台東東河09 ‧ Tomay ato fainayan（黑熊和男人）
檔案名稱： 7-003-09 (18頁) 採集日期： 1989-07-20
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawaysag
報導人： 高富興 Maya 翻譯者： 賴國祥 kawaysag
採集地點： 台東-東河
說明： Tomay ato fainayan
（黑熊和男人）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）另外，我所要說的故事，是樵夫與黑熊。從前有兩個夫婦，有一塊田地，田地的西邊，有高聳的山。
（02）兩個夫妻在高聳山麓下的田地裡工作，時間到煮晚飯的時候了。「我去砍木柴才好！好讓我隨手攜回家去！」丈夫對妻子說。「好哇！再好不過的！」他的妻子回笑。
（03）丈夫掛番刀在腰間來到山上，於是他爬上山去，直到山頂上。「我在這裡砍木柴才好！」男人這樣想。
（04）「Tka’！Tka’！」他在那邊砍木柴了。之後，「朋友啊！朋友！」有人在呼叫，「誰在那裡朋友朋友的叫人？到底哪位仁兄呢？就在這個高聳的山上呢？」他的考子這樣想著，他不吭一聲。
（05）之後，「Tka’！Tka’！」他又在那裡砍木柴，「朋友哇！朋友！你在做什麼？」，「到底是哪位呢！」他仍不吭一聲。「朋友啊！朋友！你在做什麼呢？怎麼不作聲呢？」
（06）更接近些了！一看！「啊！奇怪！是黑熊！我要如何對付他呢？」他有些害怕。「你在做什麼？朋友！」黑熊很友善。「我正砍柴！你怎麼來著？」
（07）「是啊！Tka’！Tka’！砍柴聲，到底是什麼人？我想！」黑熊會說人話。「是啊！是我！我正砍柴！我在山麓下田地工作，我來砍木柴，回家順便扛回家去，所以我來，沒想到在此遇到你？到底哪個在喊叫？所以我不吭一聲啊！」他這樣回答。
（08）之後！兩人很投緣，「黑熊啊！有種的！來這裡幹嘛？前些日字來這裡砍柴，不在此地！今天怎麼會出現在此？」他想來想去，想不透。
（09）「我要怎樣做才能打死黑熊呢？打死最好！」他想設法打死黑熊。「這樣的話，等著瞧吧！你呀！黑熊！等一下，我把你拉藤看看！」他想害死黑熊。
（10）那個人假裝砍柴的樣子，逐漸離開黑熊。他的木柴砍了很多了，「這樣吧！朋友！幫幫忙！拉這個藤吧！好讓我綑綁我的木柴！」他看見黑熊力量很大，又很友善。
（11）「這個沒問題！」黑熊爽朗答應。那個人先把藤條的根部切斷。「這樣的話，朋友！你拿著藤條根部用力拉吧！」
（12）拉藤條的地方，旁邊就是懸崖。「你力量大！用力拉喔！」他對黑熊說，「好哇！沒有問題！」黑熊回答。
（13）「這樣的話，你拉吧！」他說，於是黑熊拉著。但是藤條拉不下來，「拿出力量吧！藤條拉不下來！再拉長一點，剛好能綑綁我的木柴！」
（14）那個人說。黑熊再使勁地拉，但是拉不下來。於是黑熊像盪鞦韆一樣，腳不踏地，黑熊在半空中旋轉，但黑熊還是拉藤條不放。所拉位置逐漸接近懸崖之上了。
（15）這時候他人呢！「再等一下子，等著瞧吧！」一說完，把藤條的上面部位用番刀切斷了，黑熊剎那之間，和藤蔓滾落在懸崖之下了。
（16）「活該！黑熊啊！你不會有兩條命吧！叫你拉藤！你就拉！是想把你打死的，黑熊啊！認命了吧！」那人說。
（17）他拿另外的藤條，綑綁了他的木柴，走下山坡去了，回到家裡，事情是這樣。
（18）到了第二天，夫妻兩個又到田裡工作，傍晚時，「我去砍木柴吧！」他對妻子說，「好哇！沒有什麼不好！」他上山了。
（19）來到山的上頭，唱條歌來了，「哪耶…！活該你這黑熊！幹嘛！來這裡，耽擱了我砍柴時間。昨天叫你拉藤，你就拉藤，結果人家預謀把你弄死的，你什麼都不知道。而你拼命拉藤條，掉落在懸崖下，活該！你呀！黑熊！吚耶…！」他這樣唱歌。
