（74）過了幾天，雅美人去看船時，方知船已被Ivatan人砍壞了。
（75）他們跟si Tozid說，「叔叔」，「什麼事？」，「他們已經把我們的船拆壞了」，「哦，是這樣啊！知道了。」
（76）si Vakay試探si Tozid的頭一件事是，他說，「我們去釣我的魚。」
（77）「好啊！你的魚是什麼於？」，「很大的魚，我們拿寄生蟹引牠來。」
（78）他們就去找寄生蟹，他們撿了一大網袋。
（79）很久以後，魚出現了，「是這個嗎？」，「哪裡是這個，不是這個啦！」第二條出現，「是這個嗎？」，「不是！」
（80）第三條出現，「這個嗎？」，「不是」，第四條出現，出現的皆是大鯊魚。「這個嗎？」，「不是！」。
（81）「是這條？」他們看見魚背露在水面從pacicipanan出直衝過來，「這條嗎？」，「是了，就是這條。」，「哦，是這條啊！」
（82）大魚游近來，他們就拿1/4的小羊肉丟給牠吃。
（83）「朋友，你來釣。」si Vakay對si Tozid說，「因為我常釣大魚。」（不稀奇了。）
（84）si Vakay說，「那條大魚總是讓我釣不上來，所以要你來釣。」
（85）si Tozid說，「又不是我的魚，我釣牠做什麼？不要，反正魚是你要吃的。」
（86）「可是，我想釣到牠來招待你們的，所以才要你來釣。」
（87）那雅美人說，「我也釣不動牠的。不要，誰要吃這種魚呀！」他不願意。
（88）si Vakay說，「非要你釣不可。」那時，他們是在海邊中央一帶。si Vakay想，「他不願釣，好！」然後就把餌丟在海上，大魚很快的吃掉了，然後一轉頭就衝回去游遠了。
（89）si Vakay拉住，他和大魚像是在拔河一樣，不過si Vakay的腳慢慢地移進。
（90）si Tozid說，「大魚比你還有力呢！」如果si Vakay用力拉住魚竿，大魚就停止游不動，如果大魚用力一拉，si Vakay就會向前移去。
（91）si Vakay已移到do pivahan na處了。不久，又漸漸的移進到pivahan的下面了。
（92）si Tozid說，「朋友，加油啊！」si Vakay用力拉住釣竿，可是rokang魚繼續游走。si Vakay已經被拉到do pamsana了（海水拍擊之處—海岸線?）
（93）si Vakay繼續被拉，海水在他的腳踝了，慢慢地水到了小腿，到了膝蓋，魚一直拉他到海裡，而si Vakay怎麼出力拉住都停止不住大魚游去的力量。
（94）si Vakay被拉到水深及大腿之處了，繼續被拉到水已在他的腰下的深水處，再被拉到水深及腰的海上了。
（95）水深及他的肩膀了，水到他的脖子。
（96）si Vakay說，「朋友，快來幫忙吧！不久，大魚就要從我手中脫掉了。」
（97）si Tozid說，「好。」si Tozid一抓魚線，好像和大魚拔河一樣，誰也拉不動誰。si Tozid自言自語說，「沒什麼！」然後慢慢的拉回岸上去。
（98）si Tozid已完全上了岸，si Tozid用力地拉上去，大魚慢慢的被拖上來。
（99）si Tozid拉上大魚，拉到pivahan處，si Tozid大聲唱和（勝利的歡呼），繼續把魚拖到pamsana處才停止。
（100）「哦，原來是這條魚，你怎麼拉得動牠？」Ivatan人說。然後他們把牠切開，然後大家分。
（101）si Vakay說，「朋友，你們有吃這種魚嗎？」
（102）「沒有，這種魚我們不吃，我們叫這種魚yoyo，這會吃人，所以我們不吃牠！」
（103）Ivatan人si Vakay說，「那你不是很可憐嗎？我拿什麼招待你呢！我正高興釣到這個魚，原以為可拿這魚來招待你的，可是，你不吃這種魚，真是白高興了。」
（104）「可是沒辦法，這不是我們島上的人吃的東西，這是鯊魚呢！」
（105）「哦，是這樣啊！你們不吃這種魚。實在是不好意思，你好可憐。」si Vakay這樣講，然後他們才吃飯了。
（106）si Tozid不吃菜（魚），只剩下一點點的魚肝了，他們（si Vakay）夫妻兩說：
（107）「我們的朋友真可憐，他辛辛苦苦地釣了大魚，卻又不吃。這樣吧，你（妻）做芋糕，在芋糕表層上滴放豬油。」，「好」他的妻子說。
（108）他的妻子就上山去挖芋頭，準備做芋糕用。
（109）做好芋糕以後，她把剩下來的一點魚肝切成小塊，埋藏在芋糕裡，磨平芋糕表面。
