花蓮馬太安21 ‧ O Lgaw no Kariyah（惡靈的起源）
檔案名稱： 6-005-03 (40頁) 採集日期： 1958-10-01
族別： 阿美族 記音者： 黃貴潮 Lifok
報導人： 何有柯 Unak Tafong 翻譯者： 黃貴潮 Lifok
採集地點： 花蓮-光復-馬太安
說明： O Lgaw no Kariyah（惡靈的起源）
| 中譯全文 |
【版權聲明】本網站刊載之所有內容供非營利性教育與學術目的瀏覽使用，非經同意不得以任何形式擷取內容出版。

（01）據說’Afoloyal的青年被wakah和pi’owasan毀滅了。
（02）諸神為有Ftili’aw、'Anafoyan、Wahla’、’Aidi、’Adidipan等，那時’Afo ‘afoloyan已死了。
（03）由於他們青年的領導者死亡了，所以他們不敢再出現。就這麼說。
（04）這些死者有的變成野靈，變成鷹，變成鷲等，有的變成烏鴉。據說它不吃鳥蛋。我就這麼說。
（05）鷹和鷲二種是其他鳥類的共同大敵。以上如此。有人告訴說，Makito和自己的同胞Hoko作為夫妻。
（06）Makito和Hoko所生的孩子是Hofohofo，他的兄弟是Mowag還有叫Akay。Akay後來變成惡靈。我這麼說。
（07）有一天Sasololan說，「若要打獵去先給我聯絡吧！」Makito說，「好呀！我們去吧！」
（08）到了山中打獵的地方說，「你留在這裡！」說完進入山中。
（09）他帶著的獵狗一共六隻。他像獵狗們說，「守著這裡不要離開！」就動身往山中裡去，就這麼說。
（10）就他們開始打獵去。我這麼說。
（11）原來出現的是一條大蛇。Sasololan和Lalda’an一看說道，「Makito的獵物是這種的嗎？」 他們說著就跳走了。事情就是這樣。
（12）Makito看了他們，「Sosololan、Sosololan」一叫，「哦！」Sosololan回答。「為什麼跑掉呢？」，「我們看了大蛇就害怕！」他倆回答。
（13）後來Makito帶著他的孩子Hofohofo從下面跟追那條大蛇。
（14）又把大蛇追到下面正好獵狗等著那裡很快地圍起來，此時他們拿槍刺死大蛇。
（15）之後他們喊叫，「Sosololan、Sosololan，我們殺死了大蛇！」又叫，「來吧！」
（16）於是他到那裡時，大蛇已經死了。
（17）Makito說，「孩子Hofohofo你去拾起木柴來！」，「其他的人來處理這個大蛇！」這樣地吩咐他們。
（18）於是他們開始切割大蛇。大蛇相當把捲起來的藤蓆一樣那麼大。
（19）昔人在神話故事裡這麼說。
（20）因為Solol ‘Alimolo聽命於父親Tatakosan神之吩咐降臨於人間並後來和人結婚生子。同時這些神話都由他親口傳授於人間。
再說，由於他和Lapac結婚為妻，為此他樂意地傳給我們的祖先這些神話故事留下我們現代的人。我這麼說。
（21）然後把大蛇全部切割每為大約一個Kawat（大約15公分）之長，切割完畢後分兩半，一半烤火，一半收拾包起來。
（22）由Hofohofo負責烤火。他慢慢地，翻過來又翻過去的烤，Makito說，「哦！烤熟了！」又說，「好極了，尚不夠的話可再割過來烤一烤得了！」
（23）烤好了又說，「把烤好的分為兩半，一半分給Sasololan和Ladata’二人。另一半是我們的分兒。」
（24）分給Sasololan和Lalda’an之後他們說，「我們不吃這種肉！」Makito說，「這些誰來吃呢？」Sasololan回答說，「你們自己吃吧！」但Makito一定要他們吃掉，Sasololan絕叫地說，「哇！我完了，這麼臭！」
（25）我就是這麼說。
（26）Makito無奈何只收回Sasololan和Lalda’an的部分，又分給自己和其兒子Hofohofo。
（27）以上如此。
（28）那些內臟叫他的兒子用鍋子煮一煮。
（29）內臟也有肝和血等很多。就這麼說。
（30）不久後內臟煮熟了。以上的神話故事由Solol ‘alimolo神所說的了。
（31）然後，煮熟了大家要吃午餐，但Sasololan和Lalda’an二人遠離他的到別處去用餐。
