桃園大溪01 ‧ O orip ako（我的人生）
檔案名稱： 7-004-06 (11頁) 採集日期： 1987-01-03
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawaysag
報導人： 王阿石 Naciw 翻譯者： 賴國祥 kawaysag
採集地點： 桃園-大溪
說明： O orip ako
（我的人生）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）這個是我在小時候，入學加路蘭小學時，才八歲二年級九歲了，十二歲我就畢業了。我的同學有叫okamwla，不是！叫iciw，tosimoto。我那時的同學，現在我們都老了。
（02）我想他們死掉了吧！我還小的時候，實在想起來，我很調皮，不聽任何人的話，按照自己的見解，一直做下去。
（03）不聽任何人說的話，這樣子，自己想的才是正確的，這樣，之後，我從學校畢業了，我讀了四個年頭的輸了，那時我和母親說。
（04）「我還到台東公學校讀書！」我對母親說。母親不答應，我父親不在了，已經死了，我還沒上學就死掉了。
（05）之後呢！「我要到台東公學校讀高級一年級！」我說，不答應。我到了衙門，衙門負責有關學校入學事宜，那個我就來到警察，「我夠資格要讀書！」我說。
（06）我母親對警察，也許會害怕，結果不害怕。「是誰呢？fogtel，是誰跟我一起工作的，我們的水牛，有七十頭啊！」
（07）「是誰要放養我們牛呢！」我母親說。哎呀！我不甘願，又到衙門，同樣警察生氣，是叫fogtel是主官，之後呢！「呀！回去了！回去！你們在這裡做什麼？」
（08）「不要去讀書了，怎樣！」fontel說，我們回去，我留在家養牛了，有三個年頭放牛了。耕田學校，我開始耕田啊！
（09）我們的水牛呢！有七十頭水牛啊！我又沒有弟弟妹妹，放牛落在我手中。留下四頭耕作用的水牛，其他的放養著，從此我開始了耕田辛苦的工作。
（10）我十五歲就開始做奴役工，我在海瑞那裡是第一次，是做鐵路的橋樑，我在那裡開做奴役工，那時還想念母親，一直哭著。
（11）還會想念母親，那個工作是水牛拉著土堆，從那邊的山洞裡挖的土，水牛拉到那邊，日本人把水牛當作機械用，水牛替代機器來用。
（12）要水牛拉出畚箕出來，事情就是這樣。我去割草餵牛，又去拿藤做繩子拉畚箕，我在山裡哭泣，之後呢！
（13）對於這個我一想，會憂傷啊！之後呢！漸漸長大了，做奴役工了，又做傭人了，那時我才十六歲，已經做奴役工啊！也做了傭人，會說日語，在這時學會的。
（14）像我蕃人公學校畢業的，那有會說日語，iciw他們去讀書不工作啊！叫nomwla在台東讀書，所以會說日語。
（15）那個叫radiw，為何當主官呢？又再去讀書，所以能當主管啊！反過來說我自己呀！在村子裡服傳令組，我服傳令組了啊！等到村莊集體取水圳時，要補錢。
（16）要取水圳時補錢啊！還不能算大人，進入傳令組了我才十六歲，別人已經十八歲了。
（17）我還很小，工作還不行，所以要補錢啊！家裡沒有男人啊！我去取水圳時要補錢的。我比別人更累呢！還要做這個那個，事情就是這樣。過了些時候，我長大了。
（18）山豬公長大了。奴役工時，不要再補錢了，又加上去我們這麼說，又加上工錢的意思，跟大人一樣。
（19）我們自己出五分錢去買酒啊！在那時的事情就是這樣。過了些時候，我變成大人了，也做傭人了，因此我才會說日語啊！只能夠會說話而已。
（20）而不會寫日文啊！我會寫的，只是片假名而已，我二十歲了。我還沒有到二十歲時，還沒有進入壯丁團。
