台東宜灣36 ‧ O nirakatan itaya ho（走過從前）
檔案名稱： 6-008-13 (68頁) 採集日期： 1987-09-19
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawaysag
報導人： 賴阿妹 Ikal 翻譯者： 賴國祥 kawaysag
採集地點： 台東-成功-宜灣
說明： O nirakatan itaya ho
（走過從前）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）頭目所分配的土地，「這是你的！那是他的！」就是沒有要擴展的邊沿啊！邊沿地區就不同了。北邊是斜坡地，拿來耕種，我們的祖先，都拿邊沿來耕作啊！
（02）那邊sa'aniwan，也是邊沿，因此，向南擴展。如果不是變成水田。那個sadodagan，一定是向南邊擴展。那是我們祖先田地呀！
（03）在於ciwirokay，也是邊沿，在kafohogay也是邊沿，我們的祖先就是這樣。「中央沒有擴展餘地！」說。在於mahfalatay，也是邊沿。
（04）也許他怕爭不到中央好地段，而自圓其說吧！我從小沒有去讀書。我在家門這麼坐，「是去放牛的！」父親說。
（05）那個老師了。如果我去讀書了，不知道sawram不當老師也許！缺乏金錢啊！sawram也有讀書啊！我們父親尋找通草，當做賣錢去讀書啊！
（06）他在小港這裡讀書啊。從小港畢業，來到這裡就當了老師啊！他和烏石鼻的lafa'一起當老師。沒有他的孩子。
（07）有fanoh是他的孩子他已經不在世了。只有孩子還在世者。padiig他們啊！不知怎樣當了老師的？叫sato老師令其當老師的。叫mafwci，safwli諸位老師是他的老師。
（08）來到這裡，他和lafa'當任老師了porec分居，從去贅入石坑，當老師porec，來到寧埔學校，到此讀書。
（09）從小港來到宜灣這裡，從宜灣，又搬到寧埔啊；一直到現在都沒廢止。寧埔這個學校很久很久了。如果我去上學的話。我就不會像現在一樣什麼也不知道。
（10）雖然不知道對於中國話，也不會成為如此笨瓜啊！當時老人家的想法，只有叫我們工作而已。還有其他的話說，
（11）「讀書絕不變成日本人，還是一個道道地地的阿美族人而已！」以此話來牽住我們，另外恐嚇我們！「老師帶你們海中溺水而死！」老人家這樣說。
（12）這是恐嚇手段。我母親叫poton，我有曾當過老師的哥哥叫sawram接下來叫li'ay最小的叫coko'。
（13）他們的伯父，叫cogit是的父親。是新港人那個fineg的伯父。不知如何？為何會愛上這個男人，對於我們這個母親？他的腳趾斷掉了。沒有腳趾啊！
（14）是從前人道德上汙點，是天罰才變成這樣，老人家說。po'ek的父親，反對做念咒治病。等到將要死亡才施法術，對他說，「立即枯乾，馬上治好嗎？」生氣了。
（15）並非如此切斷一樣，只是包成這樣，另一腳趾，安好無恙！「從年小時得了腳病！」他說。剪了三次的頭髮啊！
（16）頭髮長得好快，頭髮長到屁股下來就剪斷，長到屁股下來就剪斷一次啊！他最後一次剪的頭髮，是台灣人購買他的頭髮。
（17）「我就這長大了！」說。capar是fosiliw的母親。是cogit的妻子。為何愛上我母親呢？又改換入贅到我們家，我父親叫lapag。是daho的兄弟。
（18）他的後代，就在carapogay那裡。是pahok的妻子kalitig啊！他是我父親那邊的後代啊！我是最大的。再來liay。最後是coko'共四個人，但一個已去了。
（19）是個男的。我們的母親很漂亮啊！我是像父親的臉啊！他的肌膚白白的，蛋形的面頰，面貌甚為好看。我女兒wsay呢！像父親臉很漂亮。
（20）又是跑步快，真可惜，他生命的最後，無法等到第一次的地方運動會。pihay和rgos是另一個父親啊！
（21）wsay的死，並非生病而死的，是中了邪法得病的。那時風行著這種邪法。pogacay是margayan的練習生。pogacay此人相當惡毒，是'imoc的丈夫啊！活該！他的死無人照顧他。
（22）他是tkig的兄弟。如果繼續存在，dafak也是到重安練習邪法，也是特異人物。也許很多人波及遭殃。
（23）但被新的信仰方式取代了，信仰上帝。那種邪法相當可憎，遇到不順者，就招魂，使至死地。那種邪法，不知如何施哩？我們怎麼知道呢？
（24）又有更厲害邪法者，叫malgay。malgay之出生，是margay邪法的。他的母親苦苦哀求令其生育的。才有mangayan出生。
（25）所以取名為margay，是maragay令其生育的。是個卑南人。他不知如何施法的？他和lafin margay弟弟兩個，他到烏石鼻入贅。他哪有什用處？
（26）他入贅在pci'，那裡。rgos是sadipogan，烏石鼻人。來到siyanaan這裡出嫁，兩人之間沒有生育。知道margay會施法，請求來宜灣。
（27）假如不這樣！誰是他的後代呢？margay生產korahan時，我所得知者，是ahina車禍。準備去margay那裡看一看。我有兩個月沒見到他了。
（28）那個叫moniyog，是兄弟姊妹他們mayaw，lkal三個人。aga，mayaw，lkal，dogi，dogi是moniyog的母親。我母親曾說過。
（29）那個panaydoko負責撫養moniyogan的，「始終不肯撫養！」我母親說。對我們害怕，那時我們還很小啊！gocih真傻啊！如果他不笨，絕不會來宜灣這裡。
（30）因為那時他已經有如意郎君，將要贅入啊！那時dogi去世，gocih被大家所牽來宜灣的。
