| 檔案名稱： | 7-001-08 (5頁) | 採集日期： | 1984-04-06 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | 黃貴潮 Lifok |
| 報導人： | 田永富 Potal | 翻譯者： | 羅福慶 Hokey |
| 採集地點： | 花蓮-豐濱-豐濱 |
||
| 說明： | Ma-folaay a kadafo…(2) （傻女婿之二） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）有對新婚的夫妻，完成了宴饗儀式之後，她想我的丈夫可以把我當他的女人了，但當向他求歡時他竟不同意。 （02）「怎麼一回事呢？」她奇怪著，一個月了還沒動靜，過了半載仍沒行動，「這位男子是怎麼一回事呀？是不懂呢還是怎麼啦？」她這樣地疑惑。 （03）還在其新婚期，忙完了農田的工作之後，父母便告訴他們，「不管如何了，你們待在家吧！我們老人家休閒一下，去看看你們所墾植的。」母親如此說，「好的！」那女婿這樣回答。 （04）這女婿趕在清晨去砍柴，今天反正待在家就晚一點回來，就慢慢地回家。果然到了家那母親已走了。 （05）看見他的妻子在門口邊（過去的門是在角落裡）光著身體仰臥。他看到女陰猶如那刀器的切痕，我的妻子怎麼死了呢？ （06）到底是誰這樣行兇的呢？於是他找來斧頭比對傷痕，結果不是。他又找來菜刀套量亦不是。「哎呀！這是怎麼回事呀！」旋即奔向田裡。 （07）喘著氣奔馳著，那母親見到了強先問說，「你怎麼來到這裡來呀？不是叫你們待在家中嗎？」還直猛喘氣所以那母親就搶先這樣說話了。 （08）「我是來通知的，當我回到家裡時，我的妻子倒臥著，我以為是怎麼一回事。後來發現她這兒裂開的，於是我就找來斧頭及菜刀來比對，然而卻都不是。不知道是誰這麼樣行兇的？」他這樣訴說著。 （09）「是嗎？既然這樣走吧走吧！待我把野舍先清掃一下並關好門戶！」那母親如此回答他，完成之後他就跟隨那母親。 （10）在經過河邊時，「淋浴一下！」那母親向他說。那位母親就沐浴起來。「是怎麼樣的呢？是不是一樣？」那母親問。「啊！一模一樣！」他答。「哎呀！你真是無知呀！試試看吧！」她這樣說。 （11）他就嘗試著，就在那時他完全明白了，就這樣於次日上工時，「嗯！來試試我那妻子！」他這樣想。抵達了野舍他就玩弄他的妻子，而他那妻子早就等急了。所以老早就焦急地倒臥在等待。她以為這樣才可以讓我的丈夫明白我的私處。 （12）結果她的丈夫弄得她是又召集又慌亂哩！眼睛都急白了。「哎唷！我的妻子死了？」就因此打住。 （13）那時稻子已結穗了。當時還是旱田不是水田，他就從田的中央穿行而過，到了田邊，看到被稻穗勾到了又說，「唉！我的妻子受著傷所以死亡了！」如此。 （14）然而這時又看到他那位妻子站了起來，並沒有死亡。這也就是老人家們常要說來當笑話的。 | |||