花蓮馬太安22 ‧ Mayaw和Onak的故事（人變星星的故事）
檔案名稱： 6-005-04 (24頁) 採集日期： 1958-10-01
族別： 阿美族 記音者： 黃貴潮 Lifok
報導人： 何有柯 Unak Tafong 翻譯者： 黃貴潮 Lifok
採集地點： 花蓮-光復-馬太安
說明： Mayaw和Onak的故事（人變星星的故事）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）昔時，在洪水世界發生以前有個Kakalawan及其妻Rgos rinamay。其弟叫Ro’kitan等古人。
（02）Kakalawan有二位兒子叫Mayaw Kakalawan和Onak Kakalawan。
（03）有一天，Ro’kitan帶著Mayaw Kakalawan和Onak Kakalawan二人去山上採木柴。
（04）到了中午Ro’kitan說道，「孩子們，我渴了，去取水給我喝吧！」於是二人就去了。
（05）二人去後Ro’kitan偷偷地跑到他們的前面去很快地到泉池將泉水弄濁。
（06）二人回來向Ro’kitan說道，「伯父水來了，但水是弄濁的！」，「胡說！哪有這回事？我剛剛看過沒有濁的，你們再去取水！」Ro’kitan吩咐他們再去。
（07）二人去後Ro’kitan又很快地跑到上游去把泉水弄濁。
（08）Mayaw和Onak回來說，「伯父，泉水仍然是濁的。」，「那再去取水取看看！」Ro’kitan說。
（09）他們第三次去（第二次）取水時有人正在那裡把水弄濁。原來那個人就是Ro’kitan。
（10）於是Mayaw從後面偷襲一棒打在側腰即死。
（11）他們打死人後想到伯父Ro’kitan曾經吩咐他們的話，「若你們砍到弄濁水的人頭，把它拿到你們母親那裡說，『媽媽，我們砍到了人頭』就行了。」
（12）他們回到那裡叫「伯父、伯父」沒人回答，伯父不見了。
（13）然後他們把人頭再仔細地看，「哇！他不是伯父嗎？」
（14）想不道事情這麼突然地發生悲慘，兄弟相談後只帶人頭回家。
（15）快到家門時兩兄弟大聲叫，「媽媽！我們帶人頭回來！」
（16）「好極了，快來！」母Rinamay說。
（17）「那麼把它的面頰給我看看！」Rinamay說。
（18）兩兄弟只給母親看後頭，母親急著說，「我要看看它的臉面！」但，兩兄弟還是只給母親看面頰。
（19）母親不耐煩地說，「不是側面，要看正面！」兩兄弟再不得已只好給母親看人頭的臉面。於是母親一看臉面大驚叫起來，「那不是你們的舅父嗎？為什麼你們對舅父這麼做呢？」
（20）「我要你們為舅父補償！」
（21）次日起由父親Kakalawan的吩咐兩兄弟Mayaw和Onak受命開始禁食。他們的父親名叫Kakalawan。
（22）於是兩兄弟依照父親之命不吃飯不吃小米飯。
（23）到了第四天，「試一試」地開始練習跳越家屋的高度。原來這Ro’kitan的房屋又高又大的。
（24）先兩兄弟Mayaw和Onak能跳到屋頂上，後來多次的練習終於可跳越更高度的房屋。這樣他們的輕功不再成問題了。
（25）雖然輕功到達了自如自在之極點，他們仍然不進飲食，但可以上山去打獵。
（26）終於二兄弟受父親之命出外打獵。出動之前父親Kakalaway為二兄弟代禱，「諸神靈們，Sasololan、Hawa idek、Kociya、Fogloh、Tatololan、Lalda’an。」
（27）「祈求你們保護我的孩子，惠賜他們能夠獲得更多的獵物！」之後才出發。
（28）之後很快地獲得由獵狗捕到的一隻母鹿。
（29）他們高興地把它處理並鹿血取集裝起來。
