台東嘉平12 ‧ kalakifet no Amis ato piwma（阿美族和卑南族的競技）
檔案名稱： 7-005-12 (14頁) 採集日期： 1989-08-23
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawaysag
報導人： Madi 翻譯者： 賴國祥 kawaysag
採集地點： 台東-嘉平
說明： kalakifet no Amis ato piwma
（阿美族和卑南族的競技）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）我這樣開始說我的故事。那位calaw這個人呢！是從前的人，從前人所穿的衣服，是叫著kafag的披掛。
（02）像是毛氈一樣，是沒有袖子的，calaw是這樣穿著衣服的。這位calaw呢！並不是普通的人物，在村子裡，算是了不起的人物。
（03）幸好，卑南人來過，他們來的目的，是向阿美族人挑戰的，看誰的本領大，誰會輸，以此藉口開槍濫殺無辜。
（04）幸好，卑南人從南邊走來，和calaw碰個正著。「兄弟呀！你們來做什麼？」calaw問，「沒做什麼？但是你是哪個村裡的人呢？」卑南人問。
（05）「我不是這個村裡人！我的村是在cikog那邊！」calaw說。「哎呀！我們怎辦呢？這裡的橋樑到哪裡了呢？使路暢通？」卑南人問。「是啊！這條路呢！是比賽用的道路，因此，這條道路叫做，『有倒生竹子的！』取了這種的河名。這樣子所以，年輕人常來這裡做比賽。有個很會跑的人，都會來這裡跳躍過去，如果更有超越才能的人，都會來此比賽高下，就像你們兄弟，不知從何而來？是從南邊來的，像你們也不就想著，來比一比高下嗎？把這條跳躍？如果能跳過去！是有獎品的！如果跳不過去，管他那屍首就讓他們收屍不是嗎？這條河流是很深的！」calaw說。
（06）真的！「這樣的話，你們哪一個要跳的？」calaw問。「是啊！我們互相較量吧！那就是我們互相比出高下吧！我們兩方之中，哪一方能夠跳躍過去？如果你們跳得過去！不是我們給你們獎品嗎？是給你們能跳躍的不是嗎？」calaw說。
（07）說真的，「那！我們兩方哪個先呢？跳躍這個河流的？對於跳躍處，是互相比出高下的地方，變成各地村落有能力者，很會跑者，很靈活者，都會來這裡河流跳躍！」calaw說。
（08）「是啊！我們來比賽吧！如果能夠跳躍，沒有獎品嗎？是有的！雖然沒有罰金這種的，再好不過不是嗎？」calaw說。
（09）「如果我們跳不過去，我們，如何處置呢？」卑南人向calaw問。
（10）「是啊！如果你們跳躍不過去，管他那無情河流，吞食你們的生命不是嗎？掉落河流下，並不很淺啊！河流是很深很深的！」calaw說。
（11）事情就是這樣，所以，「誰先跳躍呢？」，「我們來！」卑南人說。「這樣的話，我先來怎樣？我來表演給你們看！」calaw站立在河流北方。
（12）「不管情況如何？如果不幸掉落河底，不會有贖金的？死就死了不是嗎？」calaw說。
（13）換個你們！如果你們跳躍過去，不是還活著？還給獎哩！calaw說。
（14）「這樣的話，你先來！給我們看看啊！」卑南人說。
（15）說真的！那個calaw的賽跑，（calaw是會跑的！）飛過去那條河流，好像鳥類一樣漂浮在空中，用絲線織布的披肩，變成他的翅膀飄動著。
（16）一落地，離開河流兩手一伸這麼長，「還要返回去！每個人要兩次！」calaw說。
（17）說真的！calaw從南邊跳躍，「咻…！」風也似的飛過去，掉落在離開河邊兩手一伸這麼長。卑南人個個瞪眼驚訝！
（18）「來吧！輪你們了！」calaw就請卑南人來跳了，出來的，是卑南人兩個青年，兩個人也都是身手不凡的。
（19）「來吧！我在看！」calaw說。說真的！「嗡…!」卑南人跳躍，一掉落，在河流邊沿，掉落河底。
（20）落入下面，來到下面一看！死了！「來呀！還有另外一個！」calaw說。說真的！換另一個跳躍，「嗡…！」一掉落，和前面一個人同樣的位子掉下來。
（21）掉落在和底，同睡在下面，「哎呀！你們如何做？隨便你們！但！決不可以到北部來！」calaw說。
（22）卑南人只有返回去而已，把死者放在擔架上，提著回走了。來到新港，不，我說錯！到達芝田部落，拜訪當地名人’onol。
（23）這位’onol，是芝田和新港一帶，是赫赫有名的人物，在村子西邊的komayan，Rokarok！sarogasigan這個地方，尚未燒過，卑南人說。「今天我們來這裡，又有死亡者，有兩個人！現在來此停留在這裡，把山火燒，來爭取我們的食物，我們商談的結果，伯父如何呢？我們來燒這個sarogasigan和Rokarok！」
