台東東河12 ‧ Makowagay mi'adod ko widag a kimad（誤殺獵友的故事）
檔案名稱： 7-004-03 (14頁) 採集日期： 1989-08-03
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawaysag
報導人： 高富興 Maya 翻譯者： 賴國祥 kawaysag
採集地點： 台東-東河
說明： Makowagay mi'adod ko widag a kimad
（誤殺獵友的故事）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）另外我要說的，是有關追蹤捕獵法和靜候捕獵法，在那時，是這麼說的不是嗎？對於追蹤捕獵法和靜候捕獵法，聽到有關於這種故事，在此說一說。
（02）有兩個人，是最好的朋友，這兩個人，我聽到的，一個叫galo，一個是叫raway，是這麼說的。
（03）那個叫raway的，是miyaki伯父的父親，那個叫galo的，是他的朋友，他的孩子就不知道。
（04）這個樣子，這個事情發展下去，有這麼一來，「這樣的話，朋友！我們去打獵吧！」
（05）「如是說，也好吧！」一起去打打獵了，以追蹤捕獵法打獵，來到山上，「你的山是哪裡？」
（06）一個朋友問，「我在這個靠南邊的山區！」離開很遠的山。「那你的在哪裡？」，「我的是在北區這個地方，在那邊那個所看見的山丘那裡！」
（07）我所聽到，是在cifao’ay這裡的是叫raway所要打獵的區域。那位叫galo的，是在南區這裡，不知稱什麼山的？我不瞭解，是在泰源村裡面。
（08）之後，兩個人開始入山打獵，raway是在cifao’ay，galo是在南山，兩個人之間離開非常遠的。這位galo就以追蹤法，先找到獵物的足跡。
（09）於是跟蹤過去，raway這個人也同樣的，先找到獵物足跡追蹤過去，事情是這樣。
（10）恰好是我剛才說過的一樣，獵人所穿的衣服是怎樣的呢？那是帆布做的，綁腿褲是帆布做的，帽子也是用帆布做的，事情是這樣子的。
（11）所以，galo把獵物足跡追蹤過去，向著北方走過去，一直接近raway所屬的山區裡來了。
（12）是啊！如果我們山區，會不會考慮到山的位置而東張西望呢！雖顧慮到說，「到北邊了！」galo跟隨花鹿的足跡。
（13）這位galo呢！是追蹤著在南山這一帶，「會有誰在這個山裡打獵者？」他是這樣想著。他以為始終就是在南山裡的golgol那裡。
（14）「如果有人的話，一定會喊叫的，不是嗎？」只是這種想法而已，他一直順著獵物的足跡，行走的路線追蹤過去。
（15）之後呢！兩個人在無意中互相碰頭了，先是raway聽見行走腳步聲，「怪了！」他想著。之後，他看見好像是直立著的兩隻花鹿的長耳朵。
（16）是一隻花鹿啊！他看見直立著耳朵的花鹿啊！實際上並非是花鹿，是galo所戴的帽子。
（17）獵人在叢林草叢中行走，要把帽簷反戴腦後，又像是彎著腰走路也許？galo的帽簷直立在後面吧！
（18）「啊！是花鹿！」他這麼一想的當兒，同時他所穿的是帆布在全身上，他的披肩也是染色的啊！稍帶有紅的顏色啊！「啊！是花鹿！」這樣一想，勾住扳機，「碰！」槍聲響起，「痛啊！媽媽！朋友！」那被槍射中的，將要死的那個人說。
（19）「啊！」raway一愣，他一看是他的朋友，「哎呀！你呀！朋友！你為何會來這裡？我叫你在南山，你怎麼來這裡呢？要不然我會把你打死嗎？朋友！」他這樣說。
（20）之後呢！「是我的錯！現在還有什麼話可說呢？」互相談話。之後呢！「來吧！我背著你，走道哪裡？就算到哪裡？」
（21）於是走下山去，raway拿著兩支槍，要背著將要死去的朋友，走下下游去。
（22）來到山麓下，有條河流cilikawan，走到cilikawan河下游，galo的呼吸停止了，於是放下在道路的旁邊，是在cilikawan河的下游，我很熟悉這個地方。
（23）但是，這是老人家說的，我們去打獵時，來到這裡，「galo的墳墓就在這裡，就是被槍射死的那個人！」老人家說的，因此，我知道這個地方。
（24）來到這裡時，galo停止呼吸了，raway就把他放下，之後，他回家了，恰好，raway的親戚就住在kohkoh這裡。
（25）在山洞的西邊，就在那裡歇下腳，於是被親戚看見，穿著打獵的衣服，才從山上下來的。留有血跡呀！不會進入屋內，在茅草屋不遠的地方。
（26）「給我一點水喝！」他這樣說，於是給水喝了。「發生什麼事情？」親戚問他。一看！衣服上面有血斑呀！「發生什麼事？你？」
