台東小馬08 ‧ Mala tofag no Dipog(我當日本的傭童)
檔案名稱: 6-012-08 (6頁) 採集日期: 1987-05-26
族別: 雅美族 記音者: 賴國祥 kawaysag
報導人: 高唐英章 Sadaw 翻譯者: 賴國祥 kawaysag
採集地點: 台東-小馬
說明:  Mala tofag no Dipog
(我當日本的傭童)
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用,非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

(173)那樣啊!來到在pinahcek,那個卑南族人。如利家那樣啊!在那時,在舊部落地址,就是現在馬蘭的位置,那時的卑南族人對於我們的侮辱戲弄,所以白守蓮的頭目onol。
(174)現在不會這樣,也不會戲弄了。自從那次教訓之後,卑南族人對於我們很好了!這樣而已。
(175)我在畢業於學校之後,我的伯父還當了頭目,我們已經在小馬住下來,我成為土木工程工頭的小差事,在現在都歷派出所的東邊。是建築道路的。
(176)測量技士的領導人,叫林先生,我在那裡當小差事,給日本人使喚,「你要當小差事!」我當時還不懂日本話。
(177)「呀!在讀書時,我就在校門口的下面啊!拿回來幹嘛?」那時,我對老人家這麼說。結果,之後呢!「耶!好懶惰喔!做奴役工不是很好嗎?做小差事!真懶惰!」
(178)每個經過衙門前面,出發去工作的人這麼說,「我們做得好累!他的一天到晚玩耍!」他們說。「為何稱我懶惰做什麼呢?」
(179)我心裡想,我一窺視他們收工回來,扛著鋤頭和畚箕時,「耶!懶惰者,偷看我們幹嘛!扛著鋤頭做奴役工啊!」這樣說啊!尤其八翁翁和嘉平的小姐們常戲弄我。
(180)「嚇!你們等著瞧吧!等我長大成人時試試看!」我心裡想著,後來確實應驗了,說真的,事情演變到
(181)日本人要我參加各種徑賽比賽,八翁翁和嘉平的小姐們,那裡還有剩的,學校老師也要小差事,在那時,學生輪流當小差事,小差的工作是煮飯。
(182)要燒洗澡用熱水,還要挑水而已啊!工作是輕便而已。日本人吃剩餘的,是屬於自己要吃的,要工錢做什麼呢!
(183)我是不瞭解!「這是你工錢!」不這樣說,也許給家人也說不定。我那時還是小孩子,難怪了,我才十二歲,學校才畢業而已,家人才要我當小差事啊!
(184)那時候,我們一家,好多人,親戚都住在一起。「他們家人很多啊!」所以頭目說,「你要當小差事!」說啊!
(185)我在土木工程部,專為領導人服務,就是打通現在這條往台東的公路,現在呢!很漂亮了。有關洗操場的事。是用木製造的,可以放入水份,爐灶也可以放入內部。
(186)煙囪可直立上去,可在爐竃中起火燃燒。爐灶和煙囪是鐵製的,也放在水槽,水槽是用木板。水槽中放水。
(187)那個鐵製的爐竃增加熱度,爐竃中無水份,爐竃傳熱到周圍的水,那些熱水拿來洗澡,事情就是這樣。爐竃是個小小的鐵製,並非很大的鐵。
(188)水槽當然很大,可以在水槽中洗澡游水,如果要挑水的話,要幾次呢!大概要四擔或五擔也許。
(189)就要看水桶的大小為標準啊!那個鉛製水桶是放石頭的鉛桶,有的是圓圓的啊!當小差事是這樣子。老師警員在那時,還是一樣啊!如果沒有事就玩耍。
(190)他們日本太太們呢!只是在家裡擦拭入口木板地,還要煮飯菜而已,煮飯是當小差事的人煮,有事時會代替來煮。
(191)要看火啊!要去山上打木柴了,如果沒有木柴了!村裡民眾要捐木柴了。這樣好啊!小小的小差事一個人,是無法勝任啊!那時日本人好厲害啊!
(192)做學生的,到時候也要拿木柴啊!從家裡上學時,拿到學校老師那裡,要燒洗澡用的燒湯啊!日本人就是這樣。
(193)現在呢!都是機械化了,你們很輕鬆了!如果日本人繼續到現在,也一樣越來越發達了,在那時候,什麼也沒有啊!現在人類研究了各種東西出來。
(194)所以人們的生活越來越進步了,但這都是政府管理人民的德政。但我們缺乏團結,很多人被綁,曾經偷竊、坐牢者,又做壞事。
(195)這種的人無用處,在過去日本人就是這樣子,人做錯了,帶到宜蘭那裡,面對刑場,讓他思考,還要判死刑,情況比較好的,在新港盤問!
(196)如果情況不良者,帶到台東,更不良者,錯誤太大者,帶到宜蘭判死刑,日本人是這樣子,我講到此。