（31）他的情人叫mayaw。「我不要去！父親！丈夫將來入贅！你們輪流來我這裡，來陪著我。來撫養我這moniyogan！」他這樣給aga，lkal，mayaw說，不是很好嗎？
（32）不會不肯的。gocih真笨。將要有丈夫了，又牽來這裡！「要不然！要牽着你分家！」我這樣說。「如果，你不那麼笨？」
（33）「將要烏石鼻的丈夫牽來這裡，要不然又牽人分家，我變成壞人看！」我說啊！我們就是一個家人，和fdodo一個母親。
（34）如果不是說，「走吧！我們一起分家吧！」gocih說，是「誰是他的母親呢？」fdodo這麼認為！就跟著gocih一起分家了。把我一人留下來了！
（35）「我不會死吧！我也不放棄耕種田地呀！」我這樣對他還在世時！dogi是fdodo和namoh的母親。是我祖母的姊妹，「我們是兄弟姊妹的孩子！」他們說。我不是對你這樣說的嗎！
（36）我的祖母叫coko'！是tana，korah，dogi的姊妹，dogi是fdodo和namoh的母親。
（37）korah是akiyo的祖母。他的孩子很多，但一個接一個的離開世界。gati是他最小的孩子。是神明有意留下後代。是我們母親的母親不是嗎？
（38）你祖母的母親，叫tana！他們是一個母親不是嗎？現在！有些人當外人看！哎呀！算了！我還有什麼話說。
（39）holikawa和ka'tot，不了解如何綑綁親戚！對於妯娌們！對於連襟們。雖然我不講理，雖然dogi和paynac無理取鬧，「壞透了！」'aday對kacaa說。
（40）別提了，跟隨ka'tot就行了，我認為。不知怎樣！你們的家，被海浪沖毀了。又再染上霍亂你的母親。
（41）不給你通知，你才不回來才好，你在讀書不是嗎？自從流行病好了，霍亂絕跡了。你就回來不是嗎？從那次回來，我不知道你到哪裡去讀書了？
（42）大海浪是這個樣子。大海浪打在你的家裡。現在就變成海邊了。種了蔬果了，整個家都依靠這裡，「反正是親戚！又並非別人！」kalood說。
（43）kosmat的父親還在，整個一家人都搬來我家，我早就這麼做的厲害，我怕伯叔們說我！據我母親曾對我講過。
（44）「如果親戚們搬入你家時，先把你的行李搬出外面，等到親戚的東西搬入之後，才把你的行李搬屋子裡面！」我母親，這樣告訴我。
（45）結果呢！事情變得這個樣子，panaydoko他們在那邊！「看著什麼人？他們並不是別人啊！」他們這樣說，我怕說出來。他們就把行李搬進來！
（46）那時家門向南方，過了些時候，在旁邊建了房子才搬出來！就在邊界這裡，還不是現在的路啊！那時在外面就可以了？
（47）如果要搬進來，要想合在一起時，我母親說，「先拿出你的東西，再把他的東西搬入之後，然後你的東西才搬進來！」如果我說出來！
（48）「最緊要關頭，你還計較這些幹嘛？」怕如此說，怕都來說我，我真害怕。所以不作聲。因此，兩個星期，namoh生病了。
（49）翌日死亡！namoh在土裡三天，第四天，又死了lofog。我兩個孩子連續去世。namoh的同年dafak健在。
（50）lofog的同年齡的dipog，就是駕駛汽車的，叫sipon。是lofog的同年齡。我現在這樣！獨自一個人時，各處走去，什麼都想。看見太陽將落下山頭，獨自去玩。
（51）去和別人聊天。其中一個人還在世時，「來吧！母親！照顧你的孫兒孫女！」也是這麼說。「來呀！」nomiko會說。我怎麼對大陸人溝通說話呢？
（52）同時已經是出嫁的人，連母親也出嫁？他丈夫會說。我不喜歡如此。只是去玩玩！是可以的。如果我不在，我到sowana在中午，到高雄了！
（53）好想念女兒孫女們！回家就好！連電話都不打來。「你生病嗎？你是否生病！」不這樣說，也不寄鈔票回來！因此，我難耐寂寞，不再一人坐在家裡。
（54）做點工作，回到家來，就睡覺。我睡醒了，起床出去玩。我到那邊去工作！風相當大，是想把雜草燒掉！
（55）怕風刮去火種到各處去，罷了又折回來。我的一點工作，就是如此做。家裡本來並沒有多大的工作要做，坐下來養神，也會累壞人。躺下來睡覺，也累壞人。
（56）「別人說閒話吧！話說！是別人跟不上我的工作！」有時會這樣想！我和親屬的分家時，我並沒有惡劣言語相對。
（57）我對gocih說，和coko'呢！也並非fdodo是母親，gocih有孩子！叫rayan。叫rgos，我的孩子。coko'的是wsay。看吧！三個人啊！
（58）他們是三個人啊！fdodo呢！來推磨！晚上我們來杵木。不是晚上，就是清晨，「『我並非你們的母親！管他的！』也許這樣想！我們三人自己做！」我說。
（59）「是個壞人！會罵人！」對我說。那個amolig，很惡劣。拉著他妻子分家。gocih也一樣。只有coko'哭著，人家催促他走。
（60）他捨不得，不忍心離開我。「如果不讓你走？以丈夫為重！如果丈夫離開你，『如果不這樣做？我丈夫不會離開我！孩子也就沒有父親了！』你會這樣說！」我說。
（61）「可以了！我叫他這樣做！」他說。因為這樣，「我還撐得住工作負荷量！我並沒有輸掉！你們也沒有幫助我耕田！插秧！除草！」我說。
（62）只有在收割時，才付工資請人工作。怕的是下雨啊！如果像現在的情形。foyan就不去入贅了。
（63）那時，不像現在一樣，「不入贅是個打敗者！」人家會說這種閒話。如果像現在，也許不入贅呀！但我也不想娶他妻子入門。「誰來反哺呢？」那樣想。那是無可奈何啊！
（64）現在去抓魚！如果安家費分享給我！那多好！我去新港看病，媳婦看見，「這母親一定是去看病的！」
（65）他不是這樣想啊！前幾天nomiko寄回來的錢，我並沒拿來用。如果我生了病，用什麼錢治病呢？管他去吧！生病了！發臭了！別人的譏笑聲，不在我身上。