（27）「我槍殺了我的朋友，galo！他已經死了！我留在那邊放下，我來是為通知家人才回來這裡的！」
（28）他是這樣說的。「如果是這樣！把衣服換掉！丟棄那件衣服好嗎？別人當作證據的！『是我殺死的！』決不可以對任何人這樣說，不管在路上碰頭！或者交談時！到了家裡，招呼親戚們，把家門和家裡的周圍，用木柴木頭堆高起來！害怕別人進入家中！」
（29）回到家裡，「請親戚們過來！我們來堆積木頭在我們的周圍！」raway這麼說。把他的整個家，埋入在木柴堆裡，以木柴來阻擋來擊的敵人。
（30）這樣之後，阻擋工作大致告一段落，於是有人大聲疾呼說，「喂！聽著這個呼叫聲！raway在山上打獵時，用槍射殺了他的朋友galo！」呼叫聲音是這樣。
（31）這樣之後，真的！galo的親戚們一聲噪動，個個拿著槍枝，來到raway家來報殺人之仇。「打死raway這個人，因為他殺了我們的兄弟！」galo的兄弟來報仇。
（32）但是raway的家周圍，已經放置了木柴，包圍了整個家了。從前人的家，只開了兩道門，東西各一，如果家朝東方，東邊一道門，南邊一道門。
（33）因為raway家，整個門口周圍，被木柴封閉，於是galo的兄弟，無法進raway的屋裡。
（34）「出來吧！你呀！raway！你為什麼射殺了我們的兄弟？」galo的兄弟，在屋外大聲喊叫。
（35）出來外面，不是個辦法，一出來，raway不可能活著，早已別人槍殺死亡，因此，raway本人及家人關在家中。
（36）只有遠處的親戚們，到這裡來提供食物啦！供給水喝啦！來維持屋內親戚們的生命，是這樣說的。
（37）日子一天一天過去，一個月過去了也照樣。
（38）我再接上一個錄音帶，有關raway和galo的故事吧！一個月過去了，galo的兄弟還是到raway的家來尋仇。他們等待著raway出來外面，來殺死他。
（39）那時候起，村裡的頭目來看守他們。「不要再尋仇啦！raway並非故意殺死galo的，而是以相同的處境與命運所造成的不幸，另一個人暫時昏迷狀態下肇禍，並非預謀殺害對方，而槍殺了galo！」連頭目的這些話，也說不定galo兄弟的堅決，一心要殺死raway尋仇。等到他們有意尋仇時，他們排著隊伍，兄弟握槍枝長矛，來到raway的家，他們雖然聲勢浩大，但並沒有燒毀屋子的想法。那時日本還未統治臺灣，政府當局無力統治管理也許？不明瞭？也許是滿清政府治理？我是這樣猜想的，以頭目一人的力量來治理來負責全村人民。
（40）兩個月過去了，尋仇的galo的兄弟的粗暴行為，並未減少。一想到要報仇，穿獵裝打綁腿褲，是帆布做的獵裝。
（41）「我們來報仇曾經殺死我們兄弟的人才甘休！」他們是這樣想的。他們於是排著隊伍，來到raway家來，而且踏著腳喊叫著。
（42）「出來吧！我們是來割你的頭顱來報一箭之仇的！」但是raway不可能會出來，一出來，死路一條，只在被荊棘木柴所包圍的家中躲避。
（43）兩個月過去了！三個月過去了！仍然對立，「我想！試試看！出來外面！」村裡的頭目在經過三個月之後提出意見。
（44）於是他們依照頭目的話，一個個出來外面，於是被galo的兄弟看見，「啊！他們都出來了！」說完，他們個個帶著槍枝，帶著長矛，排著隊伍來攻擊，報一箭之仇。
（45）「啊！情況不妙！你們快進屋裡，不可遠離！」這是頭目見機不良之後，又趕著他們進屋裡，封閉家門了。
（46）事情一直這樣下去！頭目一心想把這事擺平，到死了兄弟的家去說服。「如果你們如此堅持下去！哪裡有什麼好結果呢？何時結束？你們兄弟也不復再生？也不能再活下去，和你們在一起！我們一個村子裡的兄弟，始終是個兄弟，我們是住在一個村子裡，我們在同樣一條路上碰面！就在這個東河村裡，結果，看吧！你們！何時有個結束的一天？時間過這麼久了！事情該有限制吧！請你們想想吧！」頭目一心想說動，和好如初。
（47）「我們要以相對同樣的處置，要以死來解決這個事情才甘休！」他的兄弟咬牙切齒。
（48）這樣，所以，「也許已經說過了！也許好一點兒？」說著，把raway放出來究竟如何反應！
（49）也是這樣啊，「啊！raway被放出來呀！」也同前相同。
（50）這樣又過了一年！一年很快就過去了，「我對於你們說過多少次了！」頭目有些不耐煩。「如果你們一直這樣下去，可憐我們的兄弟以及我們的村民！他們畢竟不是別人！」
（51）頭目和和氣氣地，把他們仇恨的心裡，設法改變。這樣！不知怎的，這一年他們仇恨心理化為溫和了。
（52）於是出來外面試試看！仇家雖然在遠遠地望見，但並沒有來raway家結隊尋仇了。於是這誤殺獵友的事件即告落幕了，有關追擊打獵法和靜候狩獵法如此這般。
（53）就是這樣，這段故事講到此結束。