蘭嶼紅頭07 ‧ si Zivo（si Apen Mitozid休妻）
檔案名稱： 1-008-01 (21頁) 採集日期： 1981-11-10
族別： 雅美族 記音者：
報導人： si Apen-maneywan 翻譯者：
採集地點： 中華民國．台灣；台東縣蘭嶼鄉紅頭部落
說明： si Zivo
（si Apen Mitozid休妻）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）si Torid的父親是sira-do-kaori部的祖先，也是打始祖以來，開始結交Ivatan為朋友的先例。
（02）有次，Ivatan人坐大船來，在Jitaoy靠岸。
（03）島山的當地人聽說有這麼一艘大船來，便紛紛前去Jitaoy看船。
（04）並且上了Ivatan人的船上去。
（05）當時simitorid沒像去看船的族人好奇的急急爬上Ivatan人的船，他在岸邊長有valino的地方坐著看船。
（06）Ivatan船的船長看他蹲在那裡不動，就問其他人，「蹲在岸邊的人是誰？」有人說，「跟你一樣的巨人。」，「那麼叫他上船來吧！」
（07）有人就下船去simitorid那裡，並轉告船長的話。
（08）他上了船以後，船長頻頻鞠躬向他敬禮，並問他住哪裡？哪一村？
（09）「我住漁人村，就在那裡。」；「哦，那我們把船開往你們的港內，我們做朋友好嗎？」
（10）simitorid說，「好哇！」於是他們把船一轉向就駛去漁人的港口。
（11）他們下船後，simitorid就帶船長到他家去。
（12）他們成了朋友以後，Ivatan就常常坐船來蘭嶼看simitorid。
（13）有時sitorid到Ivatan的朋友家去時，有玩了一個月才回來，他的朋友si Pavaken要來時也是如此。
（14）有天si Pavaken來，sitorid的太太見有客人來，於是匆匆的上山去拿飯。
（15）上山回來時，把籃子一放下又拿了前室的水壺衝出去提水。
（16）si Pavaken見此情形，就問sitorid說，「她是誰？是你的aven或kakavang，怎麼籃子一放，然後轉去拿水壺提水去。」
（17）sitorid說，「她是我的妻子，她很勤勞，常上山除田草，沒時間把自己打扮得乾乾淨淨的。」
（18）si Pavaken聽了sitorid的回答後，把手按在胸前說，「真不好意思。」他想，sitorid的太太一定是為他而忙。
（19）後來，他把掛在壁上自己做的鍊子取下來。
（20）對sitorid說，「這一串珠鍊送給你太太，這一串送你，表示我的心（歉）意，彌補剛才的失禮。」
（21）si Pavaken回Ivatan以後，有天下午sitorid把他太太和孩子們召來談話。
（22）「叫我們來，有什麼事？」他說，「我的朋友對我説，『那位從山上一回來，籃子一放轉身又拿了水壺匆匆的衝向外面的是誰？是你的aven或kakavang？』」
（23）「我回答說，『他平時喜歡上山沒時間打扮他自己，他是我的太太。』」
（24）「後來他就去取下掛著的鍊子，並對我説，『這一串給你太太，這一串給你，表示我的歉意。』」
（25）「老伴，我不是跟你離婚，只是想在我們家園內（主屋邊）搭個小房子給你，你覺得如何？」
（26）又說，「Jimasik處有位很年輕的寡婦，我想把她娶來，妳有沒有意見？（你允不允許）」
（27）他太太說，「我沒有意見，你自己決定吧！」
（28）他說，「那麼，給你在我們家旁建一個小屋，雖然如此，我們仍視你本家的一員，不會虧待你。」
