台東宜灣13 ‧ Migayawaya Wawa（出草的孩子）
檔案名稱： 6-007-02 (16頁) 採集日期： 1986-11-18
族別： 雅美族 記音者： 賴國祥 kawisag
報導人： 朱義儀 lawsag 翻譯者： 賴國祥 kawisag
採集地點： 台東-成功-宜灣
說明： Migayawaya Wawa
（出草的孩子）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）我們都知道，造酒釀酒的方法。為什麼要釀酒？起源於，為將要出發去出草，去山中練功，當作用施法術時，家裏和平常一樣沒有已故者擔憂，
（02）才釀酒。酒的事情，就是這樣。做為老人家，去布農族部落時預祝平安的，在那裏都一樣。用麵飯造酒。
（03）我們在那一天晚上喝的，這個做為老人家出發去出草或去打獵，老人家這麼說。說真的，雖然沒有麵釀酒，但女人可以把米粒拿來咀嚼。
（04）白米的米粒，像小米，白米也可咀嚼。可做出草飯包。夾在腋下，那是什麼呢？我們的護身符。給各山區吃。
（05）才能免掉惡運，才能除掉面對我們的惡運，酒的用處很大。說真的，沒有食物吃的時候。「可以了！在米粒裏面，放酒下去！」叫他太太說。
（06）好像aday他們！做一家之母，咀嚼之後包在香蕉葉子裏，當做飯包，夾在腋下，來到山區。「啊！我肚子會餓！」
（07）只要聞一下而已。只是拿麵而已，麵已經發酵了，聞到酸味，我們當什麼來活命呢？那時才知道，還要帶走什麼呢！只是帶鹽而已啊！
（08）他們這樣說，籌劃出草事宜之人。拿著兩個顆粒。是比較大的鹽巴顆粒。
（09）到了山區裏，含著一粒口渴了，喝了水就肚子飽了。「如果這樣的話，加上再加上水分，我們沒有力量，只光水份的話！」出草負責人如此說。
（10）我所聽到的，最好的是agdis這種草，還有剩下一粒鹽巴，把葉子揉一下，只是一枚葉子，也是可以的。
（11）如果多了，也會吃飽的，那是神的旨意，人才有幹勁有力。老人家有所倉庫，要去出草的日子，不知道多少個日子，也不知道有多少的月的啊！
（12）好像去當兵的人一樣。那時小孩子一樣，要到三年的，要到兩年的服役期限，出草的，夾在腋下的鹽粒。
（13）agdis揉一下，吃這個agdis才有活命的，吃下一張葉子就可以，是鹹鹹的，喝下水就吃飽了。把包著的麵，聞一下麵的香味，就吃飽了。結果呢？是神供給食物。
（14）老人家如此說。出草的孩子回來了，已過了一段時間了。「哎呀！我的孩子肚子餓了。」當母親的，當伯叔父的。
（15）「孩子！餓了吧！」為了迎接，特別作了稀飯，但出草回來的孩子不要吃，「你吃了什麼呢？」，「你包給我的，還剩下啊！在這裏！」這麼說。
（16）「你怎麼還活著呢？」「沒辦法！有個你給我的兩顆粒鹽，（以前阿美族自製鹽巴）把樹葉揉一下吃。是這個才是我們活命的食物！」他說。
（17）說真的，都不吃飯，「你是否有東西吃嗎！」他吃的是前幾天我們吃的飯，他是吃那種東西，吃了一湯匙。
（18）就不吃了，沒辦法的事，是腰帶在闊長，老人家說。是兩個手掌那麼大的樹皮製成，不知是什麼的樹。
（19）老人家用柔軟的樹皮來製造。向tana，像folos，像葉子白色的，就是這樣。「再吃吧！」「我很飽！」他的腰帶，始終沒有解開，仍然還是扣緊著。
（20）怎麼解開呢！不可能啊！如果吃得太多會斷掉，吃得太飽，肚子這麼大，像你剛才一樣，被斷開了樹皮啊！
（21）「咿！你有了貪念！我說過了！適可而止啊！你還是不懂！事情要適可而止！」父親說，「哎呀！我的孩子！不要做壞事！怎辦！誰叫你成為男子漢！」
（22）「那我走來走去！是要做什麼的？不是想那個了嗎！」母親說，之後！那孩子說。
（23）「可以啊！是真的！肚子不會餓嗎不吃東西！」他吃了一個湯匙的麵飯，「不可以這樣！只吃兩個飯粒就好！」他的父親就這樣說，他已經在山區吃過了，也聞到了。
（24）母親給你的，你怎麼貪吃了呢？你一到家裏，腰帶就會斷掉不是嗎！又要會來換去的要做新的。
（25）說真的，之後，這個事情，有了傳話說「叫某某的！青年領導組，把你算計在名冊裏面，是要保護部落的人。」那麼！現在呢？沒關係！可睡一整夜。
（26）我好好睡覺，父啊！俯視著我，在我上面睡覺，來看護我，現在不是這樣嗎！以前也是這樣。不然睡不著的。
（27）至到早上，說不定，有個敵人。說不定，有個傳話。說不定，家被燒掉。時常要提高警覺，在這裏想到，生男孩子的父母，叫男孩，做這個，又叫他做這個。
（28）這種事情，是要這麼說。因此孩子就吃了。認為父親說的話很對，「父親說的話！是真的！」
（29）「如果按照我父親的話去做，我的腰帶就不會斷掉，完成這樁事！」想到這一個孩子，想著！想著！坐在搭蓋的高塔上，是用來觀望用的。
（30）想著！想著！風向那裏來？要想著觀看星星的行程，我的著重點，要放在那裏呢？不知怎樣？風向在那裏？
（31）就坐在那裏想著，想著！就在高塔上默想！那位孩子呢！才可以追上別人，這樣也可以，我一直做下去，不要攝取急性的心情，說真的。
