台東小馬14 ‧ Mipaka'olad（求雨祭）
檔案名稱： 6-012-14 (4頁) 採集日期： 1987-05-26
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawaysag
報導人： 林來福 Sisak 翻譯者： 賴國祥 kawaysag
採集地點： 台東-小馬
說明： Mipaka'olad
（求雨祭）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（69）是那家的豬隻，如果沒有豬，要牛隻，如果那家沒有牛，就要自己設法去尋找，包括其他的都是這樣。這一組不會遲疑的，這個才是老人家害怕之處。
（70）所以，「我們不必要這樣！」那樣，之後呢！沒有人反對的，頭目一句話，全部都認同了，老人家的團結就是這樣。
（71）這是這麼想的，就是這樣子，到現在講完，另外，我現在，所要講的呢！是有關於老人家以前時，求雨之事。在那時的老人家，如遇到不下雨的時候，要捕捉kori’這種鳥類。
（72）傳令組捉到kori’這個鳥之後呢，又去砍天條竹子，還留下尖端部分，打落以下的枝節。
（73）他的。那個竹子的尖端要留下來，把kori’綁在竹子最末稍處，不誓死的，還是活活的。之後呢！是一組負責，跑步要到fowak，或者要到何處！去取雨回來。
（74）那一組的青年要跑步了，頭目利用夜晚叫，之後呢！一大早出發了，那一組的青年，拿著竹筒跑過去。
（75）他們跑步的時候，還帶著銅鈴，那是以前的事，就是sarigsig。他們不是到fowak，就是要到北部一帶，之後呢！他們跑了一整天啊！看一看每個所經過的部落。
（76）「啊！那個是要去取雨的！」每個部落都很高興。「每個部落都是如此才好！」這樣高興又滿足啊！非常團結。
（77）那時候的老人家。之後呢！來到了要取的河流，「到那一條和流得水，才能取到下雨，雨也跟著會來！」就是真的，到了之後，在當地做了竹筒。
（78）繫好之後，成扁擔，扛在肩上就要跑了。用小跑步跑，跑得很快的人，很快就回來了。如果是慢的人。
（79）是無可奈何啊！那個那樣之後，有了取了水的，要潑水在kori’的身上。就是竹上末稍的kori’。有很多人觀望的，部落的婦女，都要來集合。
（80）婦女們都來了，把水潑在小鳥身上，大家在一起玩水，請求鬼神下雨。在河中唱歌跳舞，讓鬼神看見。
（81）將要下雨了。這樣子，之後呢！那些死了丈夫的女人，沒有丈夫的女人，在河水中，互相潑水嬉戲，說真的，如果上天鬼神看見非常高興，本來出炎熱太陽的，突然下起雨來了。
（82）這樣所以，在以前的時候，沒有嚴重的旱災，將要旱災了，又開始求雨慶典，沒有枯乾的農作物。
（83）老人家的力量，和對上帝及鬼神的信仰出力量這樣子，沒有什麼旱災，沒有說收穫量減少了，這樣子的情形出現，為什麼呢！因為他們非常團結。
（84）沒有一個反對的人，也沒有厭煩者，老人家是這樣祈求下雨的，要祈求鬼神而已。我說的是祈求下雨之事。