（29）「我們養的牲畜、收成的小米、捕來的飛魚…等等，也是我們大家共有的，只不過妳不和我們同住一屋而已，其他的事，都如以前一樣，不要擔心（放心好了）。」
（30）你的籃子、墊蓆、帽子、刀、掘棒等都可以帶去。
（31）坐在旁邊的太太說，「隨你怎麼做啦！」
（32）兒子聽父親這麼說，心裡很不高興，就說，「哪有這樣的事，多麼可恥的話，算了，我們不會同意你的（指父）做法的。」
（33）「可是為了我的朋友，實在是為你母親感到羞恥呀！」
（34）「不管如何，我們不會同意你的做法。」
（35）孩子雖然如此堅決反對，但他仍不改變自己的意願，並為他太太隨便在別處搭建了小屋，也時常傳話在Imasik的那位寡婦。
（36）每當有村人要去Jimasik找螃蟹，或路過那裡，sitorid總是交代話給他們說：
（37）「你們告訴她（Imasik的寡婦）說，我已經和我的太太離了婚，因為每當Ivatan的朋友來時，都因太太的不潔而感到羞愧。」
（38）然後跟她說，我有意想跟她做朋友（娶她），問她願不願意。
（39）因此，每當村人（指跟sitorid同村者）去Jimasik時，若遇見那位寡婦就會問候她，並將sitorid的話轉告給她。
（40）sitorid還說，「若她（寡婦）願接受我的心意，那我有天就去拜訪她。」
（41）那寡婦聽了他們這麼說，也回話給他們說，即便我願意，可是孩子們還不知道這事情，我也無法回答他（sitorid）這些話。
（42）後來她把事情告訴她的小孩，並問他們有什麼意見？
（43）又說，「sitorid與你父親年紀大小差不多，現我還年輕，想再嫁。」
（44）即使你們有任何落成禮，展示芋頭的豐收時，那已經不再是我的榮耀，而是歸你們妻子的功勞和名譽。
（45）怎麼說，都是你們自己的事，我沾不到邊的。
（46）他兒子說，「你怎麼這樣講，又怎麼會想到這麼做？為什麼？嫌我們家不好嗎？又不是沒菜吃，為什麼還有這樣念頭，無論如何，我們是不會答應的。」
（47）她說，「我知道你們不會允許我再嫁，但我説過，我還年輕，我得為我的後半輩子著想。」
（48）兒子說，「好！如果妳很堅決的一定要嫁他，那麼我們母子關係也就從此結束，了斷。」
（49）母，「你既然這麼說，就這麼辦吧！」
（50）此後，這位寡婦若遇上sitorid的村人，他就請sitorid的村人帶話，給sitorid表示願嫁他。
（51）而sitorid每當他看見村人從Imasik來就問他們，那位寡婦有無交代話給她，或直說她意思如何。
（52）當sitorid得到那寡婦願嫁來時，他就很快的就去了Jimasik，然後把她接來了Jiratay。
（53）因為他還很年輕，嫁來後，不久就懷孕了。
（54）若有sitorid的村人去Jimasik找螃蟹而遇到sitorid的太太之子，就告訴他們，他們的母親懷孕了。
（55）他們倆兄弟說，「若媽媽產下的是男嬰，我們還是收回我們的話，恢復我們母子關係。」
（56）「若是生女的，那我們就不認他是我們的母親。」
（57）他們的母親把該子生下來後，是個男嬰，並取名為si Rivo。
（58）si Rivo長大到已不怕和豬一塊兒玩的時候，Jimasik的兩位哥哥想去探望再嫁去漁人的母親，並想看看他們的小弟弟si Rivo。
（59）於是他們找船到Jimagaod，抓了一隻羊備做為見面禮之用。
（60）第二天早上，他們把捉來的羊殺了煮好後，（切）割開，一半留著自己吃，一半帶去漁人做見面禮。
（61）去漁人的路上，要經過海邊。
（62）然後從igang上來，當時，有很多人在si Torid家的院裡聚集聊天。
（63）當他們隨心地瀏覽四周時，忽見不遠處，有2位胸前戴著珠鍊，美如天使般。
