台東宜灣30 ‧ Kafahka'an a tamclaw ci koe' ato ci saflo（傳奇人物koe'和saflo）
檔案名稱： 6-008-07 (9頁) 採集日期： 1987-01-22
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawisag
報導人： 賴看妹 paynac 翻譯者： 賴國祥 kawisag
採集地點： 台東-成功-宜灣
說明： Kafahka'an a tamclaw ci koe' ato ci saflo
（傳奇人物koe'和saflo）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）問，你是基督長老教友！不害怕說做夢的情形嗎？答，我不會害怕啊！問，如果真正說起來，在以前時候，算是迷信了。像這種的，根據聖書的記載，是不可以的。
（02）結果你的心裡，不知道那是對的，那是不對的嗎？答，是啊！我以為是對的啊！問，母親！這並非不對，是很好的。
（03）現在重現一次以前阿美族所有習俗。如果符合聖書內容，那是很好的，像是吃檳榔，抽香菸之類，屬於各人行為。譬如fineg，不喜歡喝酒！已經不錯了。
（04）真耶穌教，長老級，天主教也有喜歡喝酒。所以，我現在對於你這麼說。我想，虔誠教友，
（05）長老教會的骨幹這位叫paynac這樣稱呼的人。沒有孩子取你這個叫kalitig的名字。你們好像團圓圓的，cwpay在從前說過。為何這個不是錯誤呢！如果這麼想！
（06）母親！不會有錯的，原因為何沒有人取你這個名字呢？ineg他們不給孩子取你的名字呢？答，很害怕取到koe'
（07）paynac這個名字。問，paynac是什麼意思？答，是穢言！不知道！問，paynac哪一點不好？答，不知道老人家的事，我母親不會稱我paynac。
（08）是模仿來的。問，是最近才死的！koe'的哪一點可做模仿的呢？答，真名叫dogi，他居住地方不一定，如不說
（09）koe'。搬家了，來到別人家裡。如果又聽到對他不好的話，他背著麻袋，搬到別人家裡，一直是這樣做，是不中用的人。問，是哪一家的人呢？答，是kaposk
（10）他們的人，是coko'，ogo那一家。是kaposk的姊妹。問，有丈夫嗎？答，聽說有他的丈夫，叫arag。
（11）「最不喜歡男人！尤其arag的生殖器會蠕動！」koe'說不是嗎！問，arag的生殖器很大嗎？答，不知道，問老人家。問，arag這個人是誰？答，不是他的丈夫！或者是情人，誰也不曉得！
（12）老人家說的。koe'非常漂亮。問，你們親眼看見他嗎？答，他最近才死的，從小不喜歡丈夫。
（13）所以老人家拿他來做模仿，koe'一樣不中用。所以人人都稱koe'叫ayas自己稱koe'，連他的女婿叫koe'，女兒叫lawkin，也叫koe'。怪的是男人也稱為koe'，那時是如此聽到的。
（14）像是koe'一樣不中用的意思。問，你也叫koe'是嗎？答，是啊！ahina的太太叫koe'，adagay叫koe'，叫rgos也叫koe'。
（15）問，這都是話很多的人，koe'是不是也是講話很多嗎？答，不會！他只是不願意嫁丈夫，是中用的人。老人家取他的名字，也和他一樣不中用。
（16）不是講話很多的人。而且居住不定老人家做模仿，像koe'一樣不中用，所以稱做koe'，老人家很喜歡。
（17）koe'說過，「很不雅！給孩子們稱做koe'，很不雅取個koe'的名字給小孩子們！」koe'說不是嗎！koe'就是這種人。結果呢！他不中用，所以取個koe'給孩子們！很喜歡！
（18）「怎麼那麼喜歡稱koe'這個名字取給小孩子們！很不雅麼！」koe'說。不是嗎！問，像這種人只有在宜灣這裡嗎！
（19）眼睛不瞎，乳奶漂亮，陰部不缺。為什麼不要丈夫，只有koe'可以做模仿的嗎？答，是啊！他居住不定，家家戶戶都住。如果住到親戚家，聽到有關他話語。
（20）是家人說的。就背著麻袋和籃子不是嗎！他的衣服拿著，來到別的家裡。一直是這樣做。這樣才是koe'的工作。
（21）時間過得好快，koe'已經老了！他到那邊找岩石洞，住在那裡面，以台灣人的賭徒為伍。以別人的甘藷，挖來挖去，為他的食物。koe'就是這樣過活。
（22）koe'最近才死的啊！問，我們阿美族是女人的話，當家主啊！我們是掛名而已。koe'是kaposak的姊姊呢？還是妹妹
（23）還是姊姊？答，不知道到底是誰是姊姊。問，他是獨生女，不然為何沒有男人願意入贅的呢？小姐時長得漂亮！也是搬來搬去嗎？答，不知道！已老了，我知道時。
（24）問，是屬於母親的母親嗎？答，不是！是比我母親大，問，你知道時他已經老嗎？答，很老了！
（25）問，他在什麼地方生下來？答，我不知道！在cidatayai說，問，我們阿美族呢！女人當主人，是家族繼承者。為什麼會變成這樣？自他來到宜灣。
（26）也許他自己是個兒女丈夫會死亡的女急星，他也許有丈夫沒有孩子！他跟著kaposak來到宜灣。答，是和kaposak平輩。
（27）是ka'okoy的孩子！kaposak也生了孩子啊！他們adah和poton，叫aminag啊！叫kacaw sorog，是lifok的父親，那個gagay的孩子啊！gagay的丈夫是叫sorog。
（28）叫sorog是男人的兄弟，叫kacawsorog。sorog是綽號，kacaw是真名。死亡了不是嗎！叫koe'。是caglah的太太。
（29）那邊cidatayai不是嗎！是gagay的孩子。onoy入贅到mayawtakagan那裡啊！gagay跟著他到那裡，gagay就住在那裡。自從gagay住下來之後，喜歡叫acayan這個人。
（30）就出嫁到pakara'ac台灣人這裡來，gagay是台灣人acayan的姨太太，住在pakara'ac。原先gagay來工作，換取食物，結果兩人喜歡。
（31）問，kac aw rowak娶妻的是哪一個？答，是叫arik，最小的。是'atilookog，igat母親的兄弟姐妹。arik這個人是atilo的孩子。gagay也是atilo的孩子是排行最大的。
（32）問，kacawrowak的太太是最小的嗎？答，他們是這樣！onoy和atilo不知道到底誰最大。他們是atilo、onoy、enok。
（33）叫ikay四個人。ikay最小，kacawrowak的太太。問，ikay是ahina的什麼？答，是阿姨！是ahina母親的平輩，ahina叫母親啊！是apay最小的孩子。是一個母親一個父親生的。
（34）apay是母親，motol是父親。像我們和kawaysag這樣。safwli算小孩子了，safwli好像ikay生下來的一樣。
（35）結果gagay是atilo生下的啊！屬於那些人的啊！我和kawaysag相同。問，kawaysag好像是你生的，結果是同輩的，你叫kawaysag的母親叫母親啊！
（36）答，afas也許是panay的姐姐，那個afas的孩子是我們的母親，fineg，和kacaw三個人啊！他的孩子都死亡了。