（32）Makito自言自語地道，「還誰未吃呢？」又說，「乾脆吃光算了。」驚人的食量沒話可說。又說，「到底沒人要這個獸肉嗎？」Sasololan說，「全部拿回家得了！」
（33）然後他們準備回家了。Sasololan說，「四、五天後再出打獵的話給我們聯絡吧！」
（34）「那麼下次在那裡打獵吧？」，「我想在Aragahay的上段吧！」Sasololan和Lalda’an回答。
（35）我這麼講這是由Solol ‘alimolo神所講的故事。事情就是這樣。
（36）四天後，Makito和他的兒子Hofohofo到Sasololan和Lalda’an的家聯絡，「哦，你們來了？」
（37）「是的，我們來了！」他們回答給Sasololan和Lalda’an。
（38）Sasololan的父親叫’Awatek，母親叫Kosiya。也許你想知道Sasololan的父母是誰？我就這麼說。
（39）然後，Sasololan向Lalda’an說，「餵食獵狗吧！」
（40）又說，「我們也來吧！」
（41）Makito所有的獵狗一共十隻。Sasololan的獵狗一共有六隻，都是像美國人狗一樣那麼高大。
（42）到了山中Sasololan說道，「Lalda’an，你在這裡等著，我很快的回來。」，「好！」Lalda’an回答。
（43）就動身地又說道，「Makito和Hofohofo你們二位跟我來，獵狗也帶著吧！」就走了。
（44）到了山中草原的地方說道，「我想你在這個地方守著吧！這個地方看來有水源，也許獸物會飲水和遊水而出現。」Sasololan說。
（45）「所以你最好不要離開這個地方，看看一定它們來此遊水。」
（46）以上是Solol ‘alimolo講過的故事。為此這個故事一代一代傳到現在。我就這麼說。到了上面Sasololan發現了獸物。「kok kok kok kok kok kok」地聽到獸物的叫聲。
（47）Sasololan跟追後又獵狗跟著趕來，「'Aw ‘aw ‘aw ‘aw ‘aw」叫聲不斷。
（48）一方，Hofohofo和Makito來到山中的沼澤邊時看到一隻雄鹿正在沼澤裡淋浴。因為看來雄鹿高大又凶猛，就怕起來，遠遠地逃走。
（49）這是由古代至今傳下來的神話故事。
（50）Sasololan了那裡，Makito和Hofohofo二人不見，於是Sasololan大聲喊叫，「Makito、Makito」，「O….y」地有回應了。
（51）「為什麼逃走不理它呢？」，「我們害怕，它的角會刺傷人！」他們回答。這隻雄鹿原來Sasololan發現的一隻。我就這麼講。
（52）「哦！在這裡有腳印，在這裡玩水！」他們如此跟追的，因為他的狗Oliyog、Kdaw、Tomay、Gaday捉不住它的。
（53）以上的神話故事由Solol ‘alimolo神所講的。祂講給老人聽的故事，這樣一代一代傳下來的。我就這麼說。
（54）然後到了那裡，由Lalda’an刺死那一隻花鹿。
（55）又說，然後由Sasololan割剖鹿肉，Lalda’an撿撿木柴準備烘燒和下煮。
（56）他們割取Salana’an（背肉）部位全部瘦肉作烘燒。
（57）拾取的木柴多了，Lalda’an開始烘燒鹿肉。
（58）不久後，烘燒的香味順著風向那邊就Makito聞到了，從遠處大喊叫，「你這個好香的瘦肉那裡得來的呢？」
（59）於是鹿肉終於煮熟了，Lalda’an把肉塊分為兩半，各得一半。
（60）這是Sasololan和Lalda’an二人的臨時取餐，還是全部吃光了。後來請Makito和Hofohofo來吃鹿肉。
（61）「鹿肉味道怎麼樣，好吃嗎？」Sasololan問，「你這個獸物的味道非常好吃！相比我們的獸物差得遠！」Makito回答。就這麼說，以上。
（62）Sasololan又說，「Lalda’an你再把鹿肉煮一煮吧！」於是Llada’an把腸子、胃等又加上糞煮燒非常地好吃。他們喝湯時「kok kok」地喉嚨發出聲音，看來Makito和Hofohofo的分兒全部吃光，無一滴湯剩下的。
（63）事情就是這樣，我這麼說，以上。