（66）我想！如果「活該！居心不良嗎！所以孩子們都離開了」有人這麼說，「雖然如此存心不良！母親就是母親！
（67）孩子就是孩子！為何把這個事情，一直放在心中！」，也有人這麼說的。我是這樣想！「什麼話？仰藥自盡算了！」我想。我不知nomiko的工作如何？他自己來開理髮店！
（68）也許還沒有？他向互助社借的錢，來開理髮店的費用。「開店做什麼呢？領工資就行了！」我想。不知怎樣！
（69）「來這裡借錢做什麼呢！」我想。真討厭！他當老闆，沒時間離開。kapagi已經在台北了fagfag還在讀書國中，還有兩個孩子，還在上學者。其他都去做事。
（70）那個在屋內當裝飾品的魚缸，是apig他們所製作的。我去時，「我拿這個！我說。我喜歡這麼小的。
（71）我一直看裡面小魚，大的吃小的，「哇！稍大的魚，吃小小的魚！」我就這樣說啊！
（72）我們把nakano娶來當女婿的。wsay並非生了病才死的，我剛才不這樣說了不是嗎？他病了很久才死的。nakano已經入贅，還生了兩個孩子，但兩個孩子也相繼死亡。
（73）後來，來margay，他女孩子的同年齡。他的男孩子，是叫dafak。是foka'的dafak。如果有一個還在世，還有一個可紀念的他的孩子啊！tiga的現在的孩子雖然多，但是還想念。
（74）他的照片還在時，還未燒掉時，常常來看。我想到arikan那裡，也許他的照片還在那邊。
（75）但找不出時間去。我想把他放大一些。可以常常看到他。我非常想念wsay這個孩子。但是舊房子被火燒掉了。
（76）再說到那個父親，是makotaay的人，有些神經錯亂。「在年青時，有些傻裡傻氣的？」我心裡想。不知何時？
（77）車子排成一列往北走，也有軍隊的吉普車啊！那時太陽還在這裡。「做什麼這麼多的車子？」我向別人問一問，我不知道問誰？「是政府官員來舉長虹橋的通車典禮！」說。
（78）「可以去呀！不知如何舉行通車典禮！」我立即馳奔gocihan那裡，「我們到makotaay那裡參觀政府官員的通車典禮！」
（79）我說。「好哇！」他說。我又到kalitigan家，「我們到makotaay那裡參觀政府官員的通車典禮好嗎？我們順便到親戚家去拜訪他們！」我對kalitig問。「好哇！」他說。
（80）我們三人的意願都相同，我們坐去了。車子來到sapiyat那裡，返回那些通車典禮的車子。sapiyat在piyacwn的北邊。
（81）「我們去有什麼好處呢？到親戚家裡，接從前人所訪問的地方！」我對kalitig和gocih說。「你自己來問一問就行了！」他說。「可以！沒問題！」我說。我們往前走。
（82）我準備這樣問！「某某人的家在哪裡？」問他們母親。據說那住老母叫'apog。現在還健在？是個疑問。
（83）我們到達目的地。結果有一個老父親坐在橋礅那裡，他是靜埔人，也是來參觀典禮的。有個紅布條，順著欄杆上頭右左兩條掛著。
（84）還有三條高高橫掛橋端之上，「父親！」我問，「那政府官員如何舉行通車典禮的？」我問，「相當隆重啊！姑娘！和阿美族典禮相像！」
（85）「小姐也是找沒有凶命的姑娘來剪斷紅布條啊！好像阿美族一樣！找個凶運的小姐！」他說。「是啊！怎樣做的呢？」，「我不知道如何用國語說話？」那個人說。
（86）我們直直走，「我們到makotaay之後，再到樟原'opigan處睡覺！」我對kalitig和gocih說。我們直直走去，有三位小姐在路邊的高處，在路邊峭壁縫裡湧出泉水來。
（87）「母親！你們口渴了嗎？這裡有冰冷的泉水！」那幾個孩子說。「是啊！」我先喝水，我喝完，就換kalitig和gocih來喝。
（88）「這個泉水相當冰冷！就如你們母親一樣。如果你們反罵母親時，『妳厲嘴呀！姑娘！如割斷我大腸小腸！』」
（89）「『你並非從這個峭壁縫隙間出來的冰冷的水呀！』你們母親，如果你們反罵母親，會這樣說，好像這泉水一樣！」我說，「是這樣嗎！」，「是啊！」我說。我們到makotaay之後。
（90）「是在路的北側！」不是嗎？我們直直走那條路後，順著這條路向西走，「在那邊！」不是嗎？我想。
（91）「母親！」我問西側的那家啊！「'akog的家在哪裡？」「在那邊！」記著。有人坐在家門的這邊。「好嗎？母親？」我問，還好哇！並沒怎樣！就看你們哪！從遠道而來！」母親說。
（92）「我們是來參觀政府官員通車典禮的，結果來遲了！」我說。他家周圍很多棵檳榔樹，我們聊天，父親在，
（93）我們吃完中飯。「等一等我們就回家了！母親！」，「晚上住一夜再走哇！」，「沒有人在家，孩子沒人照顧啊！」結果呢！我們是預定在樟原過一夜的呀！吃了晚飯，我們回家。
（94）「唱一首歌吧！」父親說。「我們不會唱歌！」我說。「誰來會呢」！我想。kalitig和gocih又來合唱？
（95）「哎呀！你說話聲好聽呀姑娘！唱歌一定好聽！」父親說。「雖然說話聲好聽！但我不會唱啊！」我說。父親唱除草歌。「如果除草小米時，那就這樣快了！」我問。
（96）「是啊！」父親說。「我們回家了父親！」我說。「好哇！去吧！走路小心！」說著，「好哇！」我們說。結果呢！
（97）我們在'opig在過夜。那時'opig還在。他的後代叫wsay。他的家，在路的東方。在他家的西側，是有個檢查哨。不知道現在還不在了呢？也沒有人去過啊！
（98）我們在那裡過夜。早上，我們就回家。「我們再參觀八仙洞！」我對kalitig和gocih說。八仙洞還沒有這麼漂亮。
（99）八仙洞叫loham。台灣人遊覽的好地方。那時，在北側那裡，只有一家商店。那時，還沒有那麼漂亮。我們到八仙洞入口處，hokson仰臥在像浴缸一樣的睡床上。
（100）hokson是台灣人，是個曾經撈魚公司的老闆，是最先來宜灣撈魚的人？也許現在去世了！siwpi在重安。