（110）然後拿了肥豬肉在芋糕上面燒烤，使油滴在芋糕表面上，然後叫si Tozid來吃芋糕。
（111）「朋友」，「什麼事？」，「有點心，來吃吧！」，「好」。
（112）那雅美人那裡知道，他切了一塊芋糕來吃，忽然咬到魚肝，「朋友，這是怎麼回事？你要害我？」他吐掉嘴裡的芋糕。
（113）si Vakay說，「哦，是這樣的，關於這個魚肝，這是剩下的，只一點點了，我可憐你沒吃到你釣的魚，害你空歡喜一場，所以才叫我的妻子做芋糕，把剩的一點魚肝放芋糕裡，就是要你嚐嚐的。」
（114）「哦，我早就向你明白告訴過我們不吃鯊魚的，不必為此感到歉疚！」
（115）「哦，對不起。」
（116）他們吃完鯊魚以後，過了幾天，「我們有隻羊始終捉不到牠，我們去捉牠好嗎？我們為了捕捉牠，已弄壞了我們50隻鈎子。」si Tozid說，「好」。
（117）他們去趕牛，牛好多哦！
（118）雅美人一看是牛，「怎麼是牛呢，還以為真的是羊呢！不是羊嘛！」他想。「這是牛嗎？」他說。
（119）「是的，這是我們養的」，「哦，原來如此。」
（120）有一頭牛，很大很大。
（121）「就是那頭，最大的那個，我捉不到牠，朋友，你去把牠鈎來好嗎？」
（122）si Tozid說，「又不是我養的，我去鈎牠做什麼？我不去。」
（123）「我們之所以叫你去鈎，那是因為我們常常鈎牠鈎不到，叫你去鈎，你試能不能鈎住。」si Vakag說。
（124）「不要，我不鈎」雅美人說，他們兩個在那個推來推去彼此推叫對方去鈎牛。
（125）si Vakag說，「你為什麼不願意呢，朋友？牠不會讓我的。（不讓我捉牠）」後來拿了鈎去鈎那頭最大的牛，大牛拖走si Vakag。
（126）si Vakag說，「快來幫忙抓住鈎子吧，我拉不住牠呀！再不來接替，牠就要從我手中脫掉了。」
（127）「哦」si Tozid說，然後就跑過去抓住鈎子，si Tozid把鈎用力一轉，老牛立刻翻身仰天。
（128）「哇！你這麼厲害呀！闘得過這頭老牛啊！」
（129）當他們把牠抬回去時，si Vakag問si Tozid，「這個，你們吃不吃？」
（130）「不吃，我們不吃這種肉，我們叫他是baka（牛），我們島上沒有這種動物。」
（131）「唉！你到底吃什麼呢！我以為捉這個牛可以好好招待你的，你居然不吃，到底你要吃什麼東西呢？」
（132）「沒辦法，不是我們（可）吃的，我怎麼敢吃呢？」，「你這麼可憐。」
（133）雅美人也沒吃那牛肉，只有Ivatan人吃了，他們都把牠均分給每家。這是第二個試探他的。
（134）第三個試探他的是，「我們去砍竹子，不要削去枝葉，直接將砍下來的竹子拖回家來，這是我們的習慣。」
（135）「好啊！可是這樣怎麼拖得動呢？」，「沒辦法，這是我們的習慣啊！」
（136）si Vakag砍下一棵竹子不削枝，直接拖回家。
（137）si Tozid也砍一棵竹子拖著飛似地帶回家去。
（138）si Tozid回到村子後休息，汗都乾了，si Vakag還在山裡。
（139）si Vakag到家時，「你怎麼這麼快？朋友」他說。Si Tozid說，「是啊，拖竹子也不是很費力的事啊！」
（140）砍過竹子以後。「朋友，我們去砍avak樹（橡膠樹）好不好？」si Vakag說。
「好啊！」Tozid說，他們就上山去砍avaka，一人砍兩棵粗大的avaka捆好。
（141）Ivatan人si Vakag說，「我們把它扛回家去撕開做成avaka繩（線）。」si Tozid說，「好。」
（142）「這個怎麼扛得動啊！」si Tozid說。「你看我不是扛得動嗎？si Vakag說。」「唉，扛得動嗎？」si Tozid說，他有些擔心。
（143）si Vakag扛起avaka來好像很重，扛不動，吃力的樣子。Si Tozid把avaka往肩上一放，飛似地回家。
（144）si Tozid到家，汗都乾了，si Vakag還在途中。一到家，說，「朋友，你怎麼這麼快呀！」Tozid說，「扛這有什麼困難呢！」
（145）砍過avaka以後，Ivatan人用竹子把村莊築籬圍起來。
（146）籬笆的高度約一個人加一支鈎子之高。他們架籬完之後，si Vakag說，「現在我們來masi powapowa（看誰不睡覺可撐多少時日）。」si Tozis說，「好啊！」到了晚上，他們彼此丟對方棉花，他們都接到了，又一天過了，他們都沒有睡過覺。
