| 檔案名稱： | 6-014-08 (7頁) | 採集日期： | 1988-11-09 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | 賴國祥 kawaysag |
| 報導人： | Tomiyo | 翻譯者： | 賴國祥 kawaysag |
| 採集地點： | 台東-小馬 |
||
| 說明： | matokaay a safa （懶惰的弟弟） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）從前有個人叫cila，整天在家裡，懶惰工作，他哥哥要到田中作工，叫他一道去，但是他不願意，總是在家裡，cila這個人，就是這樣懶惰的人。 （02）他哥哥兩個夫妻呢！想了個法子，「哪有這種懶惰之人！我們家不需要這種懶惰之人！」兩個夫妻互相商量。 （03）「是啊！這樣才是好辦法！」夫妻倆商量完。之後呢！哥哥買了酒，灌醉他弟弟。之後呢！cila神智不清了，拿出蔴袋把cila裝入蔴袋中。 （04）哥哥背上蔴袋，來到海邊，放置在海浪邊沿。那時正在退潮，哥哥就把蔴袋放置於海浪捲走之處。 （05）「活該！你這個懶惰人！沒有機會活在世上了！叫你工作，你懶惰！你是這樣的人！所以你變成這種下場！」哥哥對他這樣說。 （06）說完，掉頭就走了。cila一直在海浪沖打處，幸好！趕著羊群的臺灣人經過那裡，是個駝背的老人，正趕著羊群，慢慢地靠近，cila已準備妥當。 （07）駝背的老人要是來了，「彎背者會直立！」cila大聲喊，老人聞到喊聲，「誰在大聲吶喊？到底是什麼人？」 （08）說著就靠過來啊！結果，就是個人啊！「是啊！老人家！替我鬆開繩子吧！」cila說。臺灣人不疑有詐，就把繩子鬆開。 （09）cila就從蔴袋中逃了出來，挺挺伸伸他的腰部，久捆在蔴袋中，cila腰酸背痛了，不知多少時間捆住蔴袋中，成了腰彎曲背了。之後呢！cila慢慢站起來，伸一伸背部，伸直彎曲的背部。 （10）「啊！好極了！我彎曲的背挺直了！我原來是個駝背之人！現在呢！變成挺身了！」 （11）「哈！哈！這是能治療駝背的蔴袋呀！」他說，「是嗎？很好嗎？我也是駝背人，試試治療彎曲的背！」，「那好極了！來吧！來吧！」cila請那臺灣人進入蔴袋中。 （12）之後呢！綁住了蔴袋口。「這才是良策！」cila說，哪裡顧及臺灣人的死與活。那時，已經開始漲潮了啊！ （13）臺灣人眼看著將被海浪捲走，而消失。cila人呢！替代牧羊人，趕走臺灣人的羊群，之後呢！大大方方向著北方，趕著羊群而去。 （14）cila把羊群出賣給別人，而且得了很多的鈔票，之後呢！cila購買了很多貨物，竟滿載兩輛牛車啊！ （15）可憐的那位駝背的臺灣老人，遂海浪吞沒而死亡了。cila出賣了他的羊群，得了不少的鈔票，買了各種各樣的衣類及其他貨物。 （16）多得載滿了兩輛牛車啊！他早已備妥牛車置於遠處。之後呢！「哥哥！你常常我的厲害！」cila說，回到家裡。 （17）裝扮鬼怪，來嚇哥哥的妻子。嫂子晚上出來打水，cila躲在暗處，「天天晚上，cila回來！」假裝鬼聲。他的妻子聽到這個鬼叫聲，嚇了一跳。 （18）cila是在井旁，窺視著，之後呢！哥哥的妻子掉頭就跑，因害怕，也顧不到拿走水桶，置於井旁。 （19）哥哥的妻子，回到家中，把情形告訴她丈夫說。「怎麼了呢？」她的丈夫問她。「是啊！有鬼出現啊！『天天晚上有cila回來！』這樣叫哇！」，「他還在嗎？已經死了！」 （20）他的哥哥不相信，為了證實，來到井旁，說真的，「天天晚上！cila回來！」cila說，這是真的事。 （21）cila不是天天出來鬧鬼，第二個晚上，來井水旁邊，窺視他的妯娌來提水。如果嫂子來了，假裝假鬼嬉弄他！「天天晚上，cila回來！」他說。 （22）「哎呀！以為不再出現！怎麼又有鬼作怪呢？」說，又掉頭回家。cila第三次假鬼嬉弄時，他挺身而去。 （23）連他購買的兩輛牛車滿載的貨物，也一併帶來。一看滿載的貨物，哥哥看呆了，妯娌也發待了。「怎麼搞的？已經打死了！為何活生生的回來？又帶回來這麼多的貨？」 （24）哥哥很驚訝，之後呢！卸下在牛車上的所有的貨物，排到在家中的地板上，滿屋是亮晶晶的。 （25）後來，兩個兄弟，賣出了貨物，故是就是這種的情形，cila就是這種的人，是個懶惰的人，故事是這樣而已，是cila本人，擁有羊群賺錢的故事。 | |||