台東小馬45 ‧ masaso'araway to mapatayai a fafahi a kapah（和亡者會面的青年）
檔案名稱： 6-014-10 (15頁) 採集日期： 1988-11-09
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawaysag
報導人： Emic 翻譯者： 賴國祥 kawaysag
採集地點： 台東-小馬
說明： masaso'araway to mapatayai a fafahi a kapah
（和亡者會面的青年）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）這個故事，是關於妻子先去世，已經生下一個孩子，而夭折生命的妻子和年紀輕輕的青年，有一個孩子，已經去世了妻子的故事。這個年輕人是個漁夫。
（02）「我現在，我妻子已經去世！也沒有錢來扶養孩子！怎麼生活呢？」這個男人這樣想著。
（03）「也好吧！我要去打魚，賺更多的錢來扶養我的孩子！」這位早死妻子的年輕人，以為這樣子就賺更多的錢。他坐了漁船，進入海中划呀划的！來到大海的中央，不幸遇到強風暴雨，又閃電又打雷。
（04）所下的傾盆大雨，使四周的環境，白濛濛的視線模糊了，不知道要從那個方向划去。
（05）「看樣子！是吹颱風吧！我看我折返回家吧！萬一遭遇不幸，妻子已死，我也去世，那我的孩子誰來扶養呢？」已經死去妻子的男人胡思亂想。
（06）突然間，他的船被吸入風的漩渦中，在他的記憶中，駛向東方直直划，不多時，天空忽然一晴，來到不知名的島上的岸邊來了！
（07）颱風下雨打雷閃電已停止，晴空萬里，他上陸，漁船並沒有損壞，不幸之大幸，他上陌生之地的岸邊。
（08）他一瞧，那裡有一戶人家，「好極了，那裡有住家，不妨打聽一下，這是什麼地方。」他走近這一戶人家，他一看這個家！
（09）只有一個白髮皤皤的老太婆，坐在椅子上，他的柺杖放在旁邊。他看見有人過來，由屋裡出來。「阿婆！你好！」年輕人說，「哎呀！你打從哪裡來的呢！是怎麼來的呢？」老太婆很懷疑的口氣問。
（10）「是啊！阿婆！說來話長！我的妻子早已離開了人世間，我孤單地生活著，我是漁夫。」
（11）「今天上船捕更多的魚，賺錢扶養我孩子！沒想到，駛入大海中央，被捲入颱風中，迷失方向，我想回航！要往哪裡走呢？四周是白濛濛的，有些黑暗，視線模糊了！」
（12）「結果被風吹到這個從來就沒有來過的陌生之島，看見有一戶人家，就找上你！阿婆！」
（13）「現在呢！這裡什麼颱風啦！打雷啦！閃電啦！都沒有啦！」年輕人經過一五一十地給老太婆說清楚。「啊！你說你妻子已經死亡是嗎？」老太婆問年輕人。
（14）「是啊！」年輕人說。「是什麼時候死的呢？你的妻子啊！」，「這個嘛！還不到一年，差不多三個月前去世的！」年輕人對老太婆說。
（15）「那麼！你很想念你的妻子嗎？」，「是啊！當然很想念啊！」，「你要看看他嗎？」，「是啊！我想看看他！」
（16）「好吧！告訴你怎麼走！順這條路直直走！向南走到一個大岩石！你就攀登大岩石上頭，你就可以聽到聲音的！」
（17）「也可以看到你的妻子的，如果你真想念你妻子時，也可看見你妻子的面貌的，但是我要告訴你，她已經有另外的丈夫喔！」老太婆對年輕人這樣說。
（18）「雖然他已經有另外的丈夫也沒關係，有只想看看他的面貌！」亡妻者說。「好吧！直直走這一條路去喔！」
（19）「如果來到岩石旁，你攀登岩石上，你就可以聽到人在說話的聲音啊！也會看見你的妻子啊！」老太婆說。「好哇！」他回答，亡妻者於是上路，直直走！
（20）亡妻者找到大岩石，他攀登其上，仔細一聽，喧嘩聲從西邊的方向而來！「啊！說話的人在哪裡呀！沒看見人影。」
（21）「是怎麼了呢？就是說話聲慢慢接近而已，沒有看到說話者的人影呀！」他所聽到的聲音，慢慢地接近他，他向四面八方看，仔細看！
（22）轉一圈又轉回一圈，看看這裡！看看那裡！前後左右看，也沒有看見半個人影，只聽到說話聲而已。
（23）「哪裡看見我妻子的面貌？阿婆說過，『會看妻子的面貌！』哪裡有？連半個人影都沒有！只有說話聲而已。我來這裡，一點用處也沒有！」希望幻滅的亡妻者，垂頭喪氣地又返回來了。
（24）「怎麼向！你看見了妻子嗎？」老太婆說。「阿婆啊！只是聽見聲音，沒見人影呀！也沒有看見面貌！」
（25）青年這樣訴苦，「啊！對了！你忘了拿我這一隻柺杖！給你！是個柺杖！你拿著這個我的柺杖啊！你就會看見的！去吧！再回去看！」
（26）老太婆好熱心，他拿著柺杖又走回去，他像老頭子似地拿著柺杖來到岩石前，他爬上去，妙極了！
（27）從遠處傳來了說話聲，他看見人影了，一直看他們，青年所看見的，跟真的人完全相同，他們更接近青年，青年就在大岩石之上啊！仔細地一個一個看！
