台東嘉平15 ‧ pacakatay to kakarayan a kimad（抬高天空的故事）
檔案名稱： 7-005-18 (9頁) 採集日期： 1989-07-23
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawaysag
報導人： Madi 翻譯者： 賴國祥 kawaysag
採集地點： 台東-嘉平
說明： pacakatay to kakarayan a kimad
（抬高天空的故事）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）我要說的故事，是很久很久以前的故事，是古時候的事。
（02）所有的鳥類，都要輪流一件破天荒的事。但是沒有鳥類贏過。
（03）為什麼呢？那時的天空貼近地面上。
（04）「這個天空，怎麼做？才能適合與我們生活！人快燒成黑炭，對於這麼灼熱的太陽光下，簡直無法再生存下去了，要如何做？才能改變目前的天空呢？」
（05）各種鳥類都集合在一起，討論有關改變天空的問題。
（06）最先發言的說話者，是體格最大的鵰鳥，這種鳥力量相當大，把水牛肉一片一片撕裂，使一隻水牛撕成四分五裂，日本人告訴我的。這種的鳥，是力大勇猛的鳥。
（07）「這個怎麼辦呢？」大家開會提出意見。
（08）「像我們這種鳥，既不會說話，且不會唱歌，我們還有什麼方法改變天空呢？」鳥類說。
（09）「是啊！我們！什麼也不知道哇！要如何著手呢？」鷲鳥說話。不是有隻老鷹一樣的不是嗎？「kwa…w！Kwa…w！」這樣叫。「我們先來！我們是比較會唱歌，也許對我們唱歌聲好，天空也就會抬高也不一定？」鷲鳥這樣說。
（10）「好哇！你們現在就試試看！怎麼樣？」全部鳥類希望寄託與他們。
（11）於是每個「wi…w！wi…w！kowa…w！kowaw！」一遍又一遍，但是天空並沒有動搖。
（12）「到底是什麼東西，才能使這個天空，能抬高呢？」他們說。
（13）「如果這樣，我們來吧！」老鷹自告奮勇，「好哇！試試看怎樣？」眾人說。「好哇！我們朋友人多，身體大，有足夠的力量，使天空抬高的？」老鷹說。於是「koli…loc！koliloc！koli…loc！koliloc！」老鷹齊聲喊。
（14）但是天空屹立不搖哇！
（15）「這又是誰來才好呢？朋友？」這樣說。「要不然！我們來！」說的是百舌鳥。「我們會演各種鳥類聲音來模仿，我們一組換一組來歌唱，天空聽見了我們唱歌，也許會抬高的！」百舌鳥說。
（16）「Tikokay Tikiri！Tikokay tikiri！fix！fix！Tikokay tikiri！」
（17）百舌鳥一次又一次的叫聲，但是天空仍然不動搖，還是屹立不動。
（18）「朋友！這種事情，要如何做呢？」眾人說。「啊！這個啊！因為你們根本不知道晚上和黎明起床前這個時間，天空怎麼能夠抬高呢？簡直痴人說夢話嘛！」烏鷲鳥這樣說。
（19）「那！這樣！我們出來吧！」antipal自告奮勇。
（20）「好哇！你們頭上都戴有花冠的，也許可以使天空能夠上升吧！」各種鳥類說。
（21）「Autipal！autipal kotid！dikodikod！」Autipal反覆鳴。
（22）但是天空屹立不搖，「奇怪！我們怎麼做，天空才能升高呢？朋友！」眾鳥說。
（23）「如果如此！我們出來！」竹雞說。「好哇！你們始終生於地上，也許天空升上去！」眾鳥希望寄於他們。
（24）「是嗎！那好！Tikokay Tikori！Tikokay tikiri！Tikokay tikiri！」竹雞很賣力，但是天空還是不動。
（25）「要如何做才能達成我們的願望呢？不然的話，我們鳥類、樹木、蘆葦、人類等等，將要被灼熱而死亡啊！現在我們不能再支持下去了不是嗎？」眾鳥討論歸討論，但是沒有具體方法。
（26）「我們來吧！」這種鳥老人家叫packikay，大概是這麼稱的，這種鳥的鳴聲為「ki…ki！ki…ki！」在路邊蘆葦中鳴叫不是嗎？
（27）「你們這小小鳥！怎麼能使天空升高呢？」眾鳥說。
（28）「哈…！你們先別以為個子小能力嫌不足，請看我們的方法！」packikay說。「ki…kik！ki…kik！」這種小鳥怎能使天空抬高呢！
（29）「算了吧！還有誰呢？」眾鳥說。「不然！我們來！」kori說話。「我們能夠使天空下雨，把天空的根部弄濕再抬高，一定會拔起升上的！」koti滿有信心。
（30）「kolilic to kocika！Tiflok！Kolilic to kocika！Tiflok！」kori拼命叫，但是天空還是不動搖。
（31）「可憐啊！你們這些鳥！先聽聽我們的演說吧！現在該輪到我們了！你們都輪過了！」烏鴉說。
（32）「你們個個大，一定使天空升上！」眾鳥說。
（33）「這樣的話，我們來！」烏鴉說。「A…K！a…k！a…k！」也是沒有動搖。
（34）「你看！不會吧！像你們常被我們追捕的，怎麼能升任我們的呢？像他們老鷹，也是我們追捕的對象，來咬傷他們！你們烏鴉也被我們追捕咬傷！各種鳥類，我們都會去追捕，你們決不勝過我們！我們是鳥類的頭目，天空一定被我們抬高的！我們是可憐這個團體，以及所有住在這個天底下的生物！為什麼呢？」
（35）「『為什麼對我們這樣說呢？』也許你們這樣說。因為相信我們一定能使天空抬高！晚上！你們會啼嗎？在凌晨起來看早飯之前，『Ta…ko ca！ca！ca！ca！Ta’ciw wa！wa！wa！wa！』」
（36）「人們都知道。『啊！烏鷲啼鳴了！我們該來煮飯了吧！』人類就起來煮飯了。」
（37）「如果不起來煮飯！要吃什麼東西呢？好！我們試試看！」如此的狂言，一定有道理在！
（38）「Ta’ciw wak！wak！wak！Ta’ciw wak！wak！」天空稍提升。
（39）「哇！哇！」烏鷲鳥精力萬倍，撐住天空抬升。天空動搖，慢慢上升，其他的鳥類也來幫忙，一直到貼住另外一個天空，離開地面好遠好遠了，就成了現在的天空。
（40）故事是這麼說的，故事是這樣結束了。「如果沒有我們全身烏黑的烏鷲鳥，怎麼能夠使天空抬高呢！說真的，我們都一樣是無能的鳥類呀！」說。
（41）「所以，遇到寒冷的天氣時，也不管，不迎接寒冷的空氣！使身體能夠融合與寒冷的空氣中！我們是最偉大者。」
（42）「有時候，我們呢！坐在高峭竹子的尖端，來迎接，呼吸新鮮的西風，是有助於健康的。」
（43）「所以，我們在凌晨起來啼鳴，讓人們都起來料理早飯，所以人們都喜歡我們烏鷲鳥！」烏鷲鳥向大家演說，故事不是這樣說的嗎？