（101）是takiyo妻子的母親。是siwpi的養女。正仰臥在那裡。「你為何在這裡？」我問，「我生了病，是來這裡拜的。「是一直留在這裡喲！」我笑著說。有個泉水裂縫中出來，我們在那裡喝水。
（102）「我們到裡面吧！」我對gocih說。他害怕山洞如同竹筒一樣延伸到裡面很深很長，在洞口之上也有路可通。
（103）現在也許變得好看又漂亮了吧！從八仙洞出來，我們又在真柄停留了，又在那裡過夜。「機會難得！」我對他們說，早上，我們回家了。我和kalitig如此出遊的。
（104）現在呢！孩子帶走到台北。如果我有一個lofog在，「走吧！」也會對我說。我很羨慕他們
（105）所以，我一整天在玩。想到從前小時候的奴役工那麼辛苦，如果遇到農忙期做奴役工，尤其割稻時，代替男人去做奴役工。那個叫otoc的山名，在日本時代叫otoc。
（106）是在重安的山上，你是不知道的，otoc山在那邊，爬過去直直走山脊。我們扛著沙包。
（107）男人背著水泥！爬上陡峭的山路，是非常辛苦的，是來開通相當大的的灌溉水道。那時，我正撫養rgos，還是個嬰兒。我是正哺乳對於rgos期間，開鑿那個水圳。
（108）那時的主官叫katiti。「是有辦法開鑿的！」lofog說。那時的頭目會長叫lofog。所以開鑿了。這座山丘，本來要打平的。
（109）但是男人團體不同意。「這樣，我們有三個月的時間，不用去奴役工了！」lofog說。如果答應了這話！早把這山丘弄平了。
（110）是把泥土移到西邊，到panayayoan不用拆房子。那些凹地全部填滿，要遷移房子。才把這個地方成為平坦地。lofog的計劃是如此，但男人團體不肯啊！
（111）「才不用去奴役工啊！」不這樣想。本來是要弄平的，如果男人團體肯的話。現在呢！各人也要各自做自己的。那時talod建房子時，是計劃用挖土機的。
（112）那時kawat的廁所還未建啊！tansig這個人神經兮兮的專罵人，在他孩子建房子時，如果是我罵人還差不多。
（113）「是那住祖母的原因，我們才分家的！」karnac和talod向外人說，結果並非是我，是talod的母親和他的兄弟姊妹，來煽動，來拉攏他，我反被蒙上冤枉罪名。
（114）我非常尊重他的人，對他很少問事，如果我有檳榔，我就給他，如果當兵的退役回來。
（115）我從遠洋捕魚回來，我去歡迎或在宴會上，給我一根香烟，我就給talod。現在呢！把我以壞人來看待！被人看眼底，沒關係！別人來譏笑，也沒關係。事情演變如此，還有什麼話說呢！
（116）他們分家了！「是那住祖母的原因，才分家的！」他們說。「我們在這裡！」對於他們現在的建地，我不答應。
（117）那時我創痛未消，「在arik家北側，是夠你們建啊！」我說。不知怎樣？可能去查看一下，覺得不太適合吧！目標訂住我這個空間。
（118）「如果我堅持我的想法，不太好！他們畢竟是個孩子，別無他法！」我改變初衷。所以才建好他們的房子。「還敢對我指我是個壞人！」
（119）我心中，不這麼想了。他們已經開建了。鋼筋稍稍露出外面。不知所以然來。「為什麼把鋼筋露出外面呢？怎麼這樣剩餘呢？」我這樣問。
（120）「等到南邊的房子要建築時，相互接住，套牢不是嗎？就像這個空出來部份，可以當作儲藏室來存放工具器具！」我恍然大悟。
（121）他的父親呢！只管罵人，「無緣無故罵孩子！『這個為什麼這樣？事情為什麼這樣？』如果平心靜氣的問，『我對這個不了解！』如果這樣問，怎麼呢？」我這樣想！
（122）所以被留下了這個部份。停止用挖土機，令其回家了。事情何必如此做呢？前幾天山丘崩塌下來。
（123）我假如不生病，早上搬點！晚上搬點！會搬完，何必請親戚來搬呢！有些輕視他！karnac的家建完之後，他本人差點去世，我又是歷史重演，心理創痛未消。
（124）又再一個karnac孫女，他的孩子還幼小，我要怎麼做？我叫他去台東看病，照X光線，共照了四次。
（125）「我們不知道何病？無法治療？」各醫院都說，我知道施邪法治療病的消息。有個阿美族人叫cilo。「從醫院回來，順道在玉水橋停下，家在公路的北側。」
（126）「那時還未建鋼筋水泥房，現在已經建了。『cilo的家在哪裡？』見到的人會指點你的，他家西邊是商店，請他看看！」
（127）我吩咐他們說。「那是什麼病呢？」到底什麼？因而生病呢？醫生為何無法治療呢？疑問重重！karnac的病是晚上不能入眠，不能吃飯。為什麼不能吃飯呢？
（128）連我也不能安眠。就是這樣啊！他們就留在那裡看看之後才回來。回來之後，看一看，有些好一點的感覺。
（129）「你們是否停下來看！」我對talod問，「是啊！」，「他怎麼說？」，「是啊！『你們開始建築時，你們的父親罵人時，他的靈魂，馬上離開他！』他這樣說！」talod說。
（130）「oy！oy！」那樣他，令其靈魂抬回來。再過幾天，我再去叫他去，好了些！能吃飯，能睡了又令其去了三次，好些。
（131）想再去第四次時，「母親我們沒有鈔票！」talod說。「我們沒有錢那樣啊！」我說。「到哪裡去借錢啊？別人哪裡會給我借錢呢？」我生氣的樣子回答。
（132）「你是什麼原因？你的孩子倒下來，你向別人要孩子，別人給你嗎？」我說。我催他們去借，tansig和rgos還不去借。
（133）我那紅包，是去年的紅包，有六張一千。我把紅包存起來。如果萬一我生病了，還可以補貼大手筆的醫藥費。我這樣想，他們差勁！耕同樣的田！連儲蓄都沒有？
（134）我握有稻穀權利時，為何還能有存起來？我不解。我給了六千元。「在koagan那裡看病，要撐得住他的藥費！」koag拿五百五百的藥費。
