| 檔案名稱： | 7-005-16 (9頁) | 採集日期： | 1989-07-23 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | 賴國祥 kawaysag |
| 報導人： | Madi | 翻譯者： | 賴國祥 kawaysag |
| 採集地點： | 台東-嘉平 |
||
| 說明： | Ci Calaw podok （生頭癬calaw） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）哈利路亞！我這樣說，說出今天的故事。我要說的故事，是叫calaw的頭癬人。 （02）這位Calaw白癬人呢！就是這樣！幸好！有個臺灣商人，這個商人是臺灣人，鳴叫awoy，是從南邊走來叫賣的。 （03）是從樟原的北邊，在polot這裡人，在墳墓的北邊，是住在那邊的臺灣人。 （04）這位Calaw呢！是靜埔人。那個橋樑，不是那麼漂亮，其實，那時根本沒有橋樑，是游泳過去的啊！是在山丘的上游。 （05）是有竹筏渡河的。那個竹筏是用長竿撐河推舟的，相當於划槳。 （06）之後呢！「走吧！Calaw！把我的商品肩擔起來！」amoy對Calaw說，女人家是吃不消的。 （07）「這個沒問題的！要我肩擔就擔吧！」Calaw說，和amoy一道走去。他們的行程，又在makotaay歇腳，又渡來渡去的。 （08）有港口的石堆，那時還沒有村落。就是現在的molito，還沒有人住。 （09）在那裡渡來渡去，看一看太陽，已經是下午三四點鐘了。 （10）「哎呀！我們怎辦？Amoy！又沒有人買你這個商品，天黑了！我往哪裡？我家住在靜埔，那誰伴隨我回家呢？」Calaw說。 （11）「沒有關係了！」Amoy說！說真的！在molito以北的道路呢！是從海邊地帶走過去的，不是嗎？ （12）這樣之後呢！肩擔著呢！向著北邊走去！走著！走著！太陽終止在高聳的山邊落沈了。 （13）「哎呀！我們天黑了！Amoy！沒有太陽了！」Calaw說，Amoy不作聲。 （14）之後呢！Calaw慢慢地走，路是從礁石走去，像腳受傷不便於行一樣，路是不好走，是日本人開鑿的不是嘛！於是順著礁石路，走道kotep，來到kodic，路也是從海邊經過的。 （15）這位Calaw呢！找到竹筒之類的撿起來，放入四粒四粒小石子，又撿起卵石，可當作丟的啊！「不是增加重量嗎？肩擔的重量！」我聽著這個故事也是這樣想著，對於說故事的人。 （16）之後呢！走呀走的，和Amoy在一起啊！Calaw呢，生頭癬者，和我最先說的故事，拴著用苧麻製成的線來織布，做成的大衣。 （17）是和kotep很接近，在軍隊碉堡的南邊不是嗎？就是現在的軍隊碉堡哇！就是他的南邊下面，有兩張田畦。 （18）那裡有個岩石，像個遮太陽棚一樣。到這裡已經天黑了，「哎呀！我們Amoy！」那裡有長像個搗過的糯米餅，和真的一模一樣，又是切開過的一粒粒圓餅，也許是神仙的造化吧！ （19）「我們怎辦！Amoy！什麼東西拿來點亮我們呢？」Calaw向Amoy提出意見。 （20）「找個樹枝來起火，不是很好嗎？」Amoy說。於是Calaw開始找尋木柴，撿來的都是流木蘆葦葉枝茅桿等等收集起來！ （21）起火了火堆，火點燃之後，扔一個石頭，打到林投，klas！有聲音，是Calaw丟的。「哎呀！」故意給Amoy害怕。 （22）「怎麼了！hahama！你們在幹嘛？」Calaw說。「是啊！那鬼名叫hahama，是住這裡的鬼呀！」他說。 （23）之後，又過了些時候，火堆熄滅了。「再點燃吧！火堆！」Amoy說。Calaw起火了。「siya’！」在北邊響，「那是什麼？Calaw！」Amoy說。「哈哈！那是hahmet的吧！」我以為。 （24）聽見這話，火堆又熄掉了啊！茅桿不會燃燒很久的，說真的！Calaw又起火了。「Kla’！」在西邊打響，可能所去的石頭打到樹幹又打回來，Calaw丟的彈回來！ （25）「那是什麼啊Calaw？」，「是名叫mahiwhiw的鬼神，在這裡的？是不是！」Calaw說。 （26）之後呢，又熄掉了火堆，Calaw又起火點燃，如果火點著了，Calaw怎麼丟棄石頭呢！不是被Amoy瞧見了不是嗎？ （27）火還沒有點著時，那時Calaw丟棄石頭啊！火熄掉火推的啊！「為何！是不是鬼？」Amoy問。 （28）「嗯！是叫matatakec的啊！」Calaw說。「是覺matatakec的鬼！」Calaw說。看吧！全都出來了。 （29）「鬼的名字，就是這樣啊！」Calaw說。這個Amoy呢！不習慣這種鬼地方！同時Amoy女人家最怕鬼怪的。 （30）因為害怕而發抖了啊！又是寒冷的，「我們如何去打發這寒冷呢！我們不是很冷啊！」 （31）也許從高山上，由上吹下來山風相當大！受不了寒冷，「把火堆弄好點兒吧！朋友！」Amoy在叫，Calaw把火點著了啊！ （32）火將要點著，Calaw以同樣的手法扔在東邊啊！每個角落都輪過了。Amoy更害怕更戰慄了！四個鬼啊！東邊！西邊！南邊！北邊！ （33）「這裡的鬼，都有他們自己的名字啊！叫hahama！叫mahiwhiw！叫matakec！叫hahamet！都在這裡的鬼呀！」Calaw說。 （34）說真的！Amoy害怕的程度，Calaw長著頭癬的事實也不理會，於是鑽進Calaw的懷中，對那件衣服拉拉扯扯。 （35）於是那粗糙的頭癬也不理會，「為何你要搶走我的衣服呢？」Calaw說。「我害怕鬼呀！」Amoy說。 （36）就這樣子，在Calaw的大腿間鑽進去，「那些鬼神所取的名字，叫matatakec很正確呀！」於是擁抱了兩個人。Calaw還有什麼擔憂的？ （37）尤其Calaw此人，從來未嚐過這種的遊戲，根本就沒有一個女人喜歡這位生癬者，和Amoy整夜在交配著。 （38）Amoy是相當肥美的體格，漂著臭味的頭癬。「呸！你這個Calaw！把我的褲子弄得濕濕的！在哪裡洗！」Amoy早晨醒過來就埋怨Calaw。 （39）「啊！我就在此結束了我的工作！你給我吐了口痰！」Calaw說完就離開了啊！ （40）「Amoy！在你的身體裡面滲透了Calaw的精液啊！」Calaw留下贈言就走了，而結束他們之間的醜事，故事到此說完。 | |||