（30）二兄弟回來向母親說，「媽媽，我們有獵物了。」，「好極了！我的孩子！」母親高興得很。
（31）母親問道，「有沒有血裝起來？」，「有，在這裡！」他們拿起來給母親看。
（32）母親Rogac一看，「哎呀，這麼鮮紅的血？」
（33）次日父親說，」你們再去打獵！\
（34）於是次日再去打獵，又有獲物回來。
（35）這一次的獵物是幼鹿，是用手抓捉的活物。
（36）到了家告訴母親說，「媽媽，我們有獵物！」，「什麼獵物？」母親問。「是一隻幼鹿。」
（37）母親又問，「你們有沒有取起來它的血？」，「有，在這裡！」給母親看。
（38）母親看了又說，「又是鮮紅的血？」，「明天你們再去打獵！」母親吩咐他們。
（39）好極了，這一次又獵到了一隻雄鹿。
（40）他們把雄鹿扛著回來。母親問道，「它的血呢？」，「血在這裡！」母親看了說，「啊？變黑色的血？」
（41）母親吩咐他們說，「把血和肉一起煮一煮。」作為晚餐。
（42）以上如此。
（43）此後暫時休息。第三天，父親命他們出動要獵人頭。為此父親教他們怎麼裝置Ta’lef（石壓機）作獵人。
（44）為此遠征到別部落去安置石壓機，大兄設在北邊，小弟設在南邊。
（45）他們依照Ta’lef的造法，先挖坑後用樹葉安布坑內。
（46）或樹枝及雜草等作支架，然後在上面安置石頭。
（47）他們依照父親告訴的方法完成之後則回家。
（48）回到家父親說，「爸爸，我們作好了。」，「那麼連石頭布置作好的話，行了。你們得休息吧！」
（49）休息一天之後，父親告訴他們說，「明天一大早太陽剛出來時刻你們開始行動偷襲他們。」
（50）但，太陽出來了這個時候在會所裡守衛的’Alo ‘afaloyaw的青年發現偷襲。
（51）他們大聲地，「喔喔」都跑出來追趕他倆，一方他們拼命地逃走。
（52）狀況就是這樣。
（53）他們兄弟回到家裡告訴父親說，「事情就是這樣的…」
（54）「我告訴你們，你們要記住，他們為了防範你們的偷襲，可能會所的四處或部落的籬笆內暗置了folo’（箭竹），你們得要小心。」
（55）「你們先休息四天，第五天你要殺一隻豬。」
（56）「然後把豬血裝起來，為作戰引透敵人之用。」這樣地父親Kakalawan說明。
（57）又說，「這個豬血的應用方法是這樣，若敵人追趕時一面跑一面把豬血每隔間約一尋（約二米）內滴在地面或籬笆上，一直到暗築石壓器的方向。」
（58）「這麼一來追來你們的人發現地上有血跡時，誤認你們受傷了。」
（59）事情就是這樣。
（60）這是神靈親自告訴我們的故事，一直到現在。
（61）終於獵人頭的日子來了。二人跑到直線的大馬路時，一人把另一人背著慢慢地跳走，到轉彎的道路時因看不到人，背上的人下來二人一起拼命地跑。
（62）Mayaw Kakalawan和Onak Kakalawan二人就這麼做。
（63）再說，二人跑到直路故意一人背在一人身上跑，跑到轉彎時又二人並頭一起跑到暗置Ta’lef的地方。
（64）跑到Ta’lef的地方，二人分別躲起來。Mayaw Kakalawan在南邊，Onak Kakalawan在北邊。
（65）二人急急地向神靈乞求雨後，真的下了大雨。雨滴大約像容量Afet（火藥）那麼大。
（66）他們的乞雨禱詞大約如此，「諸神及Hapoyag、Matfoy、Pikisrag、Lalominag請降下雨水吧！」
（67）後來真的下雨了，為此四處看不清楚，沒發現Mayaw Kakalawan和Onak Kakalawan躲在那裡。
（68）為此，追過來的他們一陣慌得找著避雨的地方時，有些人正好躲在Ta’lef那裡去。