（24）卑南人這樣對’onol說，「好哇！是你們想的！」’onol說。這位’onol這個人呢！知道詛咒，力量在與卑南人之上。
（25）幸好！開始火燒了！從新港北邊的土地，環繞著火燒山了，所點燃的火焰，燒燼遍野，’onol於是一面唸咒一面招喚風吹，招手雨水，雨水和風混合著吹襲和豐盛的雨水，火焰立即撲滅，其中間部分留著，外圍整個被火燒光了。
（26）「哎呀！我們如何處理此事呢？我們徒勞無功，就是因為’onol的從中阻擾，才變成這樣！」卑南人說。
（27）「欺侮什麼呢？是你們自己所進行的工作不良，才有不好的結果，我怎麼欺侮的呢？」’onol說。「'onol是個壞人，要不然我們試試比一比詛咒的高下才好，迫使'onol走死亡的路！方法是各自咬碎對方所製作的檳榔！把它咬碎！」
（28）卑南人對'onol說，「如果這樣說，也可以了！這是無可奈何的！如果各自咬嚼對方的檳榔，就這麼辦吧！」'onol說。
（29）說真的！開始詛咒了！不知唸什麼咒的卑南人，'onol的呢！聽不到詛咒的聲音好細，根本聽不見。
（30）「我們哪個先來咬碎呢？」'onol說，「你先來！」卑南人說。於是'onol把卑南人所詛咒的檳榔咬碎，但是'onol安然無恙。
（31）「來吧！換你們了！把我的拿去咬碎吧！」'onol說。卑南人開始咬碎'onol的詛咒檳榔，結果，卑南人的手臂，抽筋而彎曲，腳牽連不能走路。
（32）「哎呀！看樣子我們會被消滅了！」卑南人說。「這樣的話，逃離伯父'onol的勢力範圍，要不然，我們會在路上，一個個倒下來死亡！」卑南人說。
（33）「你們卑南人不是說很強嗎？過去當我們警員的人，而奴役我們祖先的人，除草！割小米！耙田！犁田！整地種田我們的卑南人祖先的大官來尊敬你們！現在為何變成這種地步？你們對處於北區阿美族的詛咒吃不消了！」'onol說。
（34）「是啊！無可奈何的伯父！我們回去！還要在goros要停留的！」（goros是嘉平村）他說。「好哇！」'onol說。
（35）當時goros，嘉平村有個更厲害的老人家，他們在此停留歇腳。搭建了放槍處。（放槍處是用竹搭建的，槍枝就放在竹子上面。）
（36）之後，把卑南人的槍枝放在其上，「你們在做什麼？」Talw問，「是啊！我們是來玩的，我們要到goros這裡的！」他說。「你們是玩什麼的呢？」頭目問他們。
（37）「是啊！我們走到這裡，肚子餓得很，我們在嘉平歇腳的目的，你是知道的！頭目先生，你們預備招待什麼呢？」卑南人說。
（38）「呸！沒有啦！我們憑什麼為這些人曾奴役我們的人，給食物吃的呢？讓他餓吧！如果卑南人不順眼，我們來和他們比一比高下，這裡有捲著的關草桿和蘆葦草，是捆成一把的，誰有力量者，一刀把它砍斷這個圓臼一般大的。如果能砍斷，我們以殺豬來款待你們！」頭目這樣說。
（39）「好哇！我們比一比看怎樣？」卑南人說。這位頭目呢！「誰先來？是你們嗎？」頭目這樣說。「你們先來吧！朋友！」
（40）卑南人說，這位叫Tanam的，站出來，腳踏著四方容器中間，於是木灰直線上升，之後！完畢，就這樣把一把關草桿一刀切斷，一支支關草桿，從空中掉落。卑南人個個低了頭。
（41）卑南人呢！「誰是我們青年中超越能力者？而且頭目說過，如果被切斷，殺豬待客！這樣說過，哪位手臂力大者，站出來，比一比高下！」卑南人說。
（42）說真的！再來把關草桿豎立在四方容器中，「我來切斷！」卑南人，結果把那把關草桿分散為兩半。「啊！回家了！」說。
（43）於是頭目把排列著的槍枝的搭棚，切斷了！於是，「Rer…！」搭棚連槍枝一起倒塌了。那些卑南人，一回頭就走回家了。
（44）「你們還留沒用！你們肚子餓，死在道路邊算了！」goros的村民說。之後呢！卑南人來到了sasigdan，有互相戰鬥的人。
（45）把海邊的細砂，一堆一堆堆積著，sasigdan是在造紙廠的東邊，南邊一點，在海邊細砂一帶。
（46）那時的海灘是非常好的，從前的人到海邊製鹽哩！在那裡一堆一堆的細砂，有都歷和八翁翁，和嘉平青年，互相爭執，把一堆細砂弄平。
（47）他們所持的槍枝，沒有裝子彈，只是火藥而已，所以瀰漫著煙霧。「卑南人你們去調解吧！如果無法調解互相打鬥的年輕人呢！決不招待你們吃午餐！」頭目daodog這樣說，他是都歷的頭目。
（48）來到那裡，「打死他們！打死那沒用的卑南人！」青年們齊聲吶喊！卑南人看見情況不對，每個掉頭就跑回家去。
（49）之後呢！青年人的打鬥就停止了，一片煙霧漸漸消散，變成明亮的天空，那些青年是都歷和八翁翁和嘉平來的，互相談論著。
（50）那些卑南人，都回家去了，忍著餓的肚子回家。卑南人就這樣欺壓臺灣人，也欺侮我們阿美族人。故事是這樣說的，從前的卑南人，就是這樣欺壓阿美族人。我要說的話，只有這樣而已。