台東嘉平03 ‧ O kala widag mpacascas aci makrah （pacascas和makrah做的朋友）
檔案名稱： 7-005-03 (10頁) 採集日期： 1987-05-28
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawaysag
報導人： Madi 翻譯者： 賴國祥 kawaysag
採集地點： 台東-嘉平
說明： O kala widag mpacascas aci makrah
（pacascas和makrah做的朋友）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）我就這樣開始講述對於作為好朋友的兩個人，從來不會分開，他們每天在一起，晚上他們總是去遊玩，這兩個作為好朋友的名字呢！在東邊的朋友叫makrah。
（02）那位住在上游的在山區的叫pacascas，他們這麼稱呼，成了很好的朋友。之後呢！住在上游的朋友呢！
（03）到東邊來玩，「我們來拿貝殼！朋友！」他對自己太太說。「要到makrah那裡！」說著，東邊來，到達東邊之後，真的，他們去拿貝殼，「你好嗎！你們面對著海邊，所以自由自在地吃貝殼了！」
（04）pacascas對makrah說，「是啊！我們什麼憂慮都沒啊！在東邊！」之後呢！「是啊！我們為何不回去。」
（05）「已經夠了！朋友！要做晚餐時候！」回家了，他的叫pacascas的。那位makrah是住在東邊，走路回家去了。過了幾天之後，makrah懷念了又去上游了。
（06）來到山區pacascas那裡，天快要天黑了，makrah已經到了，「啊！好嗎！你們朋友！」pacascas這麼說。
（07）「是啊！朋友！那有什麼煩惱呢！在這山區很好啊！」pacascas這麼說。makrah很注意聽，有一隻臭鼬，「哇！怎麼他的面貌有條紋，很漂亮啊！朋友！」makrah對pacascas說。
（08）「啊！是我捕到的獵物，在西邊山腳下！」pacascas說，之後！「Acya’送我這隻臭鼬可以嘛！」makrah說，「可以呀！」
（09）「牠使你發財呀！牠不會糊塗，讓你會發財的呀！」pacascas對makrah說。「是啊！我等一下回去時，拿回去呀！」makrah說。在一起談天很久了，「朋友！我們回家睡覺了！」makrah說。
（10）他把臭鼬帶走了，到東邊的家。到了家之後，把牠綁在牆壁旁，雞舍裡的雞群很平安。
（11）相互和和氣氣，第二天的夜晚，pacascas來了，到makrah的家來遊玩，「你把臭鼬綁在那裡呢？」，「在那邊的牆壁旁綁住了！」，「哈！朋友！你不知道嗎！」
（12）「要發財的臭鼬，怎麼綁在那裡呢？要綁就綁在雞舍的門口，臭鼬才發更大發財能力呀！」pacascas對makrah說，「呀！是真的嗎？」
（13）「是啊！綁在那裡很久之後，夜深時，雞群高興得會笑起呀！朋友！」pacascas說。說真的，他們邊談邊喝酒，pacascas和makrah。
（14）「fer！fer！ferlok！」雞互鬥聲，「哈！怎麼了朋友？為什麼有打鬥聲呢？」makrah問。「哈！不是打鬥，是高興的叫啊！雞群對臭鼬非常高興啊！」pacascas說。
（15）夜很深了，「kiyo…k！kiyo…k！」雞叫聲，「怎麼了！雞怎麼叫了呢？怎麼這樣子呢？」，「哈！是笑聲！是在唱著歌啊！是對他的朋友臭鼬太高興了！」
（16）pacascas對makrah說，過了些時候，雞叫聲終於平靜了！兩個朋友都喝醉了！睡覺了！「呀！我們睡覺了！朋友！」