（64）吃完午飯後，他們把鹿肉分給每一人。一隻後腿分給Sasololan和Lalada’an，另一隻後腿分給Makito他們。還有那些背肉、尾巴、排骨等都分給Makito和Lalda’an，可以給他們的狗餵食。
（65）至於肝臟不分給人家，Sasololan自己要。其他的如排骨、背骨、尾巴大家可以分享。
（66）後來他們的獵狗打起來了。Sasololan的獵狗Tomay、Liyog、Kdaw、Gaday它們打Hofohofo的獵狗咬死了。
（67）後來這些被咬死的獵狗變成Oled、Kakitig、Fohet等怪蟲。這是Hofohofo的獵狗。
（68）因為他的狗是附有邪靈，為此變成那樣子。我們的狗變成Kagic（巨蛇）。
（69）有的變成Kakitig蟲及Oldet蟲。
（70）每刺殺掉臭鼬時發現在它的肚子內很多的蛇，因為它專吃蛇類為主食。
（71）所以我這麼說，從此不再去打獵，我就這麼講。以上如此。
（72）過了一陣子Sasololan向Makito說，「由於我家忙於準備蓋新房屋，暫時不去打獵，所以希望此間你不要進入我的打獵區內。」Makito回答說，「好啊，你放心！」
（73）於是他們忙於拆開舊房屋。
（74）但Lalda’an正在忙著拆開工作時，有人說Makito的青年偷偷地進入他領區內打獵。
（75）Sasololan另Lalda’an說，「快去吧！找烏秋們來！」於是他去找烏秋們說，「Tata’ciw…」地喊叫。
（76）後來來了一隻烏秋，Sasololan向烏秋說道，「所以我叫你們來的用意是，有人說Makito的青年進入我的獵區內，為此要你去看看狀況如何。」
（77）「那裡有個石窟一處，石窟的上端是帶紅色並有個小門一看便知，現在他們的人住在石窟裡面！」於是烏秋飛上去。
（78）然後烏秋返回來了，向Sasololan說，「Sasololan！」，「哦！我在這裡！」Sasololan回答。
（79）「我看到了紅色的岩石並從裡面冒出炊煙。」又說，「那個石窟看來非常壯麗。」烏秋說。「我知道！」Sasololan回答。又說道，「現在跟你的伙伴再去看看吧！」
（80）於是它先去召集伙伴們。它所召集的伙伴一共十隻烏秋。
（81）Sasololan吩咐它們說，「你們的啼叫聲音要這麼叫，『Ta’ciw tlep，Ta’ciw tlep，Ta’ciw tlep，Ta’ciw tlep。』我心裡實在生氣他們無斷地進入我的獵區內。」
（82）Makito的青年們看了彼此說，「奇怪！那裡來的鳥群？叫『makakitlep』什麼意思？」帶領的是Hofohofo。
（83）烏秋不斷地啼叫「Ta’ciw tlep，Ta’ciw tlep，Ta’ciw tlep」他們看了越來越感到奇怪，這時石窟突然「碰」地崩下來。
（84）為此，石窟的出路口被堵塞，他們五個人困住石窟內。其中一人被石頭壓傷腳拆斷了。據說後來它變成走路時一跛一歪模樣的Kariyah（惡靈之一）。我就這麼說。
（85）於是他們因無法出來就在石窟內過夜。次日他們的家人找他們就這個獵人之屋（石窟）內找到了。
（86）家人發現他們說道，「你們怎麼會在這裡呢？」那個腳被拆斷的人已經死亡了。我就這麼說。
（87）雖然每早晨有人送飯，但送飯很困難，找著石頭的間隙把手伸進去才丟食物。
（88）因為它們困在裡面無法出來。昔人就這麼說。
（89）為此送飯的方法只作丟去的方式外實在困難。
（90）大約第五天早晨請困住的他們從石窟內喊叫說道，「不要再送給我們飯吃，我們可要互殺相吃其肉。」
（91）「你們到底想吃什麼呢？」外面的人再問，「我們可要互殺相吃其肉。」回答。從此，家人不再送飯給他們。
（92）再說，從此開始出現吃人肉的惡靈（Kariyah）。
（93）為此，以上的故事我所講述的故事。
（94）為此，據說，有關這些人的直系關係說，Fata’an和Fo’ok二人的孩子是mawrafas、mawrafas的孩子叫\（是不是叫Nakaw我忘光了）Aracan是不是這樣我不太清楚。
（95）有一天向父親說，「父親，我想和Makito和Hoko的女兒結婚。」