（135）我如果病嚴重些，到koag那裡，立即藥到病除，有顯著減輕了病痛。koag是這樣。從koag回來，別忘了要到cilo那裡停留下。
（136）說真的！karnac的病，去了四次完全治好了。那次回來，看見他掛著護身符啊！「不要取下來！」我說，那次我沒問？
（137）病情變得如何了。他是在cilo那裡治好病的呀！是他父親罵人，立即離開了他的靈魂那樣啊！talod說，「做了孩子的父親，還不想想辦法？」我不這樣想，早就對karnac罵人了。
（138）只有對他的孩子擔心。又是個心理負擔！我這樣想。前一次的恐懼，還平息，對tiga那件事，又是出現同樣情形的痛苦，就是這個關心。
（139）到了現在！他依然惡意待人。「我哪裡知道我孩子的病？」他自己說。我就是這樣想而已。
（140）我要是知道，哪裡是我讓他討厭之處？那就好辦了，假如我還在生氣！頂嘴他！我罵他！還有話說。
（141）但我從他辦田地過戶，並未生過氣！何故偷偷的？我並非自私，吝嗇之人！我只這樣想而已。「你還可以撤銷！還可以撤銷！」 akiyo說。我一想，「假如我隨便依akiyo的話來撤銷！
（142）不太好！我到哪裡去找錢呢？我對田地的看法是，那塊田地，是我父母揮灑血汗所換來的！
（143）辛辛苦苦工作，才向ogsigan作朋友，是kimaw的妻子。是alay妻子的父親。這樣，才拿到手了那塊田地！到了現在！丟掉田地！是多麼心痛的一件事啊！留什麼田產給孩子的？
（144）讓孩子們自己想辦法吧！不知道為我設想啊！」如果我這樣想，早把田地賣掉了！我到哪裡去拿錢生活呢？
（145）假如話說得不恰當！我怎能答應？過幾天！來，過幾天！來。結果來到花蓮。我一直想，怪孩子們幹嘛？我對他的孩子，起憐憫之心啊！
（146）他心中，難道不這樣想？我一直在想這個問題。又遭遇一次火災，燒盡整個家。女婿tansig又趕我走！「你對這棟新家，沒有權利！
（147）活該！我已辦完這個家的過戶手續，這個家容不下你，去吧！到nomikoan那裡！」我痛恨到極點，極為忿怒。我反駁他，趕走他！
（148）「果然你這樣做！那時你偷偷辦理過戶時，我都不說一句話，現在趕我走！那塊田是你的力量來購買這個田地嗎？」
（149）「是我們和sra的力量！向foyanan和ayas購買的。你說我的力量！不然你走吧！你們這棟房子抬走吧！誰叫你建到這裡？」我說。我只是反駁說他。假如不趕走我！
（150）我不反駁他。這個家對我說，到何時？「就是以我們的力量建了這一家？」假如這樣說，等著瞧吧！
（151）我這樣想，我不會不懂辯駁於你，你要怎麼說？我現在這樣想。這個家呢？我不知道嗎？那是從美山以北，以救災名義，捐款得來的。哪有像誰借款來的？
（152）各村所分配救災的，所收取的款，早已還清，哪有自己負擔的？我這樣想。演變成這樣，你們相當愚蠢啊！
（153）我這樣想。我那麼壞，還可以這樣想！我曾說過，沒話說，我什麼也不說啊！「只有我能吃即可！」孩子們常說。我現在這個想法，我吃也在工作啊！
（154）更加倍工作，假如我不工作！哪有什飯吃？講到妹妹coko'，分他丈夫amolig牽著分家的。「去吧！分家！」gocih說。
（155）他對fdodo說。那個fododo呢！不知道他怎麼想？所以跟隨他們。和amolig一樣，牽走了他妻子一樣，不是這樣說的嗎？離開時，coko'還哭哭啼啼的！我怎說呢？
（156）如果勸他別走！到時候，「假如不這樣，不會失去我丈夫！」你一定如此說，我不會勸他不走的，我說。
（157）「現在更壞！」fodo'對我說。對他的惡劣行為。假如我們不分家，我們一定是富裕人家。我們有廣大的田地，那個notimolan，在重安的，在tikriw的，真的是富翁了。
（158）在fkot他們分配田產時啊對他們的田地，「他的在哪裡？他的田在哪裡？」notimolan是我的。kadis，cicinayan
（159）只有這樣我的田地。那位akiyo的父親。那時，習俗是這樣的，男人接近死亡邊沿！抬到本家，招贅的男人都是如此！「怎辦這種的？本家遷他處，本家是集中我們的骨頭，這怎辦呢？」gati說。
（160）fkot不讓步。那個fkot這個人呢？是我們母親的伯父。特別對我很壞啊！
（161）我頂撞kawaysag，「是你的先見之明？是你母親和父親知道？是我的！我的啊！」我指的是那邊的田地啊！之後，「我的啊！你的母親不知道哇！你父親也不知道哇！來到家裡，你不吃飯啊？」我這樣說啊！
（162）「你頂撞我！頂撞我！」說。「是啊！就是因為這樣！我就頂撞啊！假如你們死了！我不要！」我說。
（163）所以，不知從何而來！不知誰告訴我？噢！是nakaw'iri。他是來唸咒治療的。「是那個父親伯父我猜！」原來是如此躺著，
（164）他拿平滑廣大石子當枕。河水從這裡流過。fkot在河水旁蹲著，我和父親和'nok，smat去了。「喂！喂！」我們大聲叫。
（165）先在橋上俯瞰我們，所穿的短裙和上衣，晾曬在石頭上，他曾洗過，他是來撈小魚放漁筐的。父親下去了！把它弄好，之後'enok才下去。fkot神智不清。
（166）「我們暫放你家！」smat說。我不答應。「暫時留下我們！」我父親說。smat不肯了。要是smat同意，但我絕不同意。
（167）「他對我不好！束縛我！綁緊我！說話很衝，伯叔是為子子孫孫著想！過去的人說過。由他來開始拆散我們！」我這樣想啊！我絕不肯暫時留下我家來。
（168）過了些時候，他去世了，安葬結束之後，我們自己人回到家來。「安葬之後，不要再來我家，如果你答應，我把他們趕走！」我對sra說。
（169）我就離開。之後！說真的，不來我家了。第二天早上，在出發上工時刻，我離開家，到田裡放牛去，把家上鎖。