（69）二人看樣子時機到了彼此用手指暗示，「來，我們打斷Ta’lef的支架？」因為這裡不能出聲講話，只用手指來表達事情。
（70）古人就這樣說。
（71）然後，把支架「猛！」砍下，「碰！」地響聲Ta’lef
全部塌下來。
（72）事情的狀況就是這樣。
（73）結果被壓死的共四個人。
（74）據傳說這四位死者變成夜鳥。此間在夜間有啼叫「kaspat kaspat kaspat（四個人之意）」怪鳥。
（75）然後二人兄弟下來各自分別砍取人頭。
（76）把人頭砍下來後，用其頭髮連結起來收拾。
（77）然後再來把人頭綁縛在木棍上。
（78）為此，哥哥的木棍是Da’olaw樹（黑皮九芎），弟弟的木棍是Talo’inag樹。
（79）二兄弟準備回家時，哥哥把棍子挑起來很順利，但弟弟Onak的當要挑起來時，木棍折斷了。弟弟問道，「哥哥，你用的木棍是什麼樹呢？」
（80）「我的木棍從別的地方砍下來的。」哥哥說。
（81）事情的始末就是這樣，以上。
（82）不得已弟弟再取Fiyaeg樹做木棍。哥哥說，「試試看？」弟弟把木棍挑起來「拉！」地一聲又折斷了。弟弟問道，「哥哥，到底你用什麼樹作木棍呢？」
（83）「再去找吧！」哥哥說。但弟弟這次找來的是Lidateg（咬人狗）照樣沒有用。
（84）以上如此。
（85）哥哥說，「挑起來！」弟弟一挑還是「拉」地一聲折斷了。
（86）據代代相傳為什麼Lidateg樹有血液？那是由於Onak Kakalawan所砍下來人頭而來的。
（87）弟弟再問道，「到底哥哥所用的木棍是什麼樹？」
（88）哥哥Mayaw說，「來來來！我給你講，若是你讓給我那個很漂亮的人頭，我就告訴你我用的木棍是什麼樹！」
（89）弟弟答應了哥哥的條件後，哥哥Mayaw帶弟弟去說，「我的木棍就在這裡砍來的，你怎麼找不到呢？」
（90）哥哥說，「去吧！砍過來！」於是弟弟去砍取樹幹。
（91）哥哥又說，「把樹幹的枝子修砍後照我的木棍一樣的長切掉！」弟弟作完哥哥又說，「好吧，我們回到那裡去！」
（92）回到那裡哥哥向弟弟說，「要你給我那個很漂亮的人頭！」弟弟不得已只好讓給哥哥那個人頭。
（93）哥哥Mayaw的人頭原來只有二個人頭，後來由弟弟得來一個增加共三個人頭。弟弟原來有三個人頭，因讓給哥哥一個人頭，變成只二個人頭了。
（94）我就這樣地說。
（95）於是弟弟挑起來人頭木棍不再折斷。
（96）他們回家快到門前時大喊叫，「媽媽！請給我們撒迎靈酒！」
（97）這是由弟弟喊叫的。因為回到以前哥哥告訴弟弟要這麼做。
（98）「好孩子們回來了！」父親高興地迎接二兄弟，就拿來Fasolan（藤席）鋪在地上。
（99）然後把人頭放在藤席上，哥哥的人頭在北邊，弟弟的人頭在南邊。
（100）Kakalawan說，「天黑了先放著那裡明天才處理也行！」
（101）Kakalawan又說，「明天我們要行祖靈祭，所以多準備稻子、白米放在藤筐內，還有豬肉等不要忘記。」
（102）「同時明天一大早Mayaw和Onak二人要戴上雉雞的羽冠。」
（103）「尤其是Mayaw Kakalawan要裝著綁腿褲。」
（104）翌晨，全家都依照父親的話盛裝了，如tafolak、maray、祭刀等都裝上來參加行人頭祭。
（105）以上如此。
（106）再說，他們盡拿出來最精美的taholak和maray等盛裝。
（107）我就這麼說。
（108）胸飾是用特大的tafolag所作的，帶子也用horoti所裝飾的。
（109）我就這麼說。
（110）父親Kakalawan告訴Rgos linamay要準備Hakhak和’Oled等。
（111）又召集老人Tafeg、'Olaw、Calaw、Looh、’Aga、Lino等全部的老人們。