（17）他們隨便躺著就睡著了！第二天早上，天亮之前公雞不叫了，「怎麼公雞不叫了呢！」makrah太太說。「不曉得喔！不知去那裡？也許雞舍門被打開？」
（18）將要天亮，makrah的太太把雞舍們打開了，一看雞舍，都死在雞舍的，是被臭鼬咬死的。「哎呀！不得了啦！朋友！你說會發財！我的雞全部死光了！」makrah說。
（19）「是啊！怎樣！這個我們發財了！」pacascas說，說什麼發財呢！把這些死雞，pacascas和makrah都吃了！吃飽了之後啊！
（20）「拿去吧！把這一隻雞怎樣呢？」makrah說，pacascas提著就回去了，在早晨時候，呀！makrah一想。
（21）「嘿！等著瞧吧！誰叫他把我的雞，『我的臭鼬是會發財的』這麼說，結果我的雞死光了！」makrah這樣想著。好在makrah呢！沿著海岸邊走著散散心，幸好，見到一隻螃蟹張牙舞爪。
（22）是一支在蟹螯上長鬚的，「啊！這隻正好是我所需要的，pacascas給你看看！活該！誰叫你要消滅我的雞啊！」
（23）「嚐嚐我這隻螃蟹的厲害！」makrah這樣想著，之後呢！造一個竹筒，他把螃蟹放進竹筒裡，試試看！把水放入竹筒裡，水分漸漸升，螃蟹也隨著上升，水升筒口上時。
（24）螃蟹也在竹筒口上漂浮，游來游去。之後呢！「這是最好的報仇手段，我們把這個帶去pacascas的家。」
（25）「他們夫妻！」makrah的憎恨就是如此。之後呢！他們拿著竹筒來到pacascas的家裡去了！「還好吧！朋友！」makrah對pacascas說。「是啊！並沒怎樣！是你們走路來的，非常勞累吧！」pacascas說。
（26）「是啊！朋友！」。「怎麼今天特地帶來竹筒來呢！朋友！」pacascas說，「我想當小便用的朋友！」
（27）「竹筒就放在跨柵北側，有籬笆地方，如果要小便！就在此小便，把小便放進去，要不然自己種的kalasa的青菜等，在東邊菜園生長不良啊！不像你這裡山區啊！」
（28）「我想帶回去澆小便給青菜，好像青菜長大！當作菜餚吃！」makrah說。之後呢！pacascas的太太小便頻繁。
（29）過了些時候，竹筒注滿了小便，在竹筒口出現了螃蟹，等pacascas的太太小便時，大腿內面碰到竹筒口邊沿，剛好是螃蟹的蟹螯碰著了啊！
（30）「好痛啊！好痛啊！」pacascas的太太的叫聲，原來陰部另一邊唇被咬住了。「好痛啊！好痛啊！」pacascas的太太在大聲叫。「怎麼樣呢？」pacascas說。
（31）「來一下！不知什麼東西被咬住了！好痛啊！好痛啊！我的陰部完蛋了！」pacascas的太太說。當時還沒有電燈，有火柴，也有油燈。
（32）小小的燈光啊！因此，「makrah點著火柴吧！朋友！點了火柴！讓我瞧瞧！摘下蟹螯看一看！」pacascas說。他這樣察看。
（33）這樣看了他太太的陰部，沒有想到他的嘴唇被蟹螯挾住了。之後呢！他們兩個夫妻連結在一起了。丈夫一直聞太太的陰部，陰部和丈夫的嘴連結起來。
（34）「好痛啊！好痛啊！」makrah他們離開了，回家去了。那隻螃蟹是咬住不放的一種。之後呢！makrah和他太太離開了。
（35）以後的事不知如何！他們做朋友是如此，世上找不出像他們這樣的做朋友。「這是我和你絕交朋友的時候，無論怎樣！你把我的雞群都被你咬死啊！」
（36）「這次是反擊你！報仇你的，無論怎麼說，我們無能為力，來探視你們的！」makrah這麼說。
（37）因此，這樣gay！gay哭泣起來了，但makrah他們，已經走遠東邊了，事情就是這樣子，他們makrah和pacascas做朋友，就是這樣子。故是就是這樣而已，我的話，到此為止。