（96）「她的名字叫Mowag。」有一天在路上Aracan遇到她，「我向你求婚，你想怎麼樣？」Aracan問，「好極了，我願意！」Mowag立即答應了。
（97）於是他說，「那我告訴我母親吧！」他回家了向母親說道，「媽！」Aracan又說，「我想結婚！」，「跟誰？」母親問，「跟Mowag是Hoko和Makito的女兒！」
（98）父母同意後，在割稻期中，Aracan入贅了。
（99）Aracan入贅後，工作表現使人滿意，扛肩荷物時能作二、三個人的分量，他的力量實在驚人。
（100）由於這麼備有驚人的力量，那些稻子二、三次搬運就完畢。
（101）割稻完畢，次日Makito向他說道，「A，Aracan！」又說，「我行Mali’alac，到河邊捕魚去。」
（102）吃飽早飯後向父親Makito說道，「爸，我們有沒有rakar（魚籠）？」
（103）因為他是個女婿，不得不這麼作。
（104）到了河邊沿著往上游去。不久後Makito說道，「我們的飯盒放在這裡，你快點作架子來。」
（105）於是Aracan很快地把砍取蘆葦莖架置在地上後又把佩袋等掛在那裡。
（106）「你整時在這裡撿一撿柴火等我回來！」Makito說完就走了。
（107）後來Aracan聽到Makito在遠處「碰，碰」揮棒的聲音，「奇怪，爸爸在那裡打什麼東西呢？」Aracan想。
（108）不久又聲音停下來，原來Makito捆回來的獵物全部是蛇條。
（109）‘Alimdas（花草蛇）、Lodak（百步蛇）、Ahot、Malisagay、Logdaway（青蛇），有這種蛇類。
（110）「來，我煮一煮。」Aracan向父親說。事情就是這樣。
（111）「不，我們走吧！我們在家裡吃午飯！」Makito說。
（112）就下山回家。到了家看到Aracan的妻子Mowag正在忙於舂糯米飯。他的母親也在。
（113）這是昔人傳下來的話。
（114）Makito吩咐道，「把蛇割切放在木盤上。」Aracan依照吩咐砍切全部的蛇作為中午的菜。又切完了，下鍋煮一煮，作女婿實在太忙。
（115）「煮下來，我們大家一起吃飯。」Makito說。然後Aracan看了說，「爸，煮熟了！」，「拿下來吧！」Makito說。
（116）拿下來後又蛇肉倒出來分給大家。這個時候Mowag擺下飯來。
（117）據說擺下來的飯是糯米飯。
（118）「這是你們爸爸、媽媽的，那是我們跟Mowag的。」Aracan這樣分給大家吃。
（119）Mowag向Aracan說道，「Aracan你怎麼不吃呢？」又說，「爸爸，Aracan怎麼不吃呢？」向父親說。Aracan回答說，「我有點生病，心情不舒服，不想吃東西。」
（120）其實Aracan很想吃飯，但不敢吃蛇肉。傳說是這麼說的。
（121）Makito說道，「晚餐時我們親戚一起吃飯。所以請Aday和Kaya，你的哥哥Hofohofo等來。」
（122）又說道，「那麼Aracan你得開始下煮晚餐的菜吧！」於是Aracan開始準備料理晚餐。就這麼說的。
（123）「煮得長一點越好！」Hofohofo說。Hofohofo是Aracan的長老。（啊，對了，這個時候Hofohofo已經來到了。）
（124）後來Akay和Kaya也來了。他們說道，「你們怎麼地好運？捕獲這麼多的魚和螃蟹？」，「對了，我們捕獲不少螃蟹。」Makito回答。
（125）就這麼說。於是開始吃飯。就這麼說的。
（126）次日休息一天。
（127）到了第二天，「Aracan！」Makito說，這時剛吃飽晚飯。「是，爸爸有事嗎？」Aracan回答，「我想明天我們再去打獵行嗎？」，「行！」Aracan回答。
（128）次日早飯後Aracan餵給狗吃飯。Makito的狗現在只有五隻，因為另外五隻被Sasololan的狗咬死了。
（129）我就這麼說。
（130）又沿著河邊往上去。到了河溪的上段時，Makito說道，「哇！這裡是它的棲處！」因為他發現了大蛇（Kagic）的後跡如同人們把大木頭拖拉一樣在地面有走後跡。
（131）「棒極了！那幫巨大的獵狗！」Makito很得意地說。「我們在這裡休息吧！你先作架子掛著佩袋等著吧！」Makito吩咐女婿Aracan。