（112）這些老人們都在Kakalawan的家裡集合。
（113）事情就是這樣，我就這麼說。
（114）父親告訴Mayaw和Onak兄弟說，「你們戴上羽冠請出來吧！」
（115）又向妻子說，「Rgos你也請出來參加！」Rgos rinamay盛裝服飾走出來。
（116）舉行人頭祭的地方就在屋簷下外院，把人頭安置在藤席上進行供祭。
（117）母親Rgos rinamay看了人頭後向Mayaw說，「孩子，Mayaw，你砍的人頭真漂亮！」
（118）後來又向Onak說，「看來你砍的人頭不那麼漂亮，還是你是弟弟不夠勁兒！」
（119）弟弟聽了母親的話憤怒地說，「媽媽你錯了，原來那個漂亮的人頭飾我砍的不是Mayaw的人頭，因為我的挑棍折斷，後來我們交換人頭和木棍。」
（120）「結果哥哥選取了那個漂亮的人頭。」
（121）哥哥聽之後不甘心地向母親大喊叫，「喔喔，媽媽看看！我在從東方出來…。諸靈神啊，Waka’、Lopili’aw niwaka’、’Anafoyaw ni Waka’、’Owasan ni waka’、’Alikisan ni waka’」地連接禱告。
（122）之後弟弟Onak Kakalawan也跟著Mayaw喊叫禱告。
（123）一面喊著禱告，一面「碰」地跺腳地面然後身體沈入土內到腰部。
（124）再繼續地喊叫，「我從東方出來…喔…喔，Lopalagaw、Ma'o'ol、Afodo’ay、Caricapic、Tatakosan、Raropayan、Atalaay、Cidal…」
（125）又叫，「凡是在東方出現的異象，那是我自己…」
（126）再做「碰」地跺腳同時身體沈入土內到胸部。
（127）又喊叫，「我在從東方出來？我的諸靈神，Tora’aw ni waka’、Fafiliyaw ni waka’、Waharah ni waka’、’Anafoyaw ni waka’、Pihodidip ni waka’？」
（128）這個時候哥哥已沈沒土內不見人影了。弟弟見了哥哥心想，「啊！我的哥哥不見了！」
（129）於是弟弟跟著喊叫，「喔…爸爸，我在從東方出來！諸神靈呀，Waka’、Fitili’aw ni waka’、’Oto ni waka’、Lahlah ni waka，求你們保佑我！」
（130）（關於Lahlah是什麼神？據說這位Lahlah專司為保護’Afoloyaw的青年而打擊Kariyah惡靈的，所以稱為Lahlah。）
（131）（還有’Anafoyan，即’Anafoyan ni waka’是位他的宗祖神，也是守護神。）
（132）我這麼說，以上
（133）（所說的在東方出現？那是Onak Kakalawan本身。）
（134）弟弟再跺腳沈下土內已到頸部時大喊叫，「Lopalagaw、Honahonaw、Supatrok、Toma’o’ol、’Afodo’ay、Caropacip、Tatakosan求你們看著我！」
（135）最後的跺腳時，母親趕過來捉住他頭上的羽冠，據說，母親所捉住的羽冠變成’owag。
（136）（什麼叫作’owag？夜間在天空看到的南邊有三個往西邊劃橫線形的星星，它就是叫’owag。）
（137）為此，所講的故事到此全部完畢。
（138）後來有關Onak Kakalawan和Mayaw Kakalawan二人的傳說有如下的流傳，哥哥沈沒的地方生出了檳榔樹，弟弟沈沒的地方長出了荖葉。
（139）又說，哥哥沈沒的地方麵包樹出來了，在弟弟的地方蕃石榴、文旦、橘子、李、柿及野生的橘子等水果兄弟二人變成的。
（140）我所報導的故事以上，到此為止。