蘭嶼紅頭06 ‧ si-keynaban（si Keynaban的第二春）
檔案名稱： 1-007-01 (27頁) 採集日期： 1981-11-10
族別： 雅美族 記音者：
報導人： si Apen-maneywan 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落
說明： si-keynaban
（si Keynaban的第二春）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）Si Manoyo是si Vowang之子，也是朗島人si Zogozog的女兒 Si Kinaban（別名 Si Jivez）的先生。
（02）Si Jivez和Si Manoyo婚後生有2個兒子。
（03）他們的第二個孩子會坐的時候，先生便死了，太太就成了寡婦，因為沒有人能比她先生的條件好，所以她很難找到中意的人再嫁。
（04）她沒有滿意的，可以價的人，所以她一直寡居，她很煩惱。
（05）Ivatan人常往來蘭嶼，聽說有一寡婦因為找不到中意的人，所以覺得寂寞，Ivatan人聽此消息，所以就來蘭嶼。
（06）南方的Ivatan島，有位叫si Vowang的人，他結過婚，並育有一女叫si Aoman，一直到他妻子死掉時，他仍只有一個女兒。
（07）他這樣聽說，「雅美有寡婦不嫁，才生2個孩子，她之所以不嫁，是因為沒有合適的人。」，「哦」。
（08）Pavaken和Vowang聽到此消息說，「我們去打聽那個沒有先生的雅美人，如何？」
（09）「好啊！」他說，他們（Ivatan人）就搭乘他們的船來到Jimasik，因為Jimasik是si Manoyo的村莊。
（10）也是si Jivez所嫁的村子，他們（Ivatan人）就在那裡上岸。
（11）Si pavaken年長於si Vowang，他們是堂兄弟。
（12）Imasik人說，「你們要去哪裡？」
（13）「聽說，這裡有位寂寞的寡婦，她還沒有改嫁，因為找不到合適的對象，真有此事？」
（14）「是啊，有啊！」，「哦，是誰呢？」，「哪，他的孩子在那！」
（15）寡婦的大兒子約macilalagaraw魚（魚名，會釣魚的年紀，約10歲左右）的年紀。
（16）「你真的是她的兒子嗎？」，「是的」他說。
（17）「好，那你去跟你母親說，『有外島的人來打聽你，你願意嗎？』你這樣告訴你媽媽。」
（18）「好」她的孩子說。他就去他母親那裡，他的母親正在織布，他告訴母親說。
（19）「媽，有Ivatan的人來打聽你，你的意思如何？」
（20）「哦，這樣啊！這樣吧，我暫不想和他們碰面，你呢，就去拿你先父的丁字褲、衣服和手環。」
（21）「好」，他就把他父親的丁字帶、衣服和手環帶去海邊。
（22）到了海邊，對他們說，「這是先父的衣物，我媽叫我拿來給你試穿。」
（23）「哦」si Pavaken他就先試穿丁字褲、手環和衣服，可是不合身，因為他穿戴起來都太寬鬆了。
（24）後來他把衣服拿給si Vowang試穿，結果很合身，再給他試穿丁字褲，正好合身，然後再給他手環，戴上也恰恰好。
（25）Vowang脫下衣服並交給寡婦之子帶回家。
（26）「孩子，怎麼樣？」媽媽問。
（27）「哦，其中一個試穿了以後不合適很鬆，另一個試穿了以後，不論丁字帶、衣服和手環都合身呢！」
（28）「哦，雖然我沒見過本人，但是既然穿戴的東西都很合身，那麼想必他和前夫的身材一樣，我要嫁給他。」她說。
（29）他的孩子說，「你怎麼可以跟他去，那我和弟弟怎麼辦呢？」
（30）「反正你們可以跟你們的祖父，還有叔叔住一起呀！」
（31）「可是我們會想你呀！」，「我會經常來看你們的。」
（32）寡婦下去海邊，然後上船，這時候年幼的孩子開始哭了，但是她不理會，船就開走了。
（33）他上了Ivatan人的船以後，船就離開了。