（132）「這裡有槍拿著由你先殺死大蛇吧！」Makito這樣吩咐自己的女婿Aracan。
（133）他們跑到上面去時發現了「'aw ‘aw ‘aw ‘aw ‘aw ‘aw ‘aw」獵狗叫起來了。然後，忽然出現Aracan的前面，Aracan一看怕得逃走了。
（134）昔人這麼傳說。
（135）後來Makito趕來說道，「啊，Aracan你為什麼跑掉呢？我不是說不要離開要等著嗎？」如此地向女婿說。
（136）於是Makito說，「來，我們走！」，「不要我害怕！」，「走吧！」Makito說。「不要我害怕！」Aracan說。
（137）不久後，在下面等著的獵狗捉住它由Makito趕來刺死大蛇。
（138）於是Makito大聲喊叫，「Aracan Aracan！」，「喂！」Aracan回答。「孩子，快點來到這裡！」
（139）就這麼說。
（140）Aracan到那裡，Makito說道，「我切割的尾巴部分你馬上煮起來準備午餐，此外你還要聯絡你妻子的兄弟們Hofohofo、Akay、Kaya等親戚來吃飯。」
（141）回到家了，「我們獲到獵物。」Aracan告訴妻子Mowag和其母Hoko。
（142）「多大的獵物？」Hoko問，「媽，非常大的獵物！」Aracan回答。
（143）「那，爸爸在那裡呢？」母親問。「爸爸還在山中看守獵物，他命我先下去送這些獵物給你們，同時聯絡我妻子的兄弟四人來幫忙搬運獵物。」
（144）「還有其他的親戚全部要通知，為此我先來通知家人。」女婿的Aracan就這樣報告妻子的母親。
（145）就是Aracan這樣地說明先回來的理由。
（146）切完了獸肉由Makito開始開始上鍋煮起來。「我去聯絡親戚們。」不久後又說，「我已聯絡好了。」這樣Aracan忙個不停。
（147）到了那裡，「來了？」Aracan說。「對了！」妻之四位兄弟說。
（148）「你和爸爸怎麼有這麼好的運氣呢？」Hofohofo說，「是的兄弟（a’Ali）。」Aracan回答。就這麼說。
（149）於是又說，「我先回來為要通知你們，因為我們的爸爸獵到獸物，所以報告這好消息。」Aracan說。
（150）又說，「同時我先拿回一些獸肉為親戚作午餐之用，吃飽飯後，我們兄弟一道去山上接回爸爸，搬運獸肉回來。」Aracan說。
（151）以上如此。於是吃飽午餐後Aracan促著幾位兄弟往山上去接回父親。
（152）「哦！你們都來了？」Makito說，「是的！」親戚們回答。「看來，你和兒子非常地幸運！」親戚們誇讚。「不過如此而已，下次不一定機會！」Makito說。
（153）「這個頭部的後方部分，給我們當家的。」
（154）「這部分由你們十個人分配，那一個也一樣由十個人分配。再來那一個也由你們十個人分配！」Makito這樣地分赴大家，「好！」大家回答。
（155）「Aracan把我們的獸肉裝起來袋子裡吧！」於是Aracan裝進袋子裡說，「爸！袋子裝不下！」，「啊？串起來也行呀！」然後Aracan拿個藤條連頭部一起串裝了。
（156）就這樣，那樣地說了。
（157）同時，在家裡的Hoko她們也準備糯米飯及舂好的糯米糕，放在飯籩內。
（158）這些糯米飯由Aracan舂好的糕子。就這麼說。
（159）為此又說，「大約煮熟了吧Aracan？可以拿下來吧！」於是Aracan就拿下來。Aracan把它倒出來全部裝滿在木盤上。
（160）到了吃飯的時候又痛苦地說道，「我的頭痛還沒有好，爸爸！我不舒服，沒精神吃飯。」Aracan說。
（161）因為他僅吃了一塊糯米糕不吃，於是父親問道，「你這樣吃飽了？」，「爸！我生病了。」Aracan說。就如此傳說。
（162）Makito向Aracan說道，「還有剩餘的獸肉，明天一早要送給你的母親Mawrafas和父親Mayaw latik吃！」就這麼說。
（163）又說，「Aracan你明早不必出外工作，還是早點動身跟你的妻子Mowag一道去送獸肉給你父母親那裡！」
（164）就這麼傳說，以上。
（165）吃完早飯提著Lafay（皮袋）出門了。什麼叫做Lafay？是原來皮製裝水袋，把口邊切開改大，兩邊加裝藤條袋子以便提舉。