（28）他看見了妻子的面貌，他興奮極了！「你不就是我的妻子嗎？」他已死的妻子一句也不說話，問他！什麼也不說。
（29）「對了！他已經有了另外的丈夫，我還算什麼！」他心裡這樣想。「也好！反正我已經見到我妻子的面貌！也完成了我想看他憶念與想念就可以了！」他就從岩石上爬下來，去見老太婆。
（30）「怎樣！已經見到你的妻子啦！」老太婆問。「對了！我看見了！」但是他一句話也不說。
（31）「他不肯和我說話！他不回我的問話！我已經看見了妻子面貌，心裡總是好過些！我也不能妄想！是嗎？阿婆！」青年對老太婆說。
（32）「耶！還有另外的喔！你要看的話，他的家住在那兒喔！從這條路直直走，就到了！但是這條路呢！是彎彎曲曲的喔！順著走就好。」
（33）「雖然是彎彎曲曲的路，會到達他的家的。他家就在這條路的終點喔！」老太婆說。青年想，很想去試一試，他來到老太婆所指之地，是一片平坦之地。
（34）但地上滿是凌亂的人骨、大小腿骨、手腳骨、無肉的頭骨，眼睛部分凹下去的骷髏！他嚇了一跳！「咳！這個怎麼這樣呢？」他害怕。
（35）一溜煙地跑回老太婆那裡了。「在嗎？你看見了嗎？他的家呢？」老太婆問。「哎呀！我嚇壞了！按照你話去了，但！一片是骨骸！」
（36）「手腳骨！大小腿骨！沒有肉的骷髏啦！滿地皆是凌亂的骨頭，我看了害怕！」青年上氣不接下氣的說。
（37）「哈！哈！你又忘記帶著那跟我的柺杖啊！你再去吧！勇敢一點，去吧！如果！你真的想要看看你的妻子的面貌，很想和你妻子說說話的話，不妨你再去試一試。」
（38）「你妻子不給你說話，心裡好難過，他的家那裡去吧！現在就去！」老太婆催促著青年。
（39）青年一看，剛來過滿地是骨骸地方，骨骸不翼而飛，而且看一棟很漂亮的房子，房子的脊樑向東方，房子的大門，是向著南方的。
（40）他來到門前，他看見了妻子在屋裡正縫著衣服，她的丈夫正劈柴，「你好嗎？朋友？」他向妻子問候。
（41）「好哇！沒有怎樣啊！」他的妻子回答。「我是你生前的丈夫，以前的丈夫，今天被颱風吹到這裡來，好心的老太婆告訴我來這裡，果然看見了你，我好高興見到你。」
（42）「能否和你說說話嗎？我離開了我們的孩子，我來的目的，想來瞧一瞧你想念的面貌！很想和你聊聊天，說說話！你知道嗎？」
（43）她以前的丈夫，苦苦地哀求妻子，「我怎麼和你說話呢？我已經有丈夫了！這是不可能的！」他的妻子拒絕了，「不是的？你誤解我的意思，並非要你和我結婚。」
（44）「你已經有丈夫了！我只是很想念你！和你說說話而已！我聽到你說話聲，消除我的思念啊！朋友！」
（45）她以前的丈夫這樣說，這樣子，所以，「朋友啊！你也來這裡！」他把丈夫叫過來！那位丈夫，就是鬼丈夫走上前來。
（46）「你好嗎？朋友！」鬼丈夫先問候他妻子以前的丈夫。「好哇！我並沒有怎樣啊！」以前丈夫回答。
（47）「今天有何貴事！怎麼來這裡？」，「是的，只是拜訪你們而已！」青年對鬼丈夫說。「來這裡只是玩玩而已！」青年覺得不自在，只有這樣說話。
（48）面對鬼丈夫，有一股羞恥感和無奈的感覺，「好吧！我回家了！反正我妻子面貌也見到了，了結我的思念！」
（49）「喔！那位是你的妻子嗎？」，「是啊！那是我生前的妻子，我們育有一個孩子！但是你們和我的身份不一樣，是無可奈何的！」青年說。「是啊！這是無可奈何的，我們就這樣分手吧！」青年對妻子說。
（50）「好哇！」妻子回答，妻子也送到半路上，目送著她以前的丈夫，離開他，他的心裡，也何等的無奈呢！
（51）青年來到老太婆的家，「怎樣！你看見了你那位忘不了妻子嗎？」，「是啊！你說的話沒錯！她已經有丈夫了！但是他們沒有孩子啊！」
（52）「我對於他的思念完全消除了，我很高興和他談話，同時，我也看見了他的面貌，我想我就這樣回家了！」青年說。
（53）「好吧！回家也好！你的孩子，不知怎樣了！」老太婆說，他回家了，他划了那艘漁船，他以為還有時間可捕魚。
（54）來到大海中央，又刮了一陣颱風，帶著閃電和打雷，等到颱風停止，他發現已經是在出航的港口邊了。
（55）這裡就是他的家鄉啊！這裡是西邊，鬼住的地方是在東方，屬於有生命者，是在西方，就是現在所到之處了。這樣子，所以，找到了他的孩子。
（56）就是在他母親那裡，是他的母親帶小孩子照顧的，「我！什麼禮物都沒有帶回來給孩子的！」
（57）「我想去捕更多的魚來，賺更多的錢來扶養孩子的，沒有捕到什麼！被颱風吹成這個樣子！」他對母親說。「是啊！這是沒有辦法的事啊！」
（58）從此以後，他每天不停地工作，稍有點錢當作扶養孩子。孩子長大了，有了他使喚的人，到那時候，有了他工作的伙伴。
（59）和孩子兩個人，故事是這樣的，這個故事，講到此地，這是從前的故事。