| 檔案名稱： | 7-001-07 (5頁) | 採集日期： | 1984-04-06 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | 黃貴潮 Lifok |
| 報導人： | 田永富 Potal | 翻譯者： | 羅福慶 Hokey |
| 採集地點： | 花蓮-豐濱-豐濱 |
||
| 說明： | Ma-folaay a kadafo…(1) （傻女婿之一） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）有一對夫妻，今天舉行結婚儀式，明日舉行完婚宴賓。今天訂了親明天宴請後，那尚值年輕氣盛的想，今天宴請之後還等待什麼呢？好吧！今夜就試試那妻子吧！ （02）他就對他的妻子動起手腳來。「呸！蠢人！在叔伯們還在場講話中，你當作在做什麼？」她抽身道。到了宴饗事結束了已沒有任何人在，他想可以對妻子行動了，又對其妻子動起手來。 （03）「還在給老人家們侍奉饌餚時，給老人看到問起怎麼說？真是讓人可恥！」又抽身制止。 （04）他夜夜如此，她亦夜夜如此。「我得等到何時呢？」她那丈夫說。「假如去上工時，再試試看吧！」 （05）上工了並走出了那部落出口。（在過去的出口是掛有稱之lo’il的鎮邪物，那些東西用來驅邪，才不會被災禍的鬼神所侵擾。） （06）走出來了之後，到了那路彎一轉彎就不見其他的上工者，走到了直路就會看到在那一邊有如影子般尾隨的上工者。她那丈夫是如此地急著想要做愛。 （07）玩弄和佔有妻子，「啊！瞧那兒有人，會被人撞見聽見了聲音，如何作解釋？又不是狗！哼！蠢人，豈不是蒙上羞恥？」 （08）就這樣終於來到了水塘附近時，「你這愚蠢的人，拿這種事擾亂著我，你真是令人羞恥呀！」 （09）就拾起如拳大般的石頭說，「乾脆把我這個穴丟棄算了，我已對你這蠢人感到噁心，我就此丟棄！」經過時他就走近水塘。「澎！」一聲，「瞧！我把那穴丟棄在那兒了！」她向他如此說。 （10）她那丈夫聽了之後，「哎呀！我的穴！」就此光著身子整天地找尋。 （11）就這樣地過了兩個鐘頭了、三個鐘頭了。有製造樟腦的閩人正好回家經過（謂之腦寮的）。「那人在做什麼？冷得都打顫了還潛水呢？一定是有什麼東西使他去潛水。」 （12）「冷得直打顫還往覆地在水塘中潛水找尋！也許是有黃銅的可能吧？」那看到的閩人如此認為。（南方人謂之payrag，我們稱之Taywan） （13）他們也一齊裸著身下去找尋卻沒有收穫。全都搜遍了仍一無所獲。穿了衣仍冷地顫抖著。「到底在做什麼呢？莫非他是個傻子？」 （14）就在穿好了衣服當時，「我已取到了！」他們就這樣地連奔帶跑離開。「哎呀！那位拿到了我的穴了！」就是這樣，他穿好衣服認定自己是無法再拿到。 （15）他想如果不走捷徑會趕不上那人的。於是也不管路的曲直，就這樣地一直直行，被雜枝荊棘刮得體無完膚。 （16）這位就是先人所謂沒有思想沒有智慧的人。那有可拔取的穴？以致在湖中探索？那位丈夫還認為被拔取丟棄在水塘中，就整天地在水塘裡搜尋，我想那有這樣愚笨的！ | |||