（166）然後Makito拿來生的、烤的、煮的各種獸肉放進袋子裡後交給Aracan才打發他們送到Aracan父母家那裡。
（167）Aracan赴往父母家途中要度過一條Tarawadaw溪流到彼岸，如此說。以上。
（168）到了溪邊時Aracan向妻子說道，「溪水激流不易渡過，你從東邊過去吧！」於是Aracan由上段渡過溪水到彼岸。
（169）於是Aracan提起Lafay往溪流走向去。走到溪流中央時，也許他心裡想著，「我怎麼可以送給父母吃蛇肉呢？我這個母親Mawrafas和父親Mayaw latik若知道那是蛇肉一定會生氣！」
（170）於是走到了這個地方故意跌倒水中，同時把背袋和皮袋內的蛇肉倒棄水流沖走。就這麼說。
（171）一方，Mowag從下游走到彼岸時，Aracan就上岸後走向那裡會合妻子Mowag。
（172）Aracan說道，「把獸肉和皮袋弄丟了真可惜，如何交代他呢？他一定會生氣的。」他如此可憐的模樣告訴Mowag。
（173）「說也有什麼用，算了吧！若我跟你一道去說不定也許被激流沖走呢！」Mowag如此安慰Aracan。於是二人即返回家去了。
（174）到了家裡進入屋內靜靜地坐著那裡。
（175）「你們走到那裡？」父親問。「是的爸爸！我們在渡過大溪（tarawadaw）時，溪水好大差不多到達人的脖子上，為此獸肉被溪水衝走。」Aracan回答。
（176）「反正連煮肉也全部弄丟了…」Aracan一一詳細地報告。
（177）Makito很生氣地地說道，「那些肉實在太可惜！四天後，我非把你用鹽醃起來不可！」
（178）次日，Aracan逃到父母家裡去見見父親Mayaw latik和母親Mawrafas。
（179）「為什麼把獸肉弄沖走呢？」父親問。「事情是這樣，前幾天我們獵到一條大蛇。次日他說要送給你們一些蛇肉，但我想那是蛇肉怎麼可以送給你們呢？」
（180）「於是又在送來途中我再想『爸爸媽媽一定不要這個東西！』到了大溪邊我向Mowag說，『你從東邊渡水過去』我們就分別過去。」
（181）「渡水到了中央時，溪水差不多到了人的脖子那裡，所以我順手把所有的蛇肉倒丟水中沖走，後來我倆在下游會合。」
（182）「我見了Mowag說，『我們為什麼遇到倒楣鬼？爸爸一定會生氣的。』」
（183）「『怕什麼？若我也跟著你一定一樣被沖走死了。』Mowag說。」
（184）「不得以我們只好折回家。『你們到那裡去？』問我，『我在溪裡弄倒了。』我說。但他又生氣地說，『你這麼弄丟了肉真可惜！我要把你用鹽醃起來不可！』因此我怕得跑到這裡來。」
（185）以上，如此地Aracan告訴他的父母親。
（186）Aracan的母親Mawrafas和父親Mayaw latik說道，「既然這麼說，你跟妻子分開好了！那裡會幹鹽醃活人的呢？我們不要他們了。」
（187）我這麼說，以上如此。
（188）「但是我不想離開我的妻子，我不想拋棄她。」Aracan不同意父母親的想法。
（189）「媽你不放心的話，三天休息後，第四天到我那裡看看！」Aracan像母親告別就回去了。
（190）到了第四天Mawrafas去Makito到家要看看Aracan，到了那裡Hoko和Mowag都在。
（191）「Aracan作什麼怎麼不見？」Mawrafas問，「不在，很早去山上工作！」Hoko答。
（192）「怎麼今天特別很早出去工作呢？」Mawrafas不相信，又說，「也許到鄰居玩吧？」於是大聲喊叫，「Aracan，Aracan…」
（193）又繼續喊叫，「Aracan Aracan…」，「喂…」有回應了，「喂…Aracan？」再喊，「喂…」從屋內發出的聲音，就跑到裡面去。
（194）昔人的故事這麼說的。
（195）跑在屋內又繼續喊叫終於找到Aracan，「我在這裡！」原來他封在缸內，這個缸可以坐下來這麼大。
（196）看了Aracan滿身全部鹽巴，眼睛弄得瞎害了。
（197）後來Mawrafas把Aracan身上的鹽巴擦一擦，痛心地道，「可憐我的孩子…，怎麼會有這麼忍心把人鹽醃的呢？」
（故事未完，因原有錄音帶遺失無法再整理。）