（64）他們說，「這兩個人不曉得是什麼人？是怎麼地方來的？不太像普通人的打扮。」
（65）他們猜了個半日，又仔細的瞧，認得出他們是sitorid的太太之子的，就對他們（指sitorid兩夫婦）說，「阿姨，是你Jimasik的兒子吧！」
（66）「別提他們了，他們早就不認我這個媽媽了。」
（67）「真的，我們不是跟你說著玩的。」當他們在igang的內路時，他們倆夫妻仔細的瞧瞧，結果，果真是她的兒子。
（68）他們確定那是他的兒子後，他們倆夫婦趕緊進屋穿戴珠鍊，然後出來坐在前院的靠背石等著那兩個兒來。
（69）他們由海邊走上來，然後經si Tamay的家時，有人就指給他們si Torid在那邊玩。
（70）他們倆兄弟就過去把小弟放在他們揹的東西上面，然後回家。
（71）他們到了家，然後把小弟和禮物在媽的面前放下來。
（72）然後si Torid把他所有的近親叫來，一起來分享這兩個兄弟帶來的禮物。
（73）分完後，si Torid叫他們（親戚）從Jisinanap處起趕下他的（si Torid）羊群下來。
（74）或從Jikatatapan、Jicapaliyan、Jitorongan、Jikasilap等山把羊趕下來，最後趕至sionis會合。
（75）親戚們聽完si Torid的吩咐，就動身上山去。
（76）然後把羊群集在Jionis。
（77）有隻山狐狸被驚動的也跟羊群下山來。
（78）當si Torid看見羊被趕下來之後，就叫他太太出來看羊，他太太在裡面不講話（應聲）。
（79）「你在裡面做什麼，怎不出來呢？」，「哟，你叫我出去看什麼嘛！難到你不曉得我正在忙什麼嘛？」
（80）「出來一下嘛！」，他太太一面出來一面說，「叫我做什麼？」，「你過來這裡看。」
（81）「你看看這些羊，你的孩子（兩兄弟）的羊有沒有這樣多。」
（82）他聽先生這樣說，心裡就想，「這就是他叫我出來的原因嗎？他看不起我的兒子。」
（83）她回答先生的問題說，「我不敢說，我們的羊比我孩子的羊多或少，因為我沒看見他們的羊群有多少隻，無法比較。」
（84）「不過我可告訴你一點，就是我兒子的羊多到連羊血都可以不要，以前，我拿羊血洗洗手就丟了。」說完就進屋裡去了。
（85）後來，那兩兄弟在涼台上休息。（si Gayong和si Alikeysongoso）他們的後父si Torid過來涼台上與兩兄第一起休息、聊天。
（86）後來si Torid的親戚們一直捕捉不到羊群中最大的一隻，儘管他們四面圍捕，仍然捉不到。那隻羊由漁人部落中央往海邊的Igang跑去。
（87）si Torid對他們倆兄弟說，「他們（指上山趕下羊的親戚）可能趕的很累了，你下去幫忙捉羊吧！」
（88）「若捉不到那隻大山羊，你們又得再過夜，不是很厭煩嗎？」
（89）「你說的不錯，可是，對他們來說，這樣做，似乎是小看他們。」
（90）「可是羊都已經趕到海邊來了，若捉不到那隻羊，你們願意再留一晚等那隻送你們的禮物捕到後再走嗎？」他們仍不敢答應。
（91）si Gayong（兄）對si Alikeysongoso（弟）說，「去吧！反正是叔叔的意思，我比較沒衝勁（媒體力）去捕，派你去較適宜。」
（92）「好吧！」si Alikeysongoso答應哥哥去捉羊後，就把手環、衣服脫下來，然後去海邊參與捉羊。
（93）他們要捉的那隻羊被趕至do tomarok就跳海溝飛到對面的礁石上，si Alikeysongoso也跟在羊後面跳過海溝，然後把那隻羊捉住，扛在肩上回家。
（94）到家後，si Torid對他說，「好孩子，你若是我的親子，那該多好。」
（95）si Torid招待他吃了午餐以後，又送他們那隻羊帶回去作禮物。