（34）船離開蘭嶼往巴旦島約1/3的航程時，寡婦si Jivez就想起他的孩子。
（35）「唉，我怎麼會拋棄我的孩子啊！」變得很憂傷的樣子，他就面向陸地，然後他就一直望她們的蘭嶼島。
（36）Si Vowang看見了，就想，「她到底怎麼了？嗯，他一定是想念她的孩子，否則怎會一直望著他們的島，一副失魂落魄的樣子。一定是這樣。」
當初他願意把心獻給我，那就不該再想她的孩子了。
（37）Si Vowang於是唱起歌來了：轉身過來這裡，看看我們要到達的島嶼吧！一山又一山（過了許多島），再看看島上的海灘，那就是我們要下船之處，用堅硬的石頭固定船，引來數以千計的人為關。那是Vowang為他妻子唱的歌。
（38）他太太聽了想，「他在生我的氣吧！」於是背著她的島嶼（Irala）面向南方。
（39）航行到一半時，si Jivez（妻）仔細的打量si Vowang（先生）。
（40）她邊看邊想，「即使先夫已死，可是此人的肌肉、體格卻都跟先夫一樣，這使我覺得先夫好像又復活了。」
（41）原住蘭嶼的那婦人si Vowang的太太，唱道：
坐在Ivatan島上，就像把漂亮的衣服和胸飾都存藏了。
被拍擊船屋的潮水打濕了。
這是他的妻子唱的。
（42）他們到達Ivatan島以後，下錨。Si Jivez四處瞧瞧，不論海邊或村落，到處都是人。
（43）她說，「哇，這麼多人啊！不用說，大的Ivatan島一定更多人了。」她就很新奇地東張西望。
（44）於是他唱道：我從船上望去，海邊好多人，每家前院都有坐人，我感到難堪，我下船的時候，新衣裳濺濕了，海水打在船上的時候。
（45）這是他們下船後，他妻子唱的歌。因他們下船時，海水拍擊船尾濺濕了她的衣裳（原有的色澤褪了），使她感到很難堪。
（46）那是他們到達Ivatan島後，她所唱的歌。他們下船以後，Ivatan人蜂擁而上圍看他們，「這是新加入的村人啊！」
（47）有人問道，「這雅美人是誰呢？」他們很好奇的說，因為圍觀的人太多，使她寸步難行。
（48）「你們讓開，不然我怎麼走！」她說。眾人墊高腳、伸長脖子看她。後來她就唱道：
（49）你們走開，讓開（我），我要去很美麗的村莊，我戴著□形的胸飾，別擋了我要回家的路。
（50）那是他要上去村莊前唱的歌。他們到了si Vowang的家以後，不知道有多少婦女們到他們家去看她，跟她說說笑笑的，「心肝寶貝，你來啦！」她們說。
（51）過了好一陣子，有位老婦人就說，「寶貝們，你們跟她聊很久了，讓開吧！讓我跟她聊。」
（52）「你們讓開吧！讓那個阿姨跟她講講話。」其他人說。
（53）那老人過去，說，「是你呀，寶貝，希望你平安如意。」她對她說。
（54）「是的，我雖來到這裡，但我沒什麼。」
（55）他們聊了很久以後，Ivatan的那位老婦人唱起歌來了。
請讓開，請走開，讓我看看新來的村人。戴著珠鍊以顯耀自己，其實她所戴珠鍊像是哄小孩用的，因為那瑪瑙鍊不夠鮮紅。這是那位老人為她編的歌。
（56）雅美人說，「可惡，他來的目的就是取笑我的嗎？」她也回唱老人的歌。
（57）不好意思，真不好意思，我們的瑪瑙不夠鮮紅，這不過是取悅小孩的，我的衣服雖有海水味，但敢說，沒有人能學到織法。
（58）後來，她和si Vowang生了兩個兒子。
（59）她嫁到Ivatan後，仍有織布、織衣服、裙子、丁字褲，當時，si Vowang的母親也還在。
（60）雅美人（si Jivez）每次上山，si Vowang的母親就去攤開織布機，她說，「她是怎麼織的？」
（61）她邊看媳婦所織花紋，邊仿織，可是怎麼織就是織不出媳婦所織的花紋，「怎麼都織不出來呢？」她說，她拆了又織，但仍然織不出來。
（62）「這怎麼搞的？怎織不成花紋呢？她到底是怎麼織的？」她試了很多方法，但仍然織不出花紋來。
（63）每當太陽快要靠近正午時，她就想，「媳婦通常在這個時候回來，給她看到那就不好意思了。」於是她就停止織布，捲好放回原處，她常常是如此。