（32）試試看，要把他跳越過去，一跳，想越過雞舍，沒跳過，「我還很重！」，「這樣，我還要說一下說我父親！」
（33）他跟父親說了。「父親啊！我沒有辦法跳過雞舍！」，「等一下！我還沒有教你，怎麼跳！」對孩子這麼說，孩子就去上來，他睡覺的地方，在高塔上。
（34）默想著，我為什麼不能夠想想辦法。過去的雞舍不一樣，用竹子撐住在上面。
（35）下面用木頭撐住，雞舍在高高的地方，茅干編好後，這樣做。然後，用茅草，上面把他蓋好。跳起來，這麼高的高度，是不能夠跳過去的，那雞舍呢！
（36）不會越過的。「哎呀！為什麼不能夠越過這麼低的！」孩子想著。這樣，我再問父親，「父親！我不能越過雞舍！」
（37）不像我們的雞舍！「不可以勉強下去！再看一看星星的行程！」他說。他看了一下！七顆星的行程，都不相同。那八顆fodo。那個知道。
（38）那一個再試一試著！想著，看著fodo的行程，你才可以知道怎麼去想，fodo這星星，傍晚時下沉山下。
（39）再過幾天，十二月時跟夜間競爭，太陽下沉時，在東方升上，將天亮，會下沉在十二月時，要計算這個。「要看一看fodo的行程！」他的父親說。
（40）「啊！我的父親這麼說，不能不聽他話，人命好大！我希望像別人一樣！受別人尊敬！」這樣注意他的行為。說真的！
（41）他的日子剛好，「父親！要試一試！」告訴他的父親，我要什麼東西給孩子？孩子要試試看。他想越過那個雞舍啊！。「你的能力，只有這樣而已？」父親問。
（42）「我已使勁了！這樣而已！」，「不！還有！你不相信嗎！停止啊！」父親說。
（43）「不！我再試試看！父親！你著眼點在那裏呢？要使我成為人，正是我情好時候！」孩子說，「是的！如果你有能耐！沒關係，但不要停止好嗎！」但是他吃的，只是麵飯而已，會吃飽。
（44）就是神給他吃的生命力，所以很飽。就是這樣，真的，第三天。「父親！我要去玩！」他說。
（45）「等一下！我還要教你！」父親說，「那座廚房，試試看！」，「你能夠嗎？「能夠達成嗎？」他的父親問。「總是要試一試看啊！」孩子對父親說。說真的，孩子要試試看！
（46）孩子一跳！把那一座廚房跳越過去了。「我的孩子很好了！」父親這麼說。「等一等！再跳一次才可以！還不夠！」
（47）「還有一點點有錯！不要貪心！不要驕傲！」父親對他這麼說，說真的！「是！」我們，別人說一下，都是說是！是！決不說不要！回答說是！是！
（48）說真的！「如果這樣，已經夠了！你的日子夠了！等一下！有人叫你，同伴，你有力量嗎！」，「我有力量！」
（49）「如果這樣！試試看，家的棟梁！」像這個棟梁，試一試越過去，這一橫梁，是這個根橫樑。說真的，他一跳！就跳越過去了！「哇！我的孩子了不起了！」說真的！
（50）那時，他的父親才知道，「我的孩子這樣才好！要他的心，像天空那麼高，那麼大！我才成為人！才有人供養我！」
（51）大概這樣嗎？不知道給孩子的，是什麼東西！說真的，有傳話的人，「喔…咿！出草者，現在敵人來到了！」那個孩子，比別人搶先了一步，我能夠！
（52）我能夠！說著。「不可以搶先一步，孩子！要看一看別人的！向著後面看！要向前面看！」對孩子這麼說。
（53）老人家的說法，是這個樣子，去當兵時，要說這段話。「不可貪戀前方的榮耀，背著後方，注視前方。你的心，穩定在中央。你才有前途！」
（54）他對孩子說，說真的，他的孩子，想一想那段話。「父親吩咐我的話！是這種道理嗎！」說真的，從那時以後，孩子的朋友來叫他。
（55）「啊！我們要去出草到我們不知道的地方去！」母親知道這個消息。他採了agdis這種草不是嗎！煮了，用手擠乾水分之後，放鹽下去。
（56）像個麵丸這麼大，做很大。還要背著呢！還有子彈，還攜帶各種東西，說真的。
（57）之後，那孩子，去出草了，遵守著父親的話，不在最前方！是父親說的，不可在最後面，會被敵人捕獲，前面的人不知道啊！時常向後看，也向前看！向後面看！
（58）在後面走的不見了！前面的視線良好。在前方的領導者，還沒有死，我們還不參加。
（59）那孩子就是這樣。說真的，他出草時，真的，他遵守父親說的話，現在敵人當前，那孩子，不曉得槍聲往那裏射，子彈發射速度，很快的關係吧！
（60）不清楚何時點燃他的槍，有火柴，線香，還要放入火柴，在放子彈。點燃開槍，和現在不一樣。
（61）現在隨便你開槍。那時阿美族的槍，就是這樣。那孩子呢！非常快捷，不清楚何時點燃，何時放入，何時射出去子彈，他開槍很特別，是連續射出子彈。
（62）真的要說的就是這個！他對面的就完了在他前面一晃就消失了！前面一晃，人就不見了，只聽槍聲，就使人眼花撩亂。
（63）孩子的力量非常大，也許有人繼承他的偉功。像剛剛說過的，marag和sra兄弟倆的故事。只有這個故事的主角，才能比得上這孩子。
（64）才能接棒有能力的人，有說服群眾者。現在呢！那裏是個接棒者。也許講的不是這樣！自己沒有參加。