（147）五天五夜，他們都沒有闔過眼睛。在第五天的傍晚，有點想睡了，到了半夜，他開始偶爾打瞌睡了。Si Tozid丟一把棉花試他，結果反應還很快，接住了棉花。
（148）晚上約過了2/3，si Vakag實在受不了了，他真睡了。就在那一夜，雅美人和Ivatan相互殘殺。Si Tozid挨家挨戶殺人。
（149）si Tozid殺完3家以後，飛過Ivatan所築的村牆，然後在牆邊下休息。
（150）後來，他聽有一個Ivatan人自言自語地說，「該死的si makalongacing so talinga（耳朵會響叮噹之意思，此為Tozid之子的外號，因為他耳環可能是鈴鐺會響，人家因此稱呼他），佔有了我的女人。」
（151）si Mitozid想，「可惡的人，他說的是我的孩子嗎？如果孩子死了，我活著還有什麼用呢？」於是他又飛進村牆裡。
（152）又聽到另一個Ivatan人說，「別不停地講話，否則哪裡防得了躲在牆內刺殺你，當你走過圍牆的時候。」
（153）當那個講話很大聲的（被勸過的）那個從他家的屋頂下來的時候，si Tozid就把他捉了殺掉，然後再到別家去殺人，他殺了四家人。
（154）他進去第五家以後，有一位老婦人說：「Popos（人名）！我的孫啊！那個雅美人刺殺我，你要為我報仇啊，Popos！」可是si Tozid看不到那個小孩子。
（155）si Tozid殺了那老婦人以後，就去找那位名叫si Popos的小孩。
（156）他找不到他，因為他躲在門的後面，而且室內又黑又暗，所以看不見那小孩。
（157）當si Tozid出去過門的時候，躲在門裡的小孩舉刀重重刺在si Tozid的屁股。si Tozid的屁股就一直流血。
（158）他伸手去摸，摸到小孩子了，躲在門縫中，殺了那小孩，然後飛過村牆逃到他和孩子及船友們講好的，若發生了事情，大家就去那個山洞會合。他跑那裡去躲藏。
（159）他到了山洞裡，就蹲坐在一角。Si Menanad說，「這個山洞，如果我們當中，還有活著的，就來這裡會合。如果可能的話，我們就在這再造船回家去。」
（160）si Tozid就因為記住這句話，所以受傷後，立刻回山洞去。
（161）所有還活著的雅美人去山洞會合以後，一算人數，差不多死了40位船友。
（162）活著的也有40人，他們沒有工具回他們的島（他們無法回島），因為他們已經沒船了。
（163）每到了晚上，他們就跑去Ivatan人的地瓜園偷地瓜維生。
（164）所以他們常在地瓜園附近游動。但是後來他們何時回去蘭嶼了，Ivatan人並不知道。
（165）si Tozid的兒子si Vogowan和si Rasarasay是唯有的再返回蘭嶼的人。Tozid之子是乘座一艘小船來的。
（166）si Rasarasay也是座Ivatan人的小船一起回來的。
（167）si Vogo後來唱一首他的父親（si Tozid）的歌，詞如下：
站著拋丟魚線來釣si Vakag的魚，一條會吃人的yoyo從pacicipan處衝了來，終於我把大魚拉到岸上來，si Vakag試探我的第一件事。
（168）這是si Tozid為他所釣的大鯊魚編唱的歌，後來，他也為他捉羊的事情編一首歌：我們去看，去趕（捉）你們的羊，牠已弄壞了50支的鈎子，我去把牠鈎住，不必出很大的力量，這是si Vakag試探我的第二件事。
（169）這是si Tozid唱牛的情形，都是si Vakag為了要試探他而做的事。
（170）si Tozid之子si Vogo在和Ivatan人殘殺之後回來時。
（171）si Vogo的父親說，「孩子，你若還活著回家，你不要看minasasa-dangan星和minamanok星和minanaw星，minamorong星等做記號，因為他們會移動，會下山。」
（172）注意minamahabteng星的位置，向牠的方向划去，就可以到家了。因為牠的位置剛好在我們家的階梯上空。
（173）他的兒子（Vogo）說，「好的。」他和si Rasarasay還能活著到家，就是看那個星星做記號的。
（174）至於其他船員，有的偷了Ivatan船，有的再造船回來的，因為不明方向而不知漂向何處去了。
（175）因為他們不曉得往蘭嶼的方向有什麼可做的記號的才不會迷航，他們都不知道，所以才只有2個船員成功地回來本島。