台東小馬36 ‧ O ladiw ni Omos（娥茉絲的哀歌）
檔案名稱： 6-014-01 (13頁) 採集日期： 1985-03-02
族別： 雅美族 記音者： 黃貴潮 Lifok
報導人： 高金照 Moliaki 翻譯者： 黃貴潮 Lifok
採集地點： 台東-小馬
說明： O ladiw ni Omos
（娥茉絲的哀歌）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）昔日，布農族常常行獵人頭。有一個部落Kanifagar（隆昌），據說在此地曾經發生獵頭事件。
（02）在這部落裡有兩位姑娘。一位名叫Omos，一位名叫Mikar，她倆實在要好的知己朋友。
（03）因為她倆之間如似姊妹一樣之情，故有些向她們求婚的男人們被拒絕。平常的生活中，如清晨的挑水，白天採菜，晚上舂米等工作互相協助，無一時分離的時候。
（04）有時候，在Omos的家過夜睡覺，有時候在Nikar的家過夜休息。如此她倆之交情同手足。
（05）有一天，Nikar說，麻煩你到我家來幫忙舂米，Omos答應，於是她倆就在Nikar家舂米。
（06）舂米之後她們吃午飯。吃飽後Omos回家向母親說，「我們米舂好了，不知道下午有什麼事做？」
（07）「沒事，去玩吧！」母親回答。「不！我想跟Nikar一起去山上採菜好不好？」，「好吧！」，「那麼我們要摘取tfi’（肥豚豆）好嗎？」Omos說。
（08）原來Omos家的肥豚豆園在部落的後山。
（09）母親說，「現在不能去山上，尚是女孩子很危險！因為蘆草開花季布農族為獵人頭出沒盛行的時候，絕不要去！」，「有這麼回是嗎？我不信！」Omos不聽母親的話。
（10）於是她跑到Nikar那裡說，「Nikar，我們下午往後山去摘取肥豚豆吧！要去的話，竹筐也帶去吧！」Nikar即同意去。
（11）Omos的母親像她倆說，「你們千萬小心，不要跌倒路上！再說現在布農族到處出沒的時候要特別小心。要是聽到『比！』的口哨聲音，你們必須趕快地逃走以免被捕捉！」，「她們真的這麼危險嗎？我們小心就是了！」她們回答。
（12）這時，Omos把自己的耳環取下插在門口左邊的竹子裡。
（13）就這樣地前往山的肥豚豆園去。這個園子在下坡的邊兒，園子四周設做籬笆，豆子的蔓藤暢茂到籬笆之外面。又園子中間有棵相思樹，豆子蔓延著到樹枝頂上。肥豚豆結了果實看來如似一串一串小鈴子一般地很豐富又美好。
（14）因為這個園子是Omos家的，所以她不怕豆子被採壞，於是她攀上相思樹摘取蔓延在樹枝上的豆子。
（15）這時，把筐子放在樹下，把所摘取的豆子往筐子投下去。
（16）一方Nikar以為這個園子不是她的，因此，少客氣地只摘採籬笆外面的豆子。因為蔓出外面的豆子枝葉也很豐盛，Nikar鑽進去時被遮住看不到人影。同時，Omos在樹上邊摘著邊唱著歌。
（17）這個時候布農族聽到歌聲就來了三個人，但樹上的Omos不知道樹下有人來，她一直唱著歌。
（18）然後，布農族為著相思樹，又坐著抽個香煙。
（19）因為，Omos不知道下面有人正想把豆子往下扔丟時，她發現樹有持槍的布農族。
（20）Omos一望吃了一驚，即心裡想，「我該怎麼辦？若是向Nikar呼救反而她會被捕的危險，只有一個辦法，我要唱著歌給她聽就行！」
（21）「再說，要是向Nikar直接呼救，萬一她被捕，那誰能去通知家人呢？」
（22）於是她不呼救忍著痛心悲哀地唱著歌。於是Omos高聲慢慢地唱著給在籬笆外面的Nikar聽，歌詞如下：
（23）我的朋友啊！他們來了，你快躲起來！我無望活著。
（24）Nikar一聽吃驚地從樹隙往裡望著，發現在樹下的布農族。事情不妙！她正想逃走時，又聽到Omos的歌聲。
（25）我的朋友啊！稍等回家了，我有話告訴你！「我的耳環放在家門西邊！」
（26）我的朋友啊！請說聲我父母，無望歸家，再見！
（27）我的朋友啊！無奈何？短短地人生，任命吧！
（28）我的朋友啊！無奈何？何處再見，親愛的吾友！然後Omos在樹上悲痛地哭著。
（29）Nikar聽完了就即刻拼命地跑走離開園子。Nikar跑道上坡頂上時往望園子看到Omos還在樹上。
（30）正在尚往前回家時，「碰！」聽到打死Omos的槍生後，又「喳！」地Omos落地的聲音聽到。
（31）回到Omos家時，她的母親正在忙著縫衣服。
（32）「伯母，不好了！我的朋友Omos死了。剛才的槍聲就是打死她的…」，「對！我也聽到了。」她母親回答。「那被槍打死的就是Omos！」母親聽了後，「嗚呼…我的女兒…」地哭起來。
（33）Nikar向她的母親說，「Omos說，她的耳環放在門口的西側竹子洞裡。」於是她們找到Omos的耳環，Omos的母親一看耳環把它攥著不放。
（34）這樣地Omos和Nikar之間分離了。這時，Omos的哥哥還沒有回到家。不久後日，她的哥哥去園子裡找Omos時只看到人口被砍掉的Omos屍體。
（35）往後失去知友的Nikar，不管布農族那麼危險，因為懷念她，每天照樣地前往園子為知友Omos哀禱。
（36）據說Nikar終身未結婚，因為Omos在她的心目中只一的情人。由此可見，她倆之交情不可分開的。
（37）關於這個故事為什麼頭目向給我們講述呢？他說為部落的年輕人最好的榜樣之例。雖然自己的朋友已經逝世了，但Nikar永遠銘記心中不忘！以上，終。