（20）時間過不久，「朋友！你是唱什麼歌呢！」說。是黑熊，「哎呀！我為何唱歌！黑熊你活該！我說？你又出現了！」他這樣想。
（21）「喂！叫你拉藤，我的朋友來幫忙！結果呢！藤條斷掉了！連藤條一起滾落到懸崖底下！好可憐啊！我那個黑熊朋友！那是我最好的朋友，結果陷落到斷崖底下，一定死掉了我那個朋友！」他對黑熊這樣說。
（22）「哈！我以為你的歌，不是這樣唱的呀！」來接近。
（23）「哪有這種的黑熊！這樣想，為何黑熊還在？我如何處理才好呢？」他這樣想著。「朋友啊！」他說。「做什麼呢？」，「這樣的話，在這裡等我啊！我回家去拿我們的香煙好嗎？」那樣他。
（24）「是怎樣的香煙呢？」，「是香煙！等一下我們坐下來抽的煙啊！」那樣他啊！結果呢！那個男人的想法呢！「我回去拿我那隻槍看看！令其把槍的尾端吸一口，然後開槍打死他！」他是這樣想的。
（25）之後呢！「我回家去了！」他對黑熊說。「好吧！」黑熊回答，「我在此等著你！」黑熊說。
（26）那時，他回去了。「為何你沒有木柴呢？你是怎麼了？」他的妻子問。「不是啦！昨天叫黑熊拉著藤條不是嗎？我把藤條剪斷之後，明明看見黑熊滾落到懸崖谷底了！今天我去時，黑熊安然無恙，沒有死，我現回家去，拿我那獵槍帶過去，把那隻黑熊開槍射死他！」說。
（27）「怎的？你為什麼開槍射死他呢？如果對你沒有怎樣！幹嘛一定要開槍射死他呢？」妻子說。
（28）「我討厭他，整天對你說個沒完！要不然會耽擱了我砍木柴的時間！」丈夫對妻子說。
（29）「雖然會耽擱你一點時間，如果黑熊只是對你說說話而已，這個並不危害你！」妻子說，「不！」說，拿槍走出門外。
（30）他把槍扛在肩上，回到山上。之後，爬上山坡，來到那裡，黑熊還在，「朋友！你來啦！」黑熊說。「是啊！我回去那這隻煙斗！」，「是怎樣地煙斗呢？」，「這個煙斗，這裡啣口處（他指著槍口）這裡呢！是點火的地方！知道嗎？」他解釋給黑熊啊！
（31）「哈！你的煙斗原來是這樣子的？」黑熊說。於是他擺設兩人抽煙的座位。
（32）完了之後，「朋友！我們在這裡坐下來！」兩個人做下來。「這樣的話，朋友！你在這裡吸一口，我在這裡放入煙草，在這裡點火！你要吸一口，吐一口啊！」
（33）那時的槍是點火的，等於現在的扣扳機。在那時的槍，都是點火式的槍。它是利用印度橡樹當作點火線，一點火之後，「碰！」一聲響，就是拿這種的槍。
（34）「如果這樣的話，你在這個槍口處吸一口，我在這裡點裸啊！」那人說。
（35）於是黑熊把槍口含入口中，「吸一口！」那人說，黑熊吸一口，「連一條煙也沒有！」黑熊說。「用力吸一口才可以出來一絲煙啊！」那人說。
（36）黑熊吸一口吸一口！那火一點火，引爆線一著火，火藥炸開來，子彈剎時飛去。「轟！」爆裂一聲巨響！霎時煙霧瀰漫，黑熊倒臥在那裡，「黑熊！你活該！誰叫煩我！」那人說。
（37）他又看一看黑熊，是真的死亡了，那人去砍了木柴，把木柴綑綁起來，扛在肩上，提著槍支走下山坡。
（38）他回到自己的田地那裡，來到那裡！「怎麼啦！打死黑熊了是不是？」他的妻子問。「幹嘛不打死他？那種的利用價值也沒有，砍木柴時，總是來煩我！」
（39）「你為什麼會這樣想呢！你根本沒有愛惜朋友的心情呢？」他的妻子說。「和黑熊作朋友！這算什麼？」他說，兩個夫妻回家去了。
（40）第二天一早，又去田裡工作了，「我去砍柴！」男的又去砍柴，爬上山坡，又唱起歌來，「吚耶…！如果情況特殊，黑熊還在，你是死了！我叫你吸一口煙斗，你來吸一口，結果呢？我是想把你打死的！活該！黑熊啊！你已經死了！吚耶！吚哎！嗨…！」男人一面唱歌，一面砍著他的木柴。
（41）待了一會兒，「什麼！你說什麼呢？朋友？」是黑熊出現，「怎的？明明被一槍打死，也看清楚他是真的死了？」他只想昨天黑熊明明真的死在砍柴處？