（64）每次她的媳婦去上山，都是這樣，把織機攤開來，仿織媳婦所織花紋，但是一直不成功，於是她唱起歌來了。
（65）她織的每層花紋，有ㄑ形的，像鉤子一樣。
以上是si Vowang（先生）的母親（婆）所唱的歌。
（66）媳婦因沒聽到他婆婆的歌，所以沒有回唱。
（67）後來，她在Ivatan生的兩個兒年紀約可參加捕魚撿木柴的時候，Ivatan島鬧飢荒，他沒有食物，看見什麼可吃的東西就撿起來吃。
（68）Si Vowang問他的太太說，「雅美島上的食物多不多？」
（69）「嗯，在蘭嶼，如果只算從馬路以下的可吃的食物，有15種之多的食物，很多食物。」註：蘭嶼島上，中央是山，山下平地是耕地和部落，部落下面才是環島公路，再下去是海邊、海。
（70）「既然有這麼多種，那我們去蘭嶼好嗎？」，「好啊！」
（71）「我（si Vowang）的女兒（siaoman）要不要帶她跟著一起上船去蘭嶼呢？」
（72）他太太說，「不能帶你女兒上船，否則，食物會不夠我們吃。」
（73）「這樣她不是很可憐嗎？況且他是我的長女呢！我怎麼捨得下我的骨肉呢？」
（74）「當初我離開蘭嶼時，我也沒帶我2個孩子來，而你也應該如此做，不要你女兒跟我們一起上船。」
（75）「可是我這樣離開她，不是很可憐嗎？」，「反正你母親在嘛！」
（76）「不，還是帶她一起上船。」，「不行，不可以帶她來。」蘭嶼人（太太）不允許她的先生帶他的女兒。
（77）「好，如果妳不允許她一起來」，他就對他女兒說，「我想要你來，因為我可憐你，改變我名字的人（長女），可是你的阿姨不許你跟我們，這樣吧！我幫你造一艘船。」他說。
（78）他幫女兒造了一艘四周密封的yorip形的船，做好以後，他把女兒叫來。
（79）給女兒一點家傳的金片，對女兒說，「你—我的孩子，如果妳在海上遇到其他的船隻，你就說：」
（80）「『你遠離些，否則si lovolovoin和si cazasa的船（奔馳在海上）濺起的浪花，會把你們打濕。』你這樣跟他們講，好嗎？」他的女兒說，「好」。註：si Lovolovoin和cazasa是天神，人若冒犯了神，會招天譴。因此，本文用這二位神名嚇走別的船隻，使si Vowang的女兒不會遭到麻煩而順利的到達目的地。
（81）然後si Vowang就對孩子的船祈祝（祈福）。
（82）因為我妻子不允許你跟我們上船，現在我把你推入海中，願你的船如長了翅膀似地順著海流到達椰油村的do tabedeh處。
（83）他的女兒在海上漂著，遇到別的船時說，「你遠離點，否則si lovolovoin和si cazasa的水會濺到你。」因此，船都不會靠近她。
（84）後來si Vowang的小孩漂到椰油村的tabedeh處。
（85）si Vowang一家人包括他們夫妻兩和兩個孩子，一起來到蘭嶼。
（86）他們經過Ikbalat時，遇見在海邊正在找螃蟹的si Kacicinem和si mina Maniray，和si Zosokno-zawang、si Lisan等五位。
（87）這些Ikbalat人問說，「嗨，朋友們，你們要去哪裡？」
（88）「我們要去雅美島，因為聽說在環島的路邊舊有15種食物。」
（89）「哦，真的嗎！那你們願意讓我們跟著去嗎？」
（90）「隨你們啊！我們沒意見。」
（91）「那麼，我們要回家拿東西，你們是否可以等一下。」
（92）「你們何必去拿東西呢？那樣的話，我們等得了嗎？」
（93）「那麼，我們不去拿東西了。」然後他們就什麼東西也沒帶就上si Vowang的船了。
（94）有人對si Jivez留在紅頭的孩子說，「你的母親他們在巴旦島飢荒，只得到處撿野食來吃。」
（95）si Jivez的孩子說，「哦，是這樣啊，管她的呢，我不想理會。」
