| 檔案名稱： | 6-008-14 (8頁) | 採集日期： | 1987-09-19 |
|---|---|---|---|
| 族別： | 雅美族 | 記音者： | 賴國祥 kawaysag |
| 報導人： | 賴阿妹 Ikal | 翻譯者： | 賴國祥 kawaysag |
| 採集地點： | 台東-成功-宜灣 |
||
| 說明： | O ci'oratan hananaya Tokos （ci'oratan的由來） |
||
| | 中譯全文 | | |||
| 【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。
（01）從前的人是這樣，這裡是地板，從這裡出來，這裡是牆壁，有窗戶。這是一般從前人的屋內情形。床舖呢！是整個地板都裝設床舖。 （02）沒有所謂的地板。似乎在出口屋簷下才有地板。這是牆壁，不知道夜裡的幾點鐘？也不知道我多大？ （03）記得還未生有孩子吧！我們家裡，似乎覺得缺少一人！有位kayga母親的母親沒有丈夫。只有capo才有丈夫，是他母親，laic是他父親啊！ （04）capo的孩子有piyac，pacik，ponog，pi'iw，piyok五人，但都是女的。我們父親呢！反是自己人嗎！就照顧他們。 （05）他們是住在家的後面。互相鄰居著，是Tana分家來這裡的也許？和我們的祖母一起住著，我們的祖先呢！Tana，coko'，korah，dogi四個人都是女的姊妹。 （06）這位dogi，是fdodo和kalood的母親，這位korah是po'ek的母親，是akiyo的父親。他的孩子非常多，一個接一個去世。 （07）倖免於難者，只有akiyo的父親。這位coko '是我們的祖母。「在這裡我們的隔壁鄰居就好！」我們祖母說，自從有了rokoan做了女婿，才分家到家裡的北側。 （08）也是相互鄰居，那位capo，是在家的後面。「家遠很累！在附近可以常拜訪！」我們父親說，老人家就是如此。 （09）不知道是夜裡的幾點鐘？laic正烤著花生米，不是現在這種的，是小粒的，他正烤著，吃起來非常香！好像我們把東西，放入鍋裡炒一炒一樣。 （10）出現幾個人？一個接一個過來也許？從窗戶那裡伸手，求施捨花生給他們。「喔！是住會所的一些人！」laic沒看清究竟，就給與他們。 （11）把香香的，烤過的花生米，都分給他們。第二天清晨，公雞啼鳴時刻。 （12）「昨晚那些人也許不是會所睡覺之人？也許是布農族獵人說者？」laic想。他越想越不對。他到會所，數數正睡著的孩子們，小的很多，稍大者，也有十來個。 （13）「昨晚有沒有到我那裡，要花生米來吃？」laic說，「沒有哇！沒出去玩啊！就在會所裡遊戲啊！」那個稍大的，也睡在會所的說。「呵！那就是獵人說的布農族啊！ （14）那些其實是布農族人！」laic說。早上照常出去工作，要到山上，要到safa'dan，要到nalacolan從前部落還在nalacolan。 （15）在kakoTig那裡。正是農忙期，是要到山上種植小米啊！現在holikawa所種的，正是我們田地。耕種地區是向西向南的，來mahifalatay。要到這裡工作啊！ （16）「喂！大家等等！昨晚我以為是在會所睡的小孩，結果不是！是獵人頭的布農族！大家等等坐下。」laic大聲疾呼！ （17）這是原來的kakwtig，這是lofog的，下面是kataay的。這裡中間是水圳，道路順著水圳上去。這裡是巡邏人所經之道路，就是巡邏的人，所經過的道路啊！ （18）從這裡直走南方，出來cikataan溪水。直地走，出來cikanasan溪水這裡。青年來巡邏時，是這樣走的。 （19）我們村南邊一帶，是無業遊民的地盤。偷取衣物，剪取頭髮，咒語害人。從這裡以南，直到新港全是這些人活動範圍！成乞丐模樣求施捨，或成壞模樣害人。 （20）那時的路，是從海邊的小小的路。他們等人越來越多；這位orat此人，「走吧！」說著想走，「不可以，有布農族人！」說。 （21）「什麼布農不布農的！」orat不相信，一個人獨自走了。眾人還不離開那裡，還在等大家，要爬著上山到safa'dan。是去工作的，互相等著去工作。據說有敵人啊！ （22）「他們確實是布農族人，以為會所睡的人呢？結果是敵人哪！」laic說，是capox的丈夫。是kayga的父親。 （23）「什麼有敵人的？」orat說。獨自走去，「不可以去呀！有敵人啊！」，「哪裡有什麼敵人來？」一個人走去，他是去更北一點的田裡工作。不知誰的兄弟？ （24）不知是誰的兄弟姊妹？誰的丈夫呢？事情是這樣子。說真的！不多時！「碰！」的一聲。 （25）「你看！說不可以！怎麼說沒有敵人？」laic說。那些等待的眾人騷動起來。各自奔跑到山上去，來到山的上頭去了！那些布農族，割下頭部，一溜煙逃亡了！哪能找得到他們？ （26）orat就這樣歸西天。現在呢！「ci'oratan！ci'oratan！」稱著這個地區。這個田地。orat的妻子，不知是誰呢？ （27）騷動的那群人，有的拿弓箭，有的拿長矛進撀。orat的屍體，就埋葬在那裡。頭部被獵走之後，只剩下軀體而已。所以那個地區稱作ci'oratan啊！ （28）那是山脊北端區域，holikawa曾經做過的，那是叫cifagasay。在西邊的山腰直直向西順著山脊，老人家稱si'lacay。 （29）我們祖先的田地，都是靠在邊沿地區。「是害怕布農族的侵襲！」有一次這樣問。說是在中央部份，沒有餘地擴展範圍！這樣說。有關ci'oratan山名的由來，講到此。 | |||