（21）我還擔任了壯丁團長了，因為我在家裡的關係，對於村裡的一切事情，瞭如指掌，強迫我擔任，成為壯丁團的團長，過了些時候，我還要去做傭人了。
（22）一直到十九歲為止，有一次日本人叫我，「nacim先生！」，「有！」說，「有什麼吩咐！」我對日本人問，「這條小魚啊！」說。
（23）「用稍長時間煮一下，之後放入澱粉，再放入少許胡椒啊！」說。日本人說，「是！」我應諾，我開始煮了ka’ipocay，那條魚，小魚，之後呢！
（24）我做了傻事，日本人說放胡椒，胡椒就在廚房的隔壁間，紅色的，真的，我拿了這麼多，我放了，紅紅的。
（25）那一條我煮的魚，「唉！已經煮熟了嗎？」說。「是！」說。「放在飯桌的上面！」我對日本人說。一打開我煮的一看，「怎麼這個，能吃嗎？」日本人說。
（26）「哎呀！我又錯了一件事情！」之後日本人怒吼了，叫takahasi。走到下面來，有工人在那裡挖著游泳池，是游泳的地方，這樣子。
（27）之後呢！怒吼了，拿著棍子打了全部卑南族，又有海水，沒辦法快速的啊！加上沒穿鞋子，基石又裂成一條條的，很不好走。這樣！他們去了衙門。
（28）我也跟著他們，跟著我的主人，我聽了他們說話，「是他打的！這裡！」，「耶！沒有這回事！」takahasi說。
（29）「這是！是舊瘡傷碰到了，所以血流出來了！」叫takahasi的日本人說，「如果不是舊傷，怎麼會流出血來了呢！」這位takahasi先生，不會輸人的，之後，他的怒氣緩和了。
（30）對我的怒氣，是獸性發作了這樣，把對我的怨氣移到工人了。用小石丟擲到工人身上，叫takahasi說。
（31）「藤拿來！」命利吉人，爬上來拿，「有日本人在此，不可從此過！」我對利吉人說，他不聽，「什麼這個野狼，把你打死給你看！」日本人說。他有些說不清楚，很久之後怒氣稍緩和了。
（32）來了叫capo，叫panay的paget，taloan的太太，那時還是小姐，之後，「危險！危險！」拿著他的扁擔。
（33）挑著水來，「是誰呀？」，「呀！是挑水的女傭啊！」我說，「是嗎！」那女孩子倒了水了，我呢！坐著面對著他，我害怕再一次的對我發怒了。
（34）「喂！這個女人是誰呀？」，「是挑水的女傭啊！」決不會叫我去挑水．又請了專用於挑水的。
（35）如果是六個日本人，請一個挑水的女傭，這個事情是這樣，煮飯煮菜的去挑水時，會流汗不可以煮飯菜，要請一個女傭，這是原則，炊事傭人只有炊事。
（36）之後呢！他的話好了，「等一等！追一下他，請他來此擠他的乳！」哎呀怎麼這日人，「稍後買來兩三瓶啤酒，買過來啊！」
（37）「做什麼用呢？」，「把這個女人灌醉之後，請到沙灘上搞他一下啊！」我不吭氣一聲，你怎麼會變成這樣啊！「takahasi先生！這種事情，別說了啊！」我說。
（38）「已經不說了這種事情！」他的怒氣是全消了，我做傭人的工作是飯後的清理，飯菜上桌別的沒做什麼！
（39）煮完了飯菜，他們吃完畢了飯，洗完了碗筷，之後只有睡覺啊！要睡覺了，過了些時候，這裡土木工程完工了，等下一次工程來，我呢！漸漸長大了。
（40）我已經二十歲了，從傳令組到青年組，成為壯丁了，進入壯丁了，我馬上成為班長，是衙門提名我。
（41）「這個孩子好嗎？」，「是！」很多的人說。「好了！這個孩子，會說日本話，很好！」很多的壯丁這麼說，這樣子我的事情，我變成壯丁的班長了。
（42）結束了壯丁，作了鄰長，已經是光復中華民國了，我身為中華民國的鄰長，非常光 容，也受到父老的厚愛。
（43）我也在耕田也在工作，很多沒有做完的工作，如果很多工作做不完，我一整夜工作。我在小時候的事情，就是這個樣子，我想生活改善一點點，但還是倒下來。
（44）我從阿美族的問題來說，阿美族此人，是不好的，頭目也是不好的，那些鄰長，也是不好的。