（96）她的兒子唱道：媽媽，媽媽，我的媽媽，你現在在荒廢了的小米田上覓食，回想你以前做的芋糕，那是我們一直都想念的，你可知道，你以前挖芋頭的那個田園，芋頭仍然豐收，任憑老鼠偷食也無妨。
（97）si Vowang他們要來蘭嶼的時候，經過Ikbalat島。
（98）他們到了蘭嶼說，「現在，我們是到了哪裡呢？」他們看見椰油村的Igang（巨石）方知已是在椰油村了。
（99）「這裡是椰油村，看那Igang便知。」她望左邊看已是Jisivosot了，「我們現在已經到Jisivosot了。」，「我們現在的位置是Jitaoy」，si Vowang的妻子一處一處指出經過的地名。
（100）後來，搭便船的si Nan kacicinem和simina Lisan很興奮的唱道，「我們現所經之處，是什麼地方？」
（101）經Jikanyoyan時，si Kinadan（Jivez）說，「這是我們朗島村的範圍了，這裡叫做Jikanyoyan。」
（102）她對兩個兒子說，「你們在這裡下船去釣魚，因為回外公的家不能沒有禮物。」
（103）他的兒子說，「好。」他們就下船manazataza（捕魚的方式）。
（104）他們捕到像kaloktonen大的魚mahahajio魚和一條大的像lolotoy魚一樣大的anid魚後就上船去了。
（105）他們繼續划船，越過Jiraralay沒停下來，因為當時（現在朗島村）尚未有人居住，他們外公住的地方是在Jimawawa，所以他們才在那裡下船。
（106）他們的母親說，「我不想帶你們去外公家，因為怕難為情，現在你們先去外公家看看，魚先暫時放在船上。」
（107）「你們外公的家，屋頂有插飾物，容易辨認。」，「哦！」她的兒子說，然後就往村莊去了。
（108）他們到了外公的家，沒看見外公，又再進屋裡面望去，未發現外公在裡面正在搖哄他的孫子睡覺。
（109）「外公！外公！」，「你們誰呀？」，「我們的爸爸媽媽從南方來的。」，「那麼你們是Ivatan人？」，「是的。」，「哦！你們來做什麼呢？」。
（110）「因為我們島上飢荒，所以我們來這兒。」
（111）「哦！原來如此，孫子是你們啊！我聞到你們有魚腥味，想必你已經捕過魚了吧！」
（112）「是的，我們已經捕過魚了，我們捕釣到一條mahahajio魚和一條anid魚。」
（113）「哦，是這樣啊！你們是可以搬來和我們住啦，但是就怕你們奪去了你們表兄弟們的好運。」註：因為Jivez的2個兒子捕到的是雅美人認為屬上等的魚，表示他們將來的運氣很好，外公因此擔心他們會奪走內孫的運氣，而拒絕他們一同來住。
（114）「雖然很同情你們，但是沒有辦法，我想還是你們去找其他地方住好了。」
（115）「是的，也只有這樣了。」他們兄弟兩說，然後他們就下去，到她們的母親那裡轉告他們外公的話，「哦。」他們的母親說，然後他們把船推到海上去別處。
（116）他們經過do-zosok-na-Jitalan時，他們把船推到岸上去。
（117） 他們下船去摘林頭果，去撿青蛙草（雅美語直譯），也找一些海藻類，如gamet、omot、kowapo及貝類如sisi、posinget、cacicil等，凡是他們認為可以吃的東西，都帶上船去，把船裝得滿滿的。
（118）所撿的東西裝滿了船身的1/2，他們把船推入海上，沿著航道繼續往前划。
（119）他們經東清村時，因為那裡已經有了住了所以沒有下船。繼續前進到do zakdangan時，那裡也已有人住了，所以他們還是繼續前進，直到現在野銀村的大港口外海時，他們發現那個是還沒有人住的地方。
（120）他們說，「這裡沒人住。」於是她們就從野銀的大港口上岸，然後就在那裡定居下來了。
（121）他們上岸以後，他們看見一顆馬安藤，根莖粗大，並且伸展如棚狀，因此他們稱那個地方為Jivalino（即現野銀村）。
（122）它自然成一個棚架，棚下寬廣約如三門的主屋一樣大。該處因而得名為Jivalino。也就是來自南方的si Vowang等人定居的地方。