（42）「是啊！吸一口吧！我說，我的朋友吸了一口，結果煙斗發出一聲巨響，我的朋友倒下死了，可憐我那朋友！不然的話，現在和我作陪，如果還在，和我作伴侶！我是這樣唱的啦！」他說。「啊！我以為不是這樣唱的！」黑熊說。
（43）這樣子所以，男的直在那裡思考，在他砍木柴這地方想，「我用槍口叫他吸一口，我一槍把他打死了！又出現在我面前，這是什麼黑熊精也說不定？利用什麼辦法制服他呢？」他想。
（44）「我要怎樣做才能真正的死亡呢？」說。「這樣的話，等等吧！朋友！我來做個很好坐的座位來坐！」那個男人對他的朋友黑熊這樣說。
（45）「這樣的話，好極了！」黑熊這樣說。他們每次所坐的位置，加以改善，把位子稍稍地加高一點，就得了。
（46）位子的中間，開一個小洞，黑熊坐下時，他的睪丸從小洞裡下來，黑熊的位置特別設計，他自己的呢！當然不必開小洞啊！弄得萬無一失了，之後。
（47）「這樣吧！朋友！坐下來吧！我還得去拿，等下打發時間的！」，「你要拿的是什麼東西呢？」黑熊問。「沒有什麼！等一下坐下時，打發時間，我們互相談論有關我們的好處？」對黑熊說。「這樣的話呢！也好！」黑熊這樣說，那人於是回家去了。
（48）來到田間的小茅屋中，並沒扛什麼木柴，「呀！怎的！黑熊又出現？」妻子說。「是啊！昨天明明看見他已經死了！今天又出現了？」對妻說。
（49）「你還要拿什麼？」妻說。「回去拿捕獸器，我是這樣想！」那男人這樣說。「捕獸器做什麼？」，「我想用捕獸器挾住他！」，「你如何用捕獸器挾呢？」，「我自有辦法的！」丈夫說。
（50）之後，回到家來了，來到家中到處找，他找到了捕獸器啊！他的捕獸器是大型的，大概有這麼大吧！
（51）他拿了捕獸器，飛也似的來到田間，他對妻子說，「我還要到我朋友黑熊那裡！那個黑熊精，我用這個捕獸器把他挾住！」丈夫說。
（52）之後呢！他是這樣想的，他黑熊座位開小洞口下面，放置那個捕獸器，「這樣吧！朋友！你在這裡坐下，我在這裡坐！」他說。他看著黑熊座位，還好！「你把屁股再下面一點！」他的目的是黑熊的睪丸啊！
（53）他把捕獸器機關弄好，從後面放到他的下面，黑熊並不知情，也並沒有向後面看看！「你在做什麼？」黑熊問。
（54）「沒做什麼啊！」那人說。所作的位置，也有靠背的也許？兩人依靠背舒舒服服坐下談天，於是互相談論著任何事情，互相交換意見。
（55）「成為朋友的，應該互相尋求對於我們的好處，才能變成摯友，我們該如何做才好呢？」說得很長很長。那時，黑熊的睪丸，慢慢地垂下來，靠近捕獸器之上，但是因重量還不到開啟捕獸器的機關。
（56）兩人又互相談論著，黑熊的睪丸慢慢垂下，也許重量達到開始捕獸器，「卡！」一聲，「好痛啊！痛啊！」黑熊痛得直叫。他的睪丸被捕獸器挾得死死的，事情是這樣！
（57）之後呢！「活開！你會延誤我的正式，你為什麼要延誤你的正式呢？」說著，他砍了木柴就下山。「痛啊！朋友！把我救出來！」一聲一聲地哀嚎著，但他已下山了。
（58）黑熊不斷哀嚎著，他回到田間，妻子迎面而來，「黑熊確實被挾住了？」妻問，「是啊！以捕獸器挾住他啊！」，「是他哪一部位被挾了？」，「當然是睪丸啊！」他對妻子說。
（59）「哎呀！你做的什麼好事！把人家睪丸挾住！」妻為黑熊抱不平。過幾天後，他又再去了，但是不同地方去砍柴，「他不會有兩條生命吧！不會再活過來的！」他這樣想。他又在更遠離一點地方，唱起歌來了。
（60）「喔…！黑熊啊！叫你坐下！你就坐下！結果人家把你的睪丸挾住了！活該！你的睪丸被我挾住！活該！你也不會有兩條生命的！」
（61）他是這樣唱下去，但是再也不出現黑熊的問候聲，就這樣消失了。「也許在捕獸器的挾住痛苦下，真正地死亡了！」那男人說。
（62）他砍了木柴，走下山坡回家了，「你為何這麼快就回來了？」妻子問，「黑熊不再出現了，被我的捕獸器，挾住了他的睪丸而死亡了！」她丈夫說。
（63）這個故事講到此，完全結束了。