（170）從田間可以看到橋樑。我一看，排成行，列隊走來。「他是怎麼弄的呢？他怎樣打開上鎖的家門？
（171）結果呢！是把鐵線弄斷敲開的。老人家全部到齊，也有從真炳來的老人家。於是我進進出出的。像個生氣的樣子，給他們顏色看看，藉以洩恨啊！
（172）至於我們和你們分家，和gadofihan分家，是gocih他們後分家的，lantoan贅入之後才分家的不是嗎？還在那邊時！
（173）lantoan入贅，panaydoko的是doko，在那時分家的。家還在上面。分家就在旁邊，哪有人家肯土地？之後！遷移到這裡來。我們是在南邊那裡。
（174）你們呢！就是現在的房子。不知如何？為何分家？哪一邊比較不好？logto和妳父親monoh互相排斥，所以分家。
（175）誰知道？monoh本人目空一切，我想。那個成為連襟的，越來越惡劣下去。我們的呢！我父親，'gid，sra，tiyoc，還有amolig比較壞者。
（176）但這四個人沒有什麼問題，tiyoc還有什麼話，一點話都不說的人，只有amolig喝酒時，「喂！喂！」說。我們有些害怕。家人不會鬧事。
（177）「啊！喝酒醉我！」說。倒在床上睡覺了。連「怎不給我蓋被！」也不說。我曾打聽過fodo'，說在fodo'一個人，amolig更厲害，fodo有伴更是嚴重啊！
（178）「wina！capo！母親沒用！」這樣說。「如果不是如此母親沒用！」我說。fodo'說。「你眼睛瞎了是不是？誰叫你跳入本家？有飯吃！你認真！」我對fodo'說。
（179）現在也是這樣！那個moniyog的伯父有'aga，mayaw，lkal，還有 'igas到真柄，所以mayaw入贅。不知怎樣啊！被roko拉攏他。
（180）那時roko夫妻還在世，所以被拉攏啊！折返來到重安啊！不知怎樣！dogi去世了！
（181）所以拉到這裡來。'aga呢！入贅到adayan那裡，是awa的丈夫。awa不生育，沒有後代。那位mayaw，也沒有後代。現在的孩子是他的養女，他不知有幾個孩子。
（182）moniyog的孩子，叫kagalay的，台灣人過舊曆過年時才回來，會來這裡，家有事的話，我沒有忘記叫iko來。
（183）我從來沒有遺忘過那個kagalay。如果要遺忘他，他妻子的母親，iko。如果萬一遺忘了！「那父親本家遺忘你了！」他的母親iko會對他說，所以我有些害怕。
（184）「你忘了iko？」我對他問，「沒有哇！我有叫！」 rgos說。「那天為何不在？」那天我家有事情時間。
（185）他說不知到哪裡？「前幾天你去哪裡？」我說。「我到基隆去了！」說。我絕不會遺忘他。對於他妻子的母親。moniyog的孩子potol，嫁到台灣人。
（186）是lkaI和kacaw的妹妹。那個kafogoh的，小時候，是afih的孩子kacaw。也會來這裡。如果回來，都會來這裡。
（187）那個嫁到台灣人的，怎麼有時間來玩耍呢？在他母親死亡時，是由panaydoko來撫養，來養育的！我那時還年紀小，我們母親有些害怕！因為我們很小。
（188）「說不定鬼神討厭，我們其中一個倒下來！」母親說。「你的孩子長大了！」對panaydoko說。但panaydoko不肯。
（189）「我不要養！」那樣。「所以，我不好意思對lkal，mayaw，aga，他們，我就答應了！」母親說。moniyog是個無用之才，哎呀！大了才去讀書的。我們父親不知在做什麼？
（190）不去找錢來！沒錢啊！他的同學要到台北去旅行啊！要坐輪船的，經過我們前面的海上moniyog哇！哇！哭了。站在那座橋上目送著輪船號啕大哭一場。
（191）他的同學是去台北旅行呀！不知搞什麼鬼？賣掉稻穀怎樣呢！所以父母是非常吝嗇的人。稻穀哪裡去了？
（192）拋售兩包麻袋，是足夠作旅行的費用啊！moniyog小時候，肚子大大的，突出來！所以！人人稱之為kapawti綽號。
（193）長大了，肚子在哪裡呢！我對afih說，「你點著燈火，在我們的床舖下，找到了oliyog做什麼呢？」我對afih這樣說。的確oliyog並非是afih的理想對象，也不相配啊！
（194）「你為什麼選來選去，選到oliyog當了丈夫！到底是誰給你拉線？你才點著燈火，在我們床下找到oliyog！」
（195）「他卻不知道工作，又不懂拿貝殼，對你有什麼用處呢！」我對afih這樣說。是在他剛來玩時說的。結果是oyok牽的紅線。afih的母親討厭他。
（196）他來做什麼！「我們有一次拿貝殼！」afih說。不知道怎樣拿貝殼的「『走吧！oliyog去拿貝殼！』我們走了！」
（197）「他哪有什麼貝殼！就是幾個海螺！」afih說。那時貝殼非常多！「那次貝殼很多，我有兩隻章魚！」afih說。「我們回家時，我放滿oliyog的魚簍，我的變成一半！」afih說。
（198）「好可憐我的母親討厭他，叫 'epag的母親！」afih說。「母親！給你撿一撿，煮一煮，這是我和oliyog的貝殼！」afih對母親說。，對於afih的貝殼。「從那時起，我母親喜歡他了。如果沒有afih的貝殼，不知道母親對他還是討厭吧！
（200）他是水利組長，常來新港，一來新港，就購買了母親的衣服，也買了母親的褲子，來到新港，不知做什麼？
（201）一來新港，我有他的公差資啊！「也給予我母親零用錢，母親就漸漸喜歡他了！」afih這樣說。他的歌唱，那沒話說。他唱歌好好聽喔！
（202）「只有歌唱好聽！」我常說。他孩子歌唱得如何？我不知道。在他死亡時，我還在高雄。是啊！他們沒有個長命者。
（203）lkal真是長命。是fineg的爸爸lkal。oliyog的父親就不是那樣。叫'igas的，有孩子。aga！再是dogi，再來lkal，叫mayaw，他們兄弟。都是短命。
