台東小馬37 ‧ Mikowaday to Kakarayan a Tata'ciw（撐高天盤的烏秋鳥）
檔案名稱： 6-014-02 (7頁) 採集日期： 1985-03-02
族別： 雅美族 記音者： 黃貴潮 Lifok
報導人： 高金照 Moliaki 翻譯者： 黃貴潮 Lifok
採集地點： 台東-小馬
說明： Mikowaday to Kakarayan a Tata'ciw
（撐高天盤的烏秋鳥）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）太古時（神代），這宇宙的天盤還在太低。它的高度人頭可頂到，實在不方便。
（02）有一天諸神在一起討論如何地將天盤能夠撐高。
（03）於是先叫人類將天盤撐高，但，人類說這個事情做不到。
（04）後來，神決定由所有能飛的鳥類要做。於是，有一天神喊叫說，「喂！凡是能飛的鳥類要集合！」如何地召集一切的鳥。
（05）神向鳥類吩咐說，「你們聽著！凡是有翅膀而能飛的鳥們，你們將這天盤撐起往上去，一直到我說『好』時為止。」
（06）「好！這麼簡單的事，我來做！」首先出來報名的即是在鳥類中最凶猛的鳶。「對！朋友，你好極了！」大家也同聲地鼓勵加油。
（07）於是鳶用它的翅膀震動天盤，但一點也搖不動。神說，「你呀！沒用吧！」
（08）「這麼簡單的，看我的！」烏鴉出來。「餓苦，餓苦，餓苦…」烏鴉拼命的鳴叫，還是無法搖動天盤。
（09）神看看情況如此艱苦，失望地又說，「輪到是誰？」鳥兒們都不出聲。「你去！」神指命鳩去做。雖然鳩拼命的打來打去，又「哥歸歸、哥歸歸、哥歸歸」地啼叫，還是一樣見不到天盤的動搖。
（10）這次來了燕子tatakogay。（tatakogay即是日語的zu pa me，這地人叫做tatakog）於是燕子盡力地喊叫，終於將天盤搖得微微動。神眼著高興地喊叫，「我看你會成功！加油，加油！」但，最後還是不成功。
（11）神又說，「又輪到誰？你們看，這位燕子雖然個子小小，但不是還可以打動天盤嗎？」於是指命向烏秋說，「烏黑而個子小小的你，怎麼樣？」，「好啊，試試看！」烏秋答應。
（12）於是烏秋開始地叫，「烏秋夠，烏秋夠！」如此說也妙，果然天盤真的開始動起來。「啊！加油，加油！」神叫，「烏秋夠，烏秋夠！」烏秋越叫天盤往上升得越高。「加油，加油！」，「你要完成這個工作！一直到我喊叫好時才停止！」神不斷地喊叫打氣。
（13）「烏秋夠，烏秋夠，烏秋夠！」烏秋邊鳴叫邊撐著天盤直到高高的上空中。
（14）「烏秋夠，烏秋夠…」烏秋不斷地鳴叫將天盤撐移到那裡去，看來地上的景色頃刻之間變得空空無際。神眼著滿意的說，「好極了！」於是烏秋從天空降回地上。
（15）現在，烏秋雖然個子小小，但與烏鴉打起架來不會輸給烏鴉。尚，凶猛的鳶，若是偷取其他鳥類的蛋，被烏秋看到時它很勇敢地向鳶襲擊，鳶敵不過烏秋。
（16）烏秋這個鳥羽毛烏黑而個子小，但它可制服其他比它大的鳥。據說，它唯一將天盤撐著上空的大能者。所以人人稱它「鳥之大王」，以上，終。