| 檔案名稱： | 7-005-17 (7頁) | 採集日期： | 1989-07-23 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | 賴國祥 kawaysag |
| 報導人： | Madi | 翻譯者： | 賴國祥 kawaysag |
| 採集地點： | 台東-嘉平 |
||
| 說明： | Misaga' to kapifkan （修理水車） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）哈利路亞！還有我的話，我想到了另外一個故事說一說。 （02）我現在要說的話呢！不很長，那位kaday這個人呢！是請Masig這個人幫忙。 （03）「你又來了母親！是不是還有請叔？」masig正在吃。「不然，母親！你過來吃飯吧！」masig說。「是啊！我還沒吃早餐！」他對kaday說。 （04）masig呢！「是啊！讓開一下讓母親吃飯！」他對孩子們說，所吃的早餐是搗過的糯米圓餅，又混合了扁豆，味道鮮美可口。 （05）吃完早餐之後，kaday對masig說，「走吧！是有急事的，我們沒有白米呀！」kaday說。 （06）這樣所以，出發了。之後！「有斧頭嗎？有鐵棒呢？」kafay對masig說。 （07）「有哇！」masig回答。「是啊！帶去斧頭和鐵棒！」，「拿斧頭來！用在哪裡呢？拿鐵棒來！用來挖開什麼呢？」masig問。 （08）「我那個水車壞掉了啊！」，「在衙門東側那個嗎？」masig問。「是啊！」kaday說。 （09）說真的！到達kaday的家，「是什麼壞掉了！父親！」masig問kisiw，「壞掉！這樣的！這樣的！壞掉！」kisiw說。 （10）masig把斧頭和鐵棒扛在肩上，「順便帶去水桶和畚箕！」akim說。 （11）（akim這個人，現在還在新港嗎？我想他已經不在人世了！）出發了。 （12）他們來到水車那裡，說真的！水傾瀉而下，水槽並沒彈上來。「什麼地方壞掉了呢？」masig把木製槽搬上來。 （13）說真的！之後！解開各部分，拋開引水管，就是通水槽，搗杵的部分的船形槽。 （14）之後呢！把引水管偏疑，使水瀉至旁邊。之後！用斧頭削平了水車的車衡。 （15）之後呢！削好了！他來試車，彈上來！彈上來了！「修好了！這樣的話！akim！把水分堵住，我們把落水處的水潑乾，就是船形槽的水落下處！」masig說。 （16）masig開始潑水了！如此！如此！那樣。把這個地方打開，為什麼呢！是穿短裙啊！ （17）「哈哈！masig睪丸！」akim說。「羞羞！不要說話！」masig說。（masig這個人，很會說話！沒有人比他厲害的！） （18）之後呢！如此！如此！出現了蝦子的鬍鬚，但是水還很深，到這裡，大腿的中央部位。好多好多的蝦子，跳來跳去。 （19）「哎呀！蝦子會進入到你的屁股裡面啊！再把你的褲子捲高一點啊！」masig叫akim的圍裙提高，於是見到屁股裂縫。 （20）akim拼命摸蝦子捉蝦子，之後呢！akim把圍裙分開兩邊了。 （21）「我的目視耿耿！」masig說。「我的眼球像是凸出來的樣子，注視著akim！」masig把這個情形，說成這個樣子。 （22）到了後來，不知如何想的！水分減少了一點兒，拼命捉了不少的蝦子。 （23）「『這是千載難逢的好時機！』我已感覺到性的興奮！」masig說。從前的褲子，是沒有紮皮帶的唷！只要把這頭紮進去即可。 （24）因為這樣，masig拉下這裡，於是褲子向下脫落，就是這樣啊！性行為很容易行動了。 （25）兩個人互相前後活動了，蝦子早已被撿光了！就是因為害怕被akim父親瞧見，所以草草了事。 （26）masig總算把自己的獸慾給解決了啊！把所有的水車部分零件湊好，回復原狀，「masig！masig！」masig正好這個姿勢啊！akim父親就出現了。 （27）「kimeg！kimeg！」說。「啊！kimeg！kimeg！對我說？akim！」masig說。「你們在做什麼？」父親說。 （28）akim說的，用台語說。「是啊！我們為捉住蝦子而互相追逐，看一看！這個蝦子，滿滿的在這個水桶裡！不是嗎？」akmi詳詳細細地對父親說清楚，父親聽了，才不吭聲一句。 （29）這回！masig才放下心來！「我們差點兒被父親瞧見了！我們太過份了！好像是狗一樣啊！」masig說。 （30）「我們怎辦？akim？父親已經走了！我們再來一次好嗎？」masig對akim說。 （31）他們的事情就是這樣。之後呢！「我們回家吧！何時吃這麼多的蝦子呢？」masig這樣說。 （32）masig把水桶扛在肩上回家去了！這樣子而已，akim還是未出嫁大閨女啊！哈利路亞！ | |||