（204）lkal曾入贅dayday那裡。是fanol的母親！'gid對sonay，sonay不喜歡 'gid，lkal來偷情。lkal離開dayday
（205）我母親就罵他。「現在你呀！」那時akoy剛學走路。是fanol的弟弟。「現在你呀！孩子拉肚子，而離開了孩子！」我母親勸止。哪有肯的？哪有求回太太處？
（206）就到sonay處入贅。因此出生了fineg和poraw他們三個兄弟。「妳怎麼不跟fafifa一起來？」那天我說，「他不在家，去了台北！」
（207）akoy叫fafifa，是fineg的哥哥，是另外的母親生的，fanol和akoy另一個母親，fineg的母親叫sonay。重安並非從祖先下來的親戚。
（208）那個dogi這人，他的本家在鳥石鼻，他們pci。是分家出來的。igas的丈夫不知是誰？「我們到重安遷居！」
（209）因此，來重安定居。那位aga在宜灣入贅。moyaw來到真柄遷居，在真柄入贅。來到重安時，他留在真柄。在鳥石鼻和呾曼的sadipogan。
（210）不清楚是從哪裡出來的祖先？我們宜灣的sadipogan，很清楚。是一個母親生出來的四個兄弟姊妹的後代。
（211）就是這四個人的母親是誰，到目前未查清楚。小時候，我真傻，問問母親，「祖母的祖母是誰？就知道了。父親是誰？兄弟姊妹是誰？」一問便知。
（212）如果是這樣，不就知道了。那個piyaw katogo也許是一個人生的？就是因為不知道，無法了解。
（213）呾曼一系，'apak一個人apak的丈夫又是誰？現在所生存的，都是他的後代。在以前，如果有事情，建築，婚嫁，死亡，一定有'apak這個人來參加。
（214）如果平常時，「我們去遊玩！」可能早已商定好的了？那時我年紀還小。他們來，成為一對對夫妻，例如重安的，ado和ipih。
（215）kacawsorog和ihaw。poraw和fa'es，是sonay的母親，共六人。來宜灣玩，他們不睡覺！不知在玩什麼？有時「哈！哈！」笑起來。「為何不睡呢？」我想。
（216）那時已經公雞啼鳴時分。「起來煮飯！」說，他們不睡覺，面對著一甕酒，他們並沒有喝得很多酒。
（217）那個這麼大的一個酒甕他們並沒有喝完。也喧嘩了一整夜啊！一直演說，我現在想起來說的「哪有！何時去了！那個彎曲的腳怎能走遠！」我想，我們是從菲律賓來的說。
（218）「阿美族是從菲律賓來的！」ipis說。什麼時候？他們去了呢？「我們是從菲律賓來的！」才這麼說。
（219）現在孩子們，「是啊！我們的話一樣！」那樣。老人家所說的話是真的！我想。至於pigiriway人，是從新港南方來討飯吃的，我想。
（220）那些pigiriway呢！他們拿著，在何處搶來的衣服？剪斷頭髮，利用這個來詛咒，使人置於死地。那時青年所防備的，就是這個啊！
（221）如果pigiriway來了，就在我村的南方，墳墓那邊睡覺。最北邊的一家是tapiya。pohgoy的父親，nakaw，kahlog，是paat的伯父。
（222）因為害怕這些人燒家，所以頭目kahlog，請他們來吃飯啊！事情就是如此的呀！是害怕燒掉村莊。有的家情形是這樣。
（223）青年為了防衛而離家，敵人乘機而入。有叫'otoc事件，我哺乳了哪個孩子呢？也許是foyan？我們narafaran和ci'aolay的田地，我們差點就不耕種插秧啊！
（224）有個叫otoc的，和布農族成了朋友。在玉里喝了酒，酒醉回家時。他割掉布農族朋友的頭。
（225）那位布農族朋友的兄弟姊妹得到消息，展開報仇行動「diway的村莊在哪裡？」他的名字叫diway，又叫 'ariyot。「在新港！」人家說。所以越過山頭，來東部。
（226）來尋找diway的兄弟姊妹！來報仇啊！因此老人家防衛了村莊啊！成為'ocod事件。我相當害怕！差點不插秧啊，我們的田地。
（227）為什麼叫otoc本名叫diway。他取名叫otoc。'otoc是什麼意思？我不知道。老人家都這麼稱呼。他和布農族人成了朋友。
（228）在玉里喝了酒，回家的路上，割掉布農族朋友的脖子不是嗎？為何割掉？我不知道。那些布農族的兄弟姊妹呢！
（229）「在哪裡那個，他的村莊？」他們問過來。「在東邊！在新港！在宜灣！」有他的本家在gihot啊！是gihot他們的人啊！是kosmat的伯父啊，就是這樣才害怕的，現在互相和布農族通婚了。
（230）那位我弟弟li'ay。出社會時，我罰金一條公牛。男人團體解剖公牛大家享用啊！
（231）他出社會的起因是，他到新武昌奴役工，有adop，kapool他自己。不回家停留在玉里。「他們做什麼工作？」問別人，「是做木蔴黃的樹苗！」說。從種木麻黃的幼苗，又在玉里鋸木柴。
（232）我呢！我不照顧他，從玉里，來到花蓮的深山裡去了。在rafayas這裡，我想到那邊送飯去，我在安通睡覺。
（233）在ado他家。那時哺乳的是誰呢？還是foyan？我哺乳的。我來到安通，「你要如何去？路是驚險的！」那個人說。到底路的情況是如何的呢？
（234）是從這個山頭到那個山頭。是靠著一條鋼索維繫生命。人吊在鋼索上去下來。我呢！「不要算了！萬一掉下來，我的孩子呢？」
（235）我馬上折返回家。把米放在ado家。情形是如此的。從那時後過幾天，我寫封信給liay，他便下了山，在玉里鋸木材了。在玉里很久。總是不方便。
（236）我叫他更換工作，他來台東。所以你找到他了。之後，我們有了案件！「總是被人找到的！叫他回來家裡！才好！」我想。
（237）我叫他回來，叫他把notimolan耕作。所以他回來了，「你不要在我這建園，我很煩！馬上到界橋那邊，atilo曾工作的地，是ikag的地，在那裡蓋房子！」我說。
（238）就是他們住的現在的屋子。那次他死亡的原因，有病的話，就請醫生治療啊！
（239）在那邊ciwaywayan那裡，是kata的茅草園，出現鬼怪說。鬼怪變成猴子的樣子出現了。如果把情形說出來，他的妻子也不信。馬上就叫法術來施法。
（240）也許不會死亡。就是到死亡才知道有這回事，已經太遲了。他的孩子呢！sawram的這裡才像dahoan。
（241）那個tawki全部都像他。走路的樣子，手的擺動，完全相像。唱歌嗎！未曾聽過，liay的歌喉，並不怎樣。但是我常罵他，那時喝酒餞行時，在會所。
（242）他唱起歌來　都是玩弄同組人，引人發笑。「你同組人引起心痛，要怎麼辦？」我說。如果他一唱，就是玩弄歌曲。
（243）他的移情別戀，是有原因的。他偷情gatahan那裡，daho有那麼一次討厭他，而喜歡sowanaan。因此liay離開，到gatah那裡入贅。「是啊！我來幫你付罰金！」
（244）如果hpeg他們這樣，還有他的老人家，他也不回頭。我和fdodo呢？「把公牛貢獻，要不然被別人趕走！」我們以為，我們不答應日本人。
（P62）所以回來daho那裡。有偷情情事，男人團體求賠錢，那時叫kigliw，takiyo的父親，擔任刑警，在派出所裡。他最兇惡的一個。
（246）他停職時，「你很壞！」我說。他一句話也不說。那時的男人團體也嚇人的。我們是提出水牛作罰金的，kata和tkig是用鈔票，他們有的是鈔票啊！
（247）sintiw也短暫的不喜歡kapool，很喜歡kawatan。這才是出社會的主要原因。kapool來到關山，做木薯粉的工廠。和mahay在一起，我們是沒有鈔票的
（248）我們的公牛，被男人團體牽走了。殺牛日本人不會罵的。日本人強迫交罰金，不給不肯罷休的。
（249）男人團體是依靠青年之父的力量，和老人家聯合，催促青年之父也被頭目催促，很像是狗。我有個案件啊！我們的公牛被pihayko的孩子牽走了。
（250）是栓在獎學田那裡。又有日本人的水牛給我們托養。男人團體選中我們啊！我們的牛是最多的，有二十多頭。
（251）「那一家才能分配他們的水牛，我們的牛很多啊！」就是我們擁有那條水牛啊。我們的牛一個靠一個在學田那裡。結果被牽走了。
（252）被pihay的小孩牽走了，現在不知是誰是最大的？「母親，你們的牛，被重安的偷走了！」放牛的報告。
（253）晚上我的父親去了，堅持說是我們的牛。早上，我們來到派出所了，重安還是堅持說我們的牛。我們共四人，「你們數數這條牛是第幾頭牛？」日本人說。
（254）「第十八頭牛！」我回答。「是公牛的第幾頭啊？」我們的公牛共有四頭啊！「是第四個！」，「有多少個年歲了？」
（255） 「四歲大！」是四年了這頭牛。之後，聽聽重安的回答說，「是五歲大！」他們說，核對牛籍呀！我說的是全對啊！之後。頭目就說了！那個頭目是誰了呢？在哪時？
（256）重安的堅持不讓步。「如果是這樣，把牛殺掉，分成一半，大家來吃水牛的肉！」日本人最後這樣判解。
（257）「我不要！你們把我的孩子殺掉？你們殺死我的兄弟姊妹嗎？」說。「把你們的兄弟姊妹也來殺掉吧！」我說。「好吧！」日本人說。我們回家。
（258）來到公路上，我們打起架來了。「危險！sra會打輸lahic此人！」mayaw的妻子叫lahic，是現在池塘的西邊，alotocay的地倒不是嗎？
（259）在那邊打架，我使出全身力量。很像是角力比賽，我這樣想。我勾住他的腳　使他倒地，把mayaw摔倒在地上，壓在地上蹂躝。從派出所出來，我們回家的呀！
（260）所以，我們各一半的肉。宜灣分到一半，算到重安的份，「宜灣全部拿去吧！」，「啊！也可以呀！」我說啊！
（261）他們也吝嗇啊！拿了我門的肉，來到會所，把牛肉都給男人團體拿去吃掉。這怎麼拿回去？「不能拿回家去！」老人家說。「曾經提出案件爭吵者，還會屢次發生同樣案件！」說。
（262）我曾有兩次錯誤呀，是有關白飯的問題，那時第二次世界大戰已經打了，「飯不能煮多。」日本人限制。
（263）那時，liay夜間回來。我浸泡米，早上等到煮飯，發現是蓬萊米。「為何是蓬萊米？我真傻，用什麼作便當去工作？」那時liay在台東，煮的飯很多啊！
（264）我把飯放於盤上，「有剩餘飯，要藏起來！在鍋裡剩少許就得了。」copay吩咐我們！我呢？出門時太匆忙，
（265）去給水牛供食，到水田那裡，白飯擱在那裡，放於臼米具上頭，和剩下的鹹肉放在一起。傍晚我回家啊！我是去給水牛供食的呀！
（266）「呸！活該！我們把你們米飯吃光了！明早要到派出所去！」copay說。那時copay擔任會長，來替換lofog的。
（267）我到派出所去，「要如何說呢！不能說謊！」我想。「那是我的錯，恰巧我弟弟從台東回來，我以為是糯米？結果煮時是蓬萊米，所以，我煮的米飯加多，我弟弟又不帶去台東！」
（268）我向日本人誠實說出。那個日本人不知是誰？是叫kapi'dac也許，孩子們都叫kacolompi。「好！」那樣，如果不這樣說，不知道要反復多少遍了，又被挨罵！」
（269）我闖的禍相當大啊！日本人把米倉劃線，大部份糧食，給日本人拿走，所剩無幾，留著我們來吃，也把代價給我們。
（270）記得是位張先生劃我們的米倉。張先生是公所的公職人員　日本人不知如何用？日人不知做什麼？
（271）另外闖的禍，是取棕櫚，採棕櫚來變賣，「不可浸泡於水中！」這樣說。浸泡在水中，是錯的，我又來到派出所。怎的！我這個人怎麼錯誤百出，直在心中納悶。
（272）日本人會生氣的，「只要灑水其上即可！」所以我又錯了。就是這樣，